Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 70

Так и поступили братья Люй: последовали совету своей сестры Люй Ии — и вскоре их дело начало меняться самым неожиданным образом. Бизнес пошёл в гору, причём невероятно быстро.

Маленькая лавка их родителей в уездном городке не только процветала с каждым днём, но и покупатели теперь редко заходили лишь за кимчи. Обычно, завернув в лавку, они заодно прихватывали всё, чего не хватало дома.

Благодаря этому оживились и продажи прочих товаров.

Теперь лавку приходилось пополнять почти раз в неделю — иначе всё раскупали до последней единицы.

Всего за месяц, даже не дождавшись его окончания, родительская лавка принесла уже более пятидесяти лянов серебра.

Братья Люй торговали в городе давно и, конечно, зарабатывали, но чтобы за один месяц получить такую сумму — такого у них никогда не бывало.

Поэтому они были в полном восхищении своей сестрой.

А Люй Ии от этого только важничала.

Ей очень нравилось это чувство достижения. И она искренне радовалась, что привезла из современности именно этот рецепт кимчи.

Покинув лавку братьев, Люй Ии прошла ещё немного вперёд.

На оживлённой улице она выбрала пару-тройку вещиц, которые наверняка понравятся её сыновьям, чтобы захватить их с собой домой.

Нужно купить и еду, и одежду, и игрушки — мальчикам в их возрасте особенно важно играть. Пусть они и ведут себя как взрослые, это не значит, что им не нужны радости детства.

Люй Ии выбрала два маленьких воздушных змея и два изящных деревянных меча. Лезвия, конечно, не острые, но в руках ребёнка такой меч выглядел особенно внушительно.

Она была уверена: её «булочки» точно обрадуются.

Вскоре Люй Ии добралась до самой оживлённой улицы в уезде.

Именно здесь началось её финансовое везение.

Сегодня она снова принесла с собой вкуснейшие мясные фрикадельки, чтобы предложить их хозяевам таверн. Те наверняка снова будут в восторге — Люй Ии становилась всё более знаменитой! От этой мысли ей стало особенно приятно.

Благодаря её предыдущим рецептам таверны неплохо заработали.

Конечно, самый прибыльный секрет — рецепт кимчи — они просили уже не раз, но Люй Ии ни разу не раскрыла его.

Она прямо вошла в одну из таверн и, оглядевшись, весело спросила:

— Хозяин здесь?

— Здесь, госпожа Люй! Подождите немного, сейчас позову, — ответил слуга, которого при виде Люй Ии будто подменили: он смотрел на неё так, будто перед ним сам бог богатства.

Сначала он усадил Люй Ии за столик и подал ей лёгкие сладости, и только потом ушёл звать хозяина.

Вскоре тот и появился.

— Ах, госпожа Люй, вы наконец-то пришли…

— Да, пришла… — удивилась Люй Ии. Сегодня хозяин казался особенно взволнованным.

— Что случилось? — спросила она, заметив, как он в спешке выскочил из-за двери. Слуга, впрочем, ничего не сказал о беде.

— Ах, Ии, вы ведь не знаете…

Уездный начальник услышал, что у нас в таверне подают особенные блюда, особенно эту закуску на закваске.

Вчера днём он прислал людей с приказом купить у нас сразу сто кувшинов кимчи…

А я ведь не знаю, где вы живёте! Я весь извёлся… Сегодня вас ждал с самого утра!

— А, вот оно что… — Люй Ии посмотрела на слугу, который, судя по его удивлённым глазам, только что узнал об этом сам.

Видимо, вчера его не было на месте. Люй Ии знала этого слугу — он к ней всегда относился хорошо.

— Хорошо, но дома у меня нет столько. Только около пятидесяти кувшинов… Остальное можно сделать, но понадобится дней семь-восемь… — задумалась она, глядя на хозяина.

— Как же быть? Начальнику нужно срочно!

Люй Ии удивилась: конечно, заказ радует, но зачем столько кимчи сразу? Столько соли — хоть умирай!

— Зачем ему столько? — спросила она.

— Эх, — вздохнул хозяин и, оглядевшись, таинственно прошептал: — Говорят, он хочет отправить это в подарок! В подарок!

Люй Ии чуть не расхохоталась. Кто же дарит такие дешёвые вещи?

Хотя… её кимчи, конечно, дешёвым не назовёшь! Хе-хе!

Она прикинула в уме и сказала:

— У меня правда нет столько сейчас. Но послушайте: не могли бы вы попросить отсрочку на несколько дней? Обещаю, за это время я сделаю недостающие кувшины. Главное — дайте время.

— Ладно… Попробую договориться. Другого выхода всё равно нет. Но, Ии, впредь готовьте побольше! Это же золотая жила! Все гости теперь обязательно заказывают эту закуску — кисло-острая, съешь одну порцию — мало, съешь две — хочется ещё, и в итоге едят всё больше и больше…

Люй Ии рассмеялась ещё громче. Конечно! В этом-то и главный секрет её кимчи…

Ха-ха… Она скоро разбогатеет!

Хозяин таверны всё ещё разговаривал с Люй Ии, как вдруг заметил, что она принесла с собой что-то новое.

— Ой, а это что? Опять новый рецепт? — Его глаза сразу заблестели от интереса.

Интерес был настолько велик, что он даже вскочил с места и начал осторожно оглядываться по сторонам.

«Ну неужели так серьёзно?» — подумала Люй Ии, слегка сконфузившись.

Хозяин подошёл ближе и, понизив голос, спросил:

— Ии, ты ведь не ходила к тем напротив? Я ведь уже столько раз приносил тебе такие выгодные заказы… Не подводи меня снова!

Люй Ии едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. «Какой же он осторожный!» — подумала она про себя.

— Да не успела ещё, — ответила она вслух. — Разве что я каждый раз, когда прихожу в город, не к тебе первому захожу?

Правду говоря, она и вправду собиралась заглянуть к конкурентам — разве можно отказываться от денег? Но, конечно, об этом она молчала.

Люй Ии открыла корзину. Хозяин, сидевший напротив, сразу оживился и наклонился ближе:

— Это из какого мяса…

Вскоре Люй Ии вышла из таверны, тайно ликуя. Ха-ха… ещё десять лянов в карман!

Фрикадельки с разными вкусами очень понравились хозяину — он сказал, что в его заведении как раз не хватает таких свежих блюд.

Но после долгих уговоров он попросил Люй Ии просто поставлять ингредиенты, чтобы готовить самому.

Хм… Люй Ии не настолько глупа! Если так сделать, с чего ей тогда зарабатывать?

По дороге домой, среди шумной уличной суеты, она купила те самые игрушки, на которые загляделась по пути, а потом ещё добавила пару городских сладостей — на всякий случай.

Её «булочки» были такими послушными: когда она собиралась в город, они отказались идти с ней, сказав, что не хотят тратить её деньги.

Хотя она и оставила им сбережения, ей всё равно было приятно — какие замечательные дети!

Тем временем в доме семьи Цянь госпожа Цянь всё больше злилась после вчерашнего ухода Люй Ии.

«Как же я вчера опростоволосилась! — думала она. — Как я могла так просто отпустить эту женщину?»

Эта мерзавка ушла, а ничего полезного для них не оставила! И ещё заперла дом на все замки — внутрь ни сунуться! Да разве такое бывает?!

Чем больше она думала, тем сильнее кипела от злости.

За всю свою долгую жизнь она, кажется, никогда ещё так не злилась.

Госпожа Цянь толкнула старого Цяня:

— Что теперь делать? Как нам жить дальше? Золотая курица, несущая яйца, улетела! Ты должен что-то придумать!

Но если думаешь, что я пойду мириться с той чахоточной — даже не мечтай!

Я давно поняла: эта женщина ещё ненадёжнее Люй Ии! Она настоящая неблагодарная!

— А чего ты хочешь? — проворчал старый Цянь. Ему тоже было не по себе.

— Чего ты хочешь? — повторил он, хотя и сам был недоволен.

Но это была женская ссора, и ему, как мужчине, не очень полагалось вмешиваться.

Старый Цянь знал свою жену: она сама всё устроит. Поэтому он спокойно прищурился и не стал волноваться.

— Старик, так дальше жить нельзя! Люй Ии ушла, и теперь мы не можем рассчитывать на её помощь. Это огромные потери! Я пойду и вытребую с неё всё, что причитается!

Хотя она так и говорила, на деле ничего не делала — не было в ней обычной решимости, с которой она обычно бросалась в драку.

Старый Цянь прекрасно понимал почему: между его женой и Люй Ии стоял Ван Ци, и госпожа Цянь его побаивалась.

Однако сегодня утром старый Цянь получил важную информацию. Он усмехнулся и сказал:

— Говорят, сегодня утром Ван Ци обменялся с Люй Ии парой фраз — и ушёл в ярости… Не знаю, правда ли это…

В его словах сквозила явная насмешка… И действительно — госпожа Цянь сразу оживилась.

Её глаза вспыхнули ярким огнём.

Она наклонилась и схватила мужа за руку:

— Правда?! Это точно?! Эта дура поссорилась с Ван Ци? Ха-ха! Какая же она глупая! Отлично! Теперь ей не поздоровится!

Старый Цянь энергично закивал:

— Да, это рассказал сын Люй-лао, который был там вместе с отцом. Парень честный, как и его отец.

Сын Люй-лао был так поражён, что не верил своим ушам, и как раз шёл домой, когда старый Цянь его встретил.

Тот тут же подошёл, завёл разговор — и через пару фраз хитрый старик узнал эту важную новость.

Теперь он наконец дождался подходящего момента и, будто невзначай, упомянул об этом только после того, как жена сама завела речь.

— Эта мерзавка! Отлично! Наступили её чёрные дни! — закричала госпожа Цянь, будто услышала самую радостную весть.

От этой новости она сразу посвежела и обрела прежнюю бодрость.

http://bllate.org/book/2041/235496