Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 148

Люй Ии уже вошла в эпицентр схватки. Госпожа Цянь и старуха Чжоу сегодня, видимо, съели что-то не то — обе необычайно бодры.

Две старухи катались по земле, сцепившись в яростной драке.

Люй Ии с нескрываемым интересом наблюдала за этим зрелищем и зловеще хихикала.

— Люй Ии, ну же, действуй скорее…

— Ладно уж…

Она тяжело вздохнула.

Люй Ии знала: у младшей невестки старухи Чжоу весьма знакомое имя. Правда, это её нисколько не касалось. Всем в этих краях давали такие пошлые имена — совсем не то что ей самой.

— Люй Ии, ты пришла… — Цянь Сюаньтянь явился поддержать мать в драке, но, повоевав немного, был оттащен в сторону самой госпожой Цянь, решившей лично вступить в бой.

Госпожа Цянь спрятала украденные у Люй Ии грибы у себя дома, так что доказательств больше не осталось. Теперь она могла без опаски выйти и как следует проучить эту старую каргу Чжоу.

«Вот уж…» — Люй Ии закатила глаза на Цянь Сюаньтяня. Тот уже привык к таким взглядам.

— Люй Ии, наконец-то ты пришла…

Люй Ии медленно приближалась к Лю Юэцинь, младшей невестке старухи Чжоу.

Однако старуха Чжоу оказалась зоркой: едва Люй Ии появилась, а Цянь Сюаньтянь только успел её заметить, как старуха тут же увидела Люй Ии. Вернее, она, похоже, специально искала её.

Люй Ии удивлённо взглянула на старуху Чжоу. «Неужели я что-то не так поняла?» — подумала она. Ведь она почти не общалась со старухой Чжоу.

Эта женщина даже пыталась как-то подсидеть её.

Старуха Чжоу взволнованно закричала:

— Эй, Люй Ии, подойди-ка сюда! Взгляни хорошенько на свою свекровь…

Люй Ии закатила глаза и посмотрела туда, куда указывала старуха Чжоу.

«Чёрт, это моя свекровь?!» — Люй Ии чуть не взорвалась от злости.

— Люй Ии, не слушай её! Скорее встань рядом с той женщиной в красном… Мне пора уходить…

Люй Ии замерла. «Уходить…» — в её душе мгновенно вспыхнула радость. Сейчас ей было куда интереснее услышать это, чем наблюдать, как госпожу Цянь избивают.

— Хорошо, только больше не приходи ко мне… — прошептала она с надеждой. — Наверное, и не придёшь.

«Правда ли этот тип наконец уберётся?» — с сомнением подумала Люй Ии.

Тем не менее она медленно двинулась вперёд — ведь Лю Юэцинь стояла совсем близко к старухе Чжоу.

Старуха Чжоу решила, что Люй Ии идёт к ней, и обрадовалась: «Вот и славно! Госпожа Цянь, тебе сегодня конец…»

Люй Ии остановилась рядом с Лю Юэцинь, и та как раз посмотрела на неё.

Лю Юэцинь широко улыбнулась, обнажив два острых клычка.

— Хе-хе… — фальшиво улыбнулась Люй Ии.

Она хотела прямо сейчас спросить у Лю Юэцинь, нет ли у неё какого-нибудь сокровища. Но такие вещи не обсуждают при всех. Если бы у неё действительно был какой-то ценный предмет, она вряд ли стала бы рассказывать о нём на людях.

«Забудь об этом», — подумала Люй Ии и снова фальшиво хихикнула, отвернувшись. Она сделала вид, будто прислушивается к словам старухи Чжоу.

Та кричала:

— Люй Ии, я только что видела, как госпожа Цянь вышла из твоего огорода! Она что-то прятала под одеждой и, когда я спросила, что это, сразу убежала!

— Чёрт! Госпожа Цянь, разве я не предупреждала тебя? Ты опять украла мои грибы? — возмутилась Люй Ии.

Она думала, что после её прошлого внушения старуха должна была угомониться. Но, похоже, ничего не изменилось!

Люй Ии была вне себя от ярости. И в этот самый момент она даже не заметила, как из её тела, словно дымка, вырвалась тонкая струйка и устремилась к Лю Юэцинь — точнее, к нефритовому браслету на её запястье.

— Пространственный браслет?! — раздался тихий, но изумлённый голос. В нём прозвучало не восхищение, а скорее злорадство.

Люй Ии совершенно не знала, что тот негодяй уже покинул её тело.

Когда Владыка Преисподней прибыл на место вместе с двумя любопытными спутниками, он нахмурился:

— Что за нечисть? Откуда здесь такая зловонная аура?

— Э-э… — Ма Мянь растерялся. Только что аура точно была. Он подозвал Нюйтоу, стоявшего неподалёку от Люй Ии.

— Эй, с Люй Ии всё в порядке? Ничего странного не заметил?

Нюйтоу не был глуп, но и не понял, о чём речь.

— Странного? Люй Ии странна только тогда, когда ведёт себя спокойно! — ответил он, имея в виду, что сейчас она ведёт себя как обычно.

— Чёрт, точно ничего необычного не было? — Ма Мянь обеспокоенно покосился на Люй Ии, хотя та его не видела.

— Нет, всё нормально. Что с тобой?.. Ой! Владыка тоже здесь… Почему ты сразу не сказал? Простите за невежливость…

Нюйтоу тут же стал таким же проницательным, как и Ма Мянь, и поспешил кланяться Владыке Преисподней.

Тот не стал обращать на него внимания. Вместе с Янь Бао они тщательно осмотрели Люй Ии, но ничего подозрительного не обнаружили. Даже та странность, которую Владыка раньше чувствовал в ней, теперь полностью исчезла.

Зловонная аура, которую он уловил носом, теперь будто испарилась.

Ситуация была по-настоящему странной.

Ма Мянь выступил в холодном поту. Он боялся, что Владыка и Янь Бао обвинят его во лжи.

— Впрочем, сейчас зловонная аура Люй Ии полностью исчезла, — заметил Янь Бао, всё ещё удивлённый. Он ещё раз внимательно осмотрел Люй Ии и подтвердил свой вывод.

— Да уж, это действительно странно. Значит, только что здесь что-то произошло?

— Да, когда я уходил, у Люй Ии ещё явно ощущалась зловонная аура. А теперь не только её нет, но и сама Люй Ии стала выглядеть куда добрее…

Едва эти слова прозвучали, как Люй Ии резко взорвалась и бросилась в драку, пытаясь пнуть кого-то из старух. Кого именно — ей было всё равно. Обе были для неё одинаково ненавистны.

— Люй Ии, ты что делаешь?! — закричал Цянь Сюаньтянь в ярости. Он звал её помочь, а не усугублять ситуацию!

Он никогда ещё так не злился. «Почему эта женщина такая?!» — думал он с отчаянием.

Цянь Сюаньтянь начал спорить с Люй Ии.

Торговец, стоявший неподалёку, скривился. Он не ожидал, что его мать так яростно сцепится с госпожой Цянь. Он даже не мог вмешаться — драка была слишком жаркой. «Кого же всё-таки пыталась пнуть Люй Ии?» — подумал он с подозрением. С его точки зрения, было непонятно, в кого она целилась. Он начал сомневаться в её намерениях.

А Янь Бао, наконец, успокоился. Раньше они переживали из-за исчезнувшей зловонной ауры. Но теперь она снова появилась!

Хотя Владыка Преисподней почувствовал нечто странное: эта аура была не совсем такой, как прежде.

Вообще, с Люй Ии постоянно происходили какие-то загадочные вещи, так что он не стал углубляться.

Сейчас эта аура его совершенно не пугала. Даже призраки из Преисподней, не зная, кто такая Люй Ии, не стали бы её бояться.

По сути, Владыка считал, что Люй Ии — всего лишь бумажный тигр.

— Ладно, с Люй Ии, кажется, всё в порядке. Пора возвращаться, — сказал он, вспомнив о жене. Он тайком вывел брата наружу.

— Так быстро? — засомневался Янь Бао. — Это как-то ненадёжно.

Но Владыка уже ничего не чувствовал. Люй Ии как раз ругалась с Цянь Сюаньтянем:

— Цянь Сюаньтянь, каким глазом ты увидел, будто я ударила твою мать? Ты думаешь, я не посмею тебя ударить?

Для Цянь Сюаньтяня эти слова прозвучали как насмешка.

— Люй Ии, разве мало раз ты меня била?! — крикнул он в ответ.

Люй Ии лишь закатила глаза и бросила:

— Ты сам напрашивался! Все знают: я всегда объясняю причину, прежде чем кого-то ударить.

Она больше не хотела смотреть на этих людей. Они ей совершенно не помогали.

Торговец из рода Чжоу воскликнул:

— Люй Ии, ты молодец!

Как бы то ни было, Люй Ии только что здорово разозлила Цянь Сюаньтяня, что напрямую повлияло на ход драки: госпожа Цянь, отвлёкшись, получила от своей свекрови ещё пару ударов.

Таким образом, Люй Ии невольно помогла роду Чжоу.

Старший сын Чжоу был благодарен.

Младший сын Чжоу хихикнул и повернулся к своей жене:

— Запомни: если ты тоже станешь такой дерзкой, я тебя не пощажу.

Последнее время его жена вела себя странно — не то чтобы серьёзно, но всё равно вызывала у него дискомфорт. Поэтому он решил использовать этот случай как предостережение.

Лю Юэцинь ответила так же, как и Люй Ии — закатив глаза.

— Чёрт, чего ты важничаешь, стерва? — взорвался младший сын Чжоу.

Лю Юэцинь не ответила. Зачем тратить слова, если всё равно не договориться?

Она подбежала к Люй Ии — ей нравилось быть рядом с ней.

Люй Ии всё ещё ругалась с Цянь Сюаньтянем, как вдруг рядом возникло ещё одно лицо.

Люй Ии почувствовала неловкость: ведь она только что обманула эту женщину. Сама Люй Ии считала, что у неё есть принципы: если кто-то её обижает, она обязательно объясняет причину, прежде чем дать сдачи.

Но с Лю Юэцинь всё было иначе — ей было неловко говорить правду.

http://bllate.org/book/2041/235574