Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 63

— Люй Ии, поскорее уходи с Ван Ци… Этот дом принадлежит семье Цянь, тебе здесь нечего делать… — с трудом сдерживая раздражение, процедила госпожа Цянь. Её терпение явно подходило к концу — ещё немного, и она взорвётся.

— Да точно! Ты, шлюха, хватит мечтать… Убирайся отсюда!

Цянь Сюаньтянь изначально собирался устроить Люй Ии допрос: выяснить, с каким именно бродягой она спала все эти годы, чтобы родить этих двух ублюдков. Но теперь, когда представился такой удобный случай, он уже не особо заботился об этом. Решение матери показалось ему верным: отдать Люй Ии Ван Ци в счёт долга не только покроет задолженность, но и принесёт ему с Юэлань немалую выгоду.

Теперь Цянь Сюаньтянь только и мечтал, чтобы Люй Ии ушла как можно скорее. И чем быстрее — тем лучше.

Люй Ии посмотрела на Ван Ци, ожидая ответа.

— Ладно, бери с собой, если хочешь…

Глаза Люй Ии вспыхнули радостью.

— Правда?! Ты согласен?!

Ван Ци стоял, косо поглядывая на семейство Цянь.

Прошло немного времени, прежде чем он сказал:

— Эта женщина Люй Ии и вполовину не стоит пятидесяти лянов серебра, так что всё имущество в доме тоже пойдёт в счёт долга…

Госпожа Цянь упала в обморок. Она совершенно не могла смириться с таким исходом.

Ведь она так старалась, прыгала, кричала… А в итоге всё пошло прахом! Такого она не примет. Ни за что не примет!

Этот результат был для неё катастрофой…

Её глаза, обычно прищуренные, теперь были распахнуты так широко, как Люй Ии никогда не видела.

Люй Ии окинула взглядом остальных членов семьи Цянь. Ха-ха-ха! Все до единого были в ярости.

— Отлично! Дети, быстро собирайте вещи! Сегодня заберём всё, что можно унести! — решила Люй Ии.

Два маленьких комочка уже пришли в себя после шока.

Это было по-настоящему замечательно! Они тоже так чувствовали. Пусть даже не до конца понимали, в чём именно заключалась удача, но радовались от всего сердца.

Они тут же засеменили за матерью в дом.

— Мама, это брать? А это? Ой, сколько всего! Нам так жалко что-то оставлять…

Цянь Гуангуань был самым хозяйственным и домовитым из них — кто же ещё, как не он, носил имя «Гуангуань»? Если бы он не умел экономить, семья бы давно обанкротилась.

Люй Ии смотрела то на одно, то на другое, на вещи, которые поднимал сын. Решиться было непросто.

Она взглянула на Ван Ци. Он тоже вошёл вслед за ней.

Ван Ци нахмурился, оглядывая комнату. Всюду валялись разные безделушки, а значительную часть пространства занимали глиняные горшки разного размера.

— Как это всё увезти? — пробормотал он, явно растерянный. Но взгляд Люй Ии и её сыновей был так умоляющ, что он лишь махнул рукой:

— Ладно… Берите всё, что хотите…

— Но мы не сможем увезти столько! — нахмурилась Люй Ии. — К тому же… разве ты забыл, что дом тоже мой? Может, просто…

Ван Ци кашлянул и закатил глаза:

— Люй Ии, ты что, хочешь унести дом целиком?

Это вообще реально? Он не верил своим ушам и сердито уставился на неё. Эта женщина совсем не знает меры!

— Я… я так прямо и не говорила… — пробормотала Люй Ии, тоже хмурясь. Этот «культурный хам» слишком быстро всё понял.

На самом деле именно это она и задумала.

Она кашлянула и сказала:

— Я думала… а что, если я повешу на дверь три замка — снаружи и изнутри? Тогда, когда мне что-то понадобится, я просто вернусь и заберу. Как тебе такое?

Ей пришлось спросить его мнения, хотя она и презирала его всем сердцем.

— Делай, как хочешь! — отмахнулся Ван Ци. — Мне всё равно!

Он никогда раньше не сталкивался с такой женщиной.

Госпожа Цянь всё это время стояла в дверях и подслушивала. Услышав их разговор, она пришла в ярость и, ухватившись за косяк, высунула в комнату полкорпуса. Она хотела войти, но не решалась — Ван Ци грозно смотрел на неё. Однако молчать она не могла:

— Люй Ии, у тебя что, сердце из чёрного камня? Как ты можешь так поступать? Да ты вообще знаешь, что всё в этом доме принадлежит семье Цянь? Тебе не стыдно?!

Как ты смеешь увозить эти вещи… Ты просто…

— Эй-эй-эй, старая ведьма! — перебила её Люй Ии, встав на цыпочки и громко закричав. — Ты врешь! Всё это моё! Твоё? Да ну тебя!

И потом, сам Ван Ци сказал: даже если это и твоё, всё равно пойдёт в счёт долга! Кто велел тебе играть в азартные игры? Проигралась — и ещё задолжала Ван Ци столько денег! Думала, что можно брать в долг и не отдавать? Ха-ха! Мечтательница!

Тебе бы лучше самой задуматься, а не кричать! Ван Ци, ты должен хорошенько проучить эту старую каргу! Она совсем не знает благодарности! Ты и так с ней по-хорошему обошёлся…

Люй Ии говорила с явным торжеством, открыто подстрекая госпожу Цянь против Ван Ци.

Чахоточная широко раскрыла глаза — ей вдруг вспомнилось: ведь именно после того, как Люй Ии сходила к Ван Ци, госпожа Цянь начала подозревать, что та наговорила про неё гадостей.

Чёрт! Теперь ясно: эта Люй Ии и впрямь осмелилась прямо в лицо называть госпожу Цянь подлой старухой.

Что это значит? Значит, скоро начнётся настоящая заваруха!

Чахоточная уже готова была вмешаться и подлить масла в огонь, чтобы всё окончательно вышло из-под контроля.

Госпожа Цянь с ненавистью смотрела на Люй Ии, не моргая.

Люй Ии вышла ей навстречу, словно разъярённый бык.

Ван Ци устало махнул рукой — ему надоело тратить время на пустые споры.

Обычно он решал такие дела быстро и без лишних слов.

Сегодня же… Он нахмурился.

Через несколько мгновений Ван Ци схватил Люй Ии за руку и потащил прочь.

Два комочка, прижимая к груди охапки вещей, семенили следом, виляя маленькими попками.

Если бы не их спешка, со стороны можно было бы подумать, что это дружная семья отправляется на прогулку.

Но все прекрасно понимали: дело обстояло иначе.

Увидев, как Люй Ии уводят, госпожа Цянь наконец выдохнула с облегчением.

Отдать Люй Ии в счёт долга было верным решением. Теперь она могла спокойно спать по ночам, не думая, как расплатиться с долгами. Ей стало легче на душе.

— Мама, раз Люй Ии ушла, дом теперь должен достаться мне и Юэлань. Юэлань последние дни живёт в обгоревшем доме, и здоровье её ухудшается… — подошёл Цянь Сюаньтянь, не стесняясь своей наглости.

Чахоточная тут же приняла вид измождённой и хрупкой женщины.

Госпожа Цянь, только что почувствовавшая облегчение, вновь нахмурилась и заорала:

— Вали отсюда! Да разве она больна? Только что с силой спорила со мной и ещё подстрекала против меня! А теперь ты говоришь, что она больна? Пусть лучше умрёт — будет всем спокойнее! Несчастная курица, которая не несётся! Семья Цянь не может держать такую!

Она вспомнила, как эта «чахоточная» недавно подставила её, и теперь не сдерживала злобы.

— Мама, ведь Юэлань только что помогала нам… — попытался оправдать её Цянь Сюаньтянь.

— Помогала? Да ну её! Сама знает, что на самом деле делала!

Сынок, подумай хорошенько: сегодня Люй Ии сама призналась перед всей деревней, что дети не твои, а от какого-то бродяги. Это значит, что у тебя до сих пор нет наследника!

Вот о чём тебе стоит беспокоиться! Не сиди, как дурак, не думай о будущем.

Тебе уже не молодому лет — посмотри, другие мужчины твоего возраста уже дождались внуков! А у тебя даже детей нет! Тебе не стыдно жить на свете?

Госпожа Цянь всегда колола там, где больнее всего. Только увидев, как у собеседника кровь хлынет, она чувствовала удовлетворение.

Теперь она так же поступила и со своим сыном. Доверие к нему давно исчезло — иначе род Цянь останется без наследников.

— Решай сам: если хочешь всю жизнь провести с этой бесплодной курицей, не называй меня матерью.

Ты ведь такой «умный» и «способный» — так и живи с ней! Удачи тебе!

Бросив эти жестокие слова, госпожа Цянь развернулась и ушла.

Старый Цянь тоже давно недолюбливал чахоточную и не стал задерживаться.

— Жена, подожди! Куда так быстро?..

Оба старика ушли.

Цянь Сюаньтянь, казалось, наконец задумался.

Раньше он думал, что Цянь Гуангуань и Цянь Додо — его сыновья, да ещё и близнецы. Хотя он и не уделял им внимания, в глазах деревни он всё равно был отцом, оставившим потомство.

Но сегодня Люй Ии объявила перед всеми, что дети не его, а от другого мужчины.

Цянь Сюаньтянь не только получил огромные рога, но и оказался унизительно опозорен как мужчина.

Он не был безвольным. Чем больше он думал об этом, тем хуже становилось на душе. В итоге он молча вышел из дома.

Тун Юэлань, оставшаяся одна, не могла поверить: неужели этот мужчина всерьёз задумался над словами старой ведьмы?

Неужели он собирается взять ещё одну жену?

Подлец! Пусть только попробует! Она этого не допустит!!

…

Тем временем Люй Ии осторожно шла за Ван Ци.

— Эй, Ван Ци, куда ты меня ведёшь?

— … — Он молчал, плотно сжав губы.

— Эй, Ван Ци, так идти ужасно утомительно… Давай отдохнём? — нахмурилась Люй Ии, глядя на него сбоку.

— … — Он по-прежнему молчал, не произнося ни слова.

— Дубина! Хмпф!! — рассердилась Люй Ии. — С таким мужчиной разговаривать — силы тратить впустую. Лучше помолчу.

http://bllate.org/book/2041/235489