Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 65

Обе бычьи повозки были доверху нагружены — лишь когда на них не осталось ни клочка свободного места, Люй Ии наконец крикнула: «Хватит!»

Она была весьма довольна. Если так пойдёт и дальше, ещё пару раз съездит — и дом этот будет полностью опустошён.

К этому дому она не испытывала ни малейшей привязанности.

А старуха Цянь на этот раз, по сути, сама себя продала.

Это была чистая правда, и Люй Ии непременно отомстит!

К счастью, Ван Ци, хоть и выглядел грозным, на деле оказался вполне разговорчивым. Так считала сама Люй Ии, и её два сына были с ней полностью согласны. Отлично. Люй Ии кивнула.

Это вселяло в неё уверенность, что будущая жизнь не будет ужасной.

Тем более что теперь она тоже жила в этой деревне, а значит, со всеми делами будет легко разобраться… Люй Ии снова косо взглянула на тех двух женщин — должно быть, совсем несложно…

Люй Ии улыбнулась.

Уходя, она бросила холодный, равнодушный взгляд на госпожу Цянь и чахоточную, но больше ничего не сказала.

С такими людьми, с такой семьёй она, Люй Ии, заставит их в будущем умолять её о милости.

Люй Ии ушла.

На этот раз госпожа Цянь проводила её взглядом и по-настоящему почувствовала облегчение.

Люй Ии вернулась в дом старого Лю.

Ещё издали она почувствовала, что дом требует ремонта: во-первых, он долго стоял пустой, а во-вторых, сам по себе был ветхим и местами протекал. Раньше, когда они здесь не жили, Люй Ии не обращала на это внимания, но теперь это стало серьёзной проблемой.

У неё же двое маленьких! Нельзя же зимой держать их в такой лачуге — простудятся же непременно…

Но сегодня, пожалуй, придётся переночевать как есть. Завтра займётся ремонтом…

Ах, да и небо уже темнеет.

Люй Ии вошла во двор. Внутри кто-то разговаривал с Ван Ци.

Она нахмурилась.

— Кто это пришёл?

Бормоча себе под нос, она направилась вперёд.

Две большие сторожевые собаки даже не попытались её остановить! Да уж, ненадёжные псы… Люй Ии недовольно сверкнула на них глазами.

— Ууу… — жалобно завыли псы, опустив головы. Объяснять было бесполезно. Они ведь тоже боялись Ван Ци…

Вскоре Люй Ии вошла в дом и сразу всё поняла.

Ван Ци распоряжался, как двум деревенским женщинам, которых он пригласил, убирать дом: вымыли полы, протёрли всё до блеска, затопили печь, нарубили дров, наполнили водой бочку — в общем, привели всё в порядок.

Люй Ии стало тепло на душе, хотя она и не сказала ни слова. Глаза её слегка покраснели.

Она ведь даже не просила Ван Ци о помощи и не требовала, чтобы он так делал, а он всё равно помог!

С тех пор как она оказалась в этом мире, это был первый раз, когда она почувствовала тёплую заботу со стороны чужого человека.

— Ван Ци, останься сегодня ужинать… Я сварю рис, а сыновья пусть сбегают за вином. Подогреем его, приготовлю тебе пару вкусных блюд — будет чем закусить.

— Ладно, — кивнул Ван Ци.

Хотя внутри он и чувствовал, что эта женщина до сих пор не считает его своим хозяином, с другой стороны, она вела себя вполне разумно — сама предложила остаться на ужин.

Люй Ии вошла в дом, взяла деньги и передала их сыновьям.

Она отправила одного за мясом, другого — за вином, а оставшиеся деньги велела потратить на то, что им самим захочется купить.

Затем Люй Ии снова вышла — на этот раз к старику, который раньше помогал ей построить маленькую кухню.

Старик был честный и брал разумную плату.

Когда Люй Ии объяснила ему, что нужно, он с готовностью согласился.

— Но, Люй Ии, разве ты не была куплена Ван Ци? Почему же теперь живёшь в доме старого Лю? А если вдруг его родные вернутся, ты ведь отремонтируешь дом, а потом всё достанется чужим людям?

Люй Ии задумалась. Вещи можно увезти, но дом — нет.

Она серьёзно обдумала вопрос и решила сначала спросить Ван Ци.

Ведь между ними вовсе не настоящие торговые отношения, по крайней мере, так считала сама Люй Ии.

Она просто воспользовалась случаем, чтобы уйти от семьи Цянь. Для неё Ван Ци был всего лишь мостом, помогшим выбраться из того ада.

К вечеру Люй Ии полностью вывезла всё из дома Цянь, и теперь её имущество целиком разместилось в доме старого Лю.

— Ван Ци, скажи, сможем ли мы и дальше жить в этом доме? — спросила она за ужином.

Ван Ци прищурился, бросил в рот арахисину, сделал глоток светлого вина и долго смотрел на двух мальчишек, которые с невероятной скоростью уплетали еду, прежде чем ответить.

— Мама, это кимчи с куриными потрохами такое вкусное! Завтра можно ещё купить? — громко спросил Цянь Гуангуань, подняв палочки и склонив голову набок.

— Конечно, милый… — улыбнулась Люй Ии, отвлечённая вопросом сына от разговора с Ван Ци.

Ван Ци раньше не особо задумывался, вернутся ли родственники старого Лю.

Услышав слова мальчиков, он тоже взял палочки, попробовал блюдо и одобрительно кивнул.

— Такое в деревне редко едят. Обычно всё это идёт на корм собакам.

— Ах, какая расточительность! Зачем кормить собак такими деликатесами? — возмутилась Люй Ии и косо посмотрела на псов за дверью.

Сегодня она их отчитала, и ужин они не получили.

Причина? Пусть сами вспомнят. А если не вспомнят — пусть не винят её, Люй Ии.

Сегодня она дала детям деньги на покупку продуктов, и те, получив монетки, первым делом подумали: как бы вкусно поесть и при этом сэкономить.

Вот и накупили целую кучу куриных и утиных потрохов — печёнки, сердечек, кишок и прочей субпродуктовой мелочи.

Люй Ии скривилась. В её прежней жизни, в современном мире, такие продукты стоили бы дороже самого мяса! Слова Ван Ци ей совсем не понравились. Кормить этим собак? Ни за что!

Раньше, в прошлой жизни, она работала в гостиничной кухне простой помощницей повара. Каждый месяц приходилось считать каждую копейку — купить что-то просто так было невозможно. А здесь, в этом мире, цены оказались удивительно низкими, и она могла легко зарабатывать большие деньги, используя своё кулинарное мастерство.

Люй Ии посмотрела на мальчишек:

— Если вам нравится, мама будет каждый день готовить вам разные блюда из этого. Хотите жареные, тушёные, варёные — всё, что умею, сделаю!

— Правда? Отлично! Эти потрошки стоят совсем недорого, — обрадовался Цянь Гуангуань.

Он загнул все десять пальцев и начал считать: сегодня на всё потратили меньше, чем десять монет.

Люй Ии улыбнулась. Её сын уже начал считать, сколько потратил?

Она вдруг вспомнила: сегодня она дала им деньги на покупки, но сдачу они не вернули.

Эти малыши становились всё хитрее.

Люй Ии покачала головой с лёгким вздохом. Скоро они продадут её саму, а она и не заметит.

— Сколько стоит фунт, Гуангуань? Посчитал? — спросила она с улыбкой.

— Мама, один фунт — одна монетка! Я купил девять фунтов — потратил девять монеток!

Цянь Гуангуань тут же повернулся к старшему брату Цянь Додо, с гордостью сжал его руку и похвастался, что умеет считать.

И всё это благодаря тому, что брат подсказал, где купить такие дешёвые продукты.

Люй Ии смотрела на двух довольных собой «булочек», как вдруг…

— Кхе-кхе… — поперхнулась она вином.

Боже мой! Всего одна монетка! Одна монетка за фунт! А ведь ей самой за вход в город приходится платить целых пять монет!

Как же эти малыши нашли такое место, где всё так дёшево, а она, их мать, даже не знала?

Люй Ии широко раскрыла глаза:

— Додо, Гуангуань, где вы купили эти потрохи?

Старший, Цянь Додо, надул щёчки и поспешил объяснить:

— На птицеферме! В нашей деревне, хоть и бедной, на востоке есть большая птицеферма.

Там каждый день забивают множество кур и уток, а работники складывают все потроха в тазы. Их так много, что не успевают продавать — просто выбрасывают!

Но деревенские редко покупают такие вещи… Иногда заходят, но берут только мясо, а потроха считают нечистыми и не берут.

Люй Ии поняла: дело в гордости. Например, в семье Цянь, наверное, могли бы позволить себе купить потроха за одну монету за фунт, но стыдно же!

Поэтому… лучше голодать, чем есть «нечистое».

Представьте: все живут в одной деревне, вас видят — вместо мяса покупаете только отходы. Всего-то несколько десятков человек, и все друг друга знают. Как не стыдно?

Видимо, так думают все.

Люди везде одинаковы, в любом веке, подумала Люй Ии. Гордость всегда важнее всего.

И тут же у неё родился отличный план заработка.

Здесь ведь древний мир, промышленность не развита, а значит, птицы выращены самым натуральным, экологически чистым способом.

Следовательно, их потроха — превосходное сырьё для кулинарии.

Неудивительно, что блюдо получилось таким вкусным и ароматным: птицы питались исключительно натуральной пищей.

Люй Ии сразу приняла решение:

— Дети, завтра ведёте маму на ферму — купим сто фунтов! Продадим в городе и заработаем кучу денег!

— Слишком много, — бросил взгляд Ван Ци, сидевший рядом. В душе он думал: «Ты ведь моя купленная женщина, почему не спрашиваешь моего разрешения?»

Но, конечно, он не стал этого говорить вслух.

— Какое «много»! Деньги важнее всего… А ты, Ван Ци, завтра придёшь?

http://bllate.org/book/2041/235491