Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 92

— Ой, ой, хорошо, сейчас прикину… — Люй Ии тут же всерьёз задумалась и начала загибать пальцы.

Это душевное мучение, этот страх перед неминуемым наказанием — пока никто не заговаривал о вмешательстве властей, даже самые грубые и невежественные односельчане не считали свою жестокость чем-то предосудительным.

Но теперь… На лице Люй Ии читалась полная решимость. Она явно собиралась устроить сегодня настоящий переполох, и эта решимость была слишком очевидной.

— Украдено у меня… всего… — начала Люй Ии, загибая пальцы.

— Украдено у меня… всего… — повторила она, загибая пальцы.

— Триста цзиней копчёного мяса, десять копчёных кур, три копчёных зайца, двадцать копчёных уток и пять отборных ветчин…

Люй Ии кивала, считая вслух:

— Всё это вместе, наверное, стоит никак не меньше двух-трёх сотен лянов серебра… Я даже мало насчитала…

Она с полной уверенностью заявила это всем присутствующим.

— Люй Ии, ты проклятая дрянь! Откуда у тебя столько?! Ты мерзавка… Ты мошенница… — закричала чахоточная, пытаясь поднять с земли Цянь Сюаньтяня, но не сумев. Услышав преувеличенные цифры Люй Ии, она тут же обрушилась на неё с руганью. Ведь Тянь-гэ сама вынесла из кухни Люй Ии копчёности — откуда та могла знать точное количество?

— Заткнись! Ты называешь меня мошенницей? Чжуаньху Нань, ты же сам со мной нашёл эти копчёности! Скажи честно, столько ли их было?

Если хоть чего-то не хватает, пусть моё имя напишут задом наперёд!

Люй Ии дерзко заявила это, прищурившись. Ага! Эта чахоточная сама призналась, что не крала — откуда же она тогда знает, что мяса меньше? Вали отсюда!

— Да кому нужно твоё имя задом наперёд! Почему бы тебе не отрубить себе голову и не подать мне вместо табурета! — в ярости воскликнула чахоточная.

Люй Ии ещё больше разозлилась. Эта мерзкая дрянь осмелилась пожелать ей смерти! Видимо, ей и правда жить надоело, раз она такое говорит. Ну что ж, раз так…

Люй Ии стиснула зубы, засучила рукава и двумя прыжками подскочила к ней, пнув её в поясницу. Но чахоточная уже не раз попадала под горячую руку Люй Ии и теперь, увидев, что та без церемоний бросается на неё прямо при всех, даже самая глупая бы сообразила уклониться.

Люй Ии не попала. Но тут же добавила второй удар — и на этот раз не промахнулась.

Она со всей силы пнула чахоточную прямо в живот.

Та завопила от боли и тут же рухнула на землю, извиваясь, как собака. Выглядело это ужасно и постыдно.

— Люй Ии! Ты осмелилась напасть при всех, да ещё и при старосте! За это тебя посадят в тюрьму! — выскочил из-за старика Цяо старый Цянь и грозно крикнул.

Дело, конечно, было не в том, чтобы защитить чахоточную. Просто ему невыносимо было видеть высокомерие Люй Ии. Теперь же, когда она сама дала повод, он не собирался упускать шанса. Возможно, только так удастся спасти сына.

Люй Ии зловеще ухмыльнулась и повернулась к старику Цяню:

— А кто это видел? Кто-нибудь видел?

Её взгляд скользнул по лицам присутствующих. Она была уверена в поддержке своих двух малышей и Чжуаньху Наня. Остальных она просто игнорировала.

— Староста? — обратился старый Цянь к старику Цяо. — Вы должны восстановить справедливость для семьи Цянь!

Старик Цяо промолчал. Ему не нравились нравы семьи Цянь, и он не собирался за них заступаться.

Однако он был добрым человеком и не хотел, чтобы Цянь Сюаньтянь попал в беду из-за доноса Люй Ии — ведь за кражу могли и голову снять. Это было слишком сурово.

— Люй Ии, не могла бы ты… ради меня…

Люй Ии холодно рассмеялась. Нет, этого не будет. Если подлый мужчина действительно боялся её, он мог просто не делать этого. Раз сделал — должен нести ответственность.

Она ясно дала понять старику Цяо взглядом: «Невозможно».

Старику Цяо ничего не оставалось.

Старый Цянь пришёл в бешенство. Теперь ему стало совершенно ясно: если он не замечает, что старик Цяо на стороне Люй Ии, то он и вправду дурак.

Но почему? Что такого есть у этой проклятой Люй Ии, что староста за неё заступается?

Старый Цянь фыркнул:

— Люй Ии, отрицай сколько хочешь! На теле моей невестки и моей старухи полно синяков от твоих ударов — они ещё не сошли. Пусть любой опытный человек взглянет — и всё станет ясно… Хе-хе…

Он был уверен в своей правоте.

Люй Ии широко раскрыла глаза. Чёрт! Этот старик додумался до такого! Что теперь делать? Но даже если синяки есть — разве это доказательство? Неужели…

Она бросила взгляд на Чжуаньху Наня. Тот хмурился, глядя на неё.

Неужели правда можно… Тогда ей не поздоровится! Чёрт!

Но Люй Ии не собиралась терпеть убытки. Ни за что!

— О, правда? Тогда давайте для ясности снимем с них одежду и покажем всем, есть ли на теле старухи и чахоточной синяки, и действительно ли я их избивала!

Предложение Люй Ии было настолько циничным, что никто в здравом уме не стал бы его выполнять.

Кто же согласится раздеться при всех? Особенно перед мужчинами! Это позор на всю жизнь!

На самом деле, слова Люй Ии были жестоки до безумия…

Госпожа Цянь, услышав, что Люй Ии хочет заставить её раздеться при всех, мгновенно покраснела до корней волос.

— Люй Ии, почему бы тебе самой не раздеться…

— А зачем? Ведь меня никто не бил! Ты же, старик, утверждаешь, что тебя избили. Значит, не можешь говорить без доказательств, верно?

Так вот, чтобы доказать мою невиновность, пусть твоя старуха и чахоточная разденутся! Чжуаньху Нань, ты будешь свидетелем — посмотришь, есть ли у них хоть один синяк!

Уголки губ Чжуаньху Наня дёрнулись. Чёрт! Она хочет сделать его всеобщим врагом!

— А почему бы не попросить старика Цяо тоже посмотреть? — тут же спросил он у Люй Ии.

Люй Ии закатила глаза и ответила:

— Я что, запрещала старику Цяо смотреть? Я никому не мешаю!

Лицо старосты тоже покраснело. Эта Люй Ии становится всё бесстыднее! Как можно говорить такие вещи? Ему самому неловко стало.

Но и старый Цянь тоже… Откуда он знает, что у невестки синяки? Разве сын станет рассказывать отцу такие подробности?

Это же такая интимная тема… Странно.

Старик Цяо задумался.

И тут Люй Ии сама осознала, что упустила важнейшую деталь.

Она тут же громко спросила при всех:

— Старый Цянь! Откуда ты знаешь, что у твоей невестки синяки? Неужели… или… ты… ты сам это видел?.. Ух ты!

Люй Ии была потрясена собственным предположением — слов не хватало выразить её изумление.

Она широко раскрыла глаза. Её малыши, похоже, тоже поняли, что имела в виду мать, и, залившись краской, прикрыли ладошками щёчки.

Переглянувшись, они развернулись и, отвернувшись, захихикали.

В их смехе слышалась явная хитрость.

Госпожа Цянь чуть не лишилась чувств от ядовитых слов Люй Ии.

То же самое испытывал и старый Цянь. Он хотел нанести Люй Ии сокрушительный удар, но кто бы мог подумать…

Чёрт! Эта женщина способна сказать такое при живом сыне! Как теперь смотреть ему в глаза? Где ему взять столько лица?

— Я же говорила! — продолжала Люй Ии. — Когда я жила у семьи Цянь, мне уже тогда казалось, что что-то не так.

Старик Цянь всегда смотрел на чахоточную так, будто хотел её съесть!

Вот, вот! Мои подозрения были верны!

Сегодня я это подтвердила! У них связь!

А этот подлый мужчина до сих пор ничего не понимает! Хорошо, что я сегодня сделала доброе дело…

Чахоточная с криком бросилась на Люй Ии, чтобы избить её. Ей больше нечем жить — Люй Ии хочет её погубить!

Как можно говорить такие подлые и ядовитые вещи!

Она бросилась на Люй Ии со всей своей силой.

Люй Ии повалили на землю.

— Да, да! Убей эту женщину! — воодушевилась госпожа Цянь и тоже бросилась в драку.

Люй Ии ругалась, но против двух здоровых женщин ей было не устоять.

Чжуаньху Нань считал, что Люй Ии сама виновата. Её сейчас бьют — и это заслуженно! Слишком уж она задиралась!

Но… ей и правда стало жалко. Её выгнали из дома — нет, не выгнали, а продали! А потом эта семья ещё и обокрала её. Жизнь у неё, честно говоря, никуда не годится.

Чжуаньху Нань сжалился и приказал двум чёрным псам помочь. По его команде псы яростно бросились вперёд, и госпожа Цянь с чахоточной испугались.

— Ты, маленький мерзавец! Кому ты помогаешь? — закричала госпожа Цянь.

Чжуаньху Нань не собирался отвечать.

Когда Ван Ци подоспел со стражниками, Люй Ии как раз пыталась подняться с земли.

Ван Ци замер. Эта женщина разве не должна быть несокрушимой? Он не знал, что всё это устроила сама Люй Ии. Просто она действительно всех разозлила.

Увидев Ван Ци, Люй Ии будто увидела спасителя:

— Где люди?

— Вот они, эти двое…

— Как это «двое»? — недовольно нахмурилась Люй Ии и уставилась на Ван Ци.

Ван Ци, увидев её выражение лица, понял, что с ней всё в порядке.

— Двое — это тоже люди! — рявкнул он.

— Ладно, ладно… — проворчала Люй Ии, скрежеща зубами, и повернулась. Вся семья Цянь тут же испуганно отступила.

Люй Ии зловеще усмехнулась и тут же обратилась к двум стражникам:

— Вы же сами видели, как меня только что избили две злобные женщины из этой семьи! Так меня постоянно унижают! Если не верите — проверьте мои травмы… Всё тело в синяках, поверьте!

— Не надо… не надо… кхм-кхм…

— Тебе что, неудобно перед стражниками? Люй Ии, тебе совсем стыд потеряла.

Люй Ии тут же мысленно ответила голосу в голове:

— Именно потому, что знаю, я и не боюсь! Ты что, совсем глупая?

— Э-э…

Голос мысленно закатил глаза, но Люй Ии этого, конечно, не видела. Зря старался!

http://bllate.org/book/2041/235518