Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 22

Он не удержался и вновь громко переспросил, и в его глазах уже плясали яростные искры. Для мужчины подобное — всё равно что огромную шляпу позора на голову надеть.

Цянь Сюаньтянь был вне себя от гнева. «Вчера вечером Юэлань ещё предупреждала меня, — думал он, — что эта женщина ведёт себя крайне странно последние пару дней и чтобы я был осторожен: вдруг у неё кто-то появился… А теперь… теперь, похоже, это правда!..»

Цянь Сюаньтянь ненавидел её…

Но тут он заметил, как Люй Ии бросила на него косой взгляд, и вдруг всё понял.

Она его обманывает! Несомненно!

Да, именно так! Ведь он же только что видел, как она вернулась с двумя детьми.

Значит, они втроём были вместе! Всё это время они гуляли по городу!

И ещё «ищет мужчину»? Да ей самой повезёт, если хоть кто-то захочет взять такую! Пусть взглянет на себя — какие у неё вообще достоинства?

У неё уже двое детей! Неужели она забыла, что давно стала «прошлогодним цветком» и не может привлечь ни одного мужчину?

Цянь Сюаньтянь совершенно забыл, как ещё вчера ворвался в комнату Люй Ии и мгновенно воспламенился от её ласковых слов.

Теперь, когда всё прояснилось, он чувствовал невероятное облегчение.

Его настроение резко переменилось — настолько, что он даже начал с наслаждением разглядывать эту «мерзкую женщину», внимательно изучая каждое её движение и выражение лица.

* * *

Люй Ии растерялась. Она не понимала, почему этот мерзкий, низкий человек так самодовольно на неё смотрит.

Правда, у неё не было времени долго размышлять над тем, почему его лицо так быстро изменилось и почему на нём появилось это глупое самодовольство. Хотя где-то внутри она смутно чувствовала: возможно, этому мужчине даже нравится, когда его жена ходит налево. Иначе его выражение лица просто не имело смысла.

В этот момент подоспела госпожа Цянь:

— Люй Ии, ты ходила в город? Зачем?

Она была взволнована: сегодня эта лентяйка снова ничего не делала. Но сейчас это было не главное.

— Я зарабатывала деньги… — с гордостью ответила Люй Ии. Теперь, думала она, ей больше не придётся зависеть от этого дома.

За один только день она заработала двадцать лянов серебра. А ещё у неё оставались несколько драгоценностей, которые можно продать.

Похоже, теперь она вполне могла уйти из этого дома без особых проблем.

Люй Ии никого не удостоила вниманием, прошла мимо госпожи Цянь и этого мерзкого мужчины, бросив лишь мимолётный взгляд на ту «немощную», и направилась прямо в свою комнату.

Шагая с величавым спокойствием, она сняла с палочки последнюю ягодку хэтуна и с наслаждением захрустела ею.

Госпожа Цянь прищурилась. Она была уверена, что эта женщина просто тратила деньги, а не зарабатывала их. «Зарабатывала? Да ну её!»

Она не презирала Люй Ии без причины — за четыре с лишним года госпожа Цянь прекрасно узнала, какова эта женщина на самом деле.

Такая, как она, просто не могла заработать денег. Если бы Люй Ии вдруг стала зарабатывать, то их домашняя свинья, наверное, тоже научилась бы лазить по деревьям.

Госпожа Цянь презрительно скривилась:

— Люй Ии, подойди сюда! Мне нужно с тобой поговорить…

Она уже не могла ждать.

Люй Ии остановилась и обернулась. Увидев тревогу на лице старухи, она не спеша, с головы до ног, окинула её взглядом.

Ещё вчера она чувствовала, что со старухой что-то не так. Теперь это подтверждалось.

Что же происходит? Похоже, вся семья в курсе, только она — нет.

Или, может, прежняя Люй Ии всё знала, а она, попав сюда, осталась в неведении?

Вчера она забыла спросить об этом у своих «двух пирожков». Возможно, и они всё знают.

Люй Ии не хотела иметь с госпожой Цянь никаких дел.

Но она понимала: если не послушает, та устроит очередной визгливый скандал. По крайней мере, эта старуха всё же лучше, чем та «немощная».

— Говори… Что случилось? — надеюсь, меня это не касается.

Произнеся эти слова, она заметила, как уголки губ «немощной» дёрнулись в насмешливой ухмылке. В её глазах читалась зависть и злорадство.

Люй Ии не понимала, как эти три чувства — насмешка, зависть и злорадство — могут так чудесно сочетаться в одном взгляде. Очень странно… Эта мерзкая женщина явно не проста.

Люй Ии ещё не успела разгадать загадку «немощной», как госпожа Цянь уже заговорила:

— Люй Ии, сколько у тебя сейчас денег?

— Зачем?

Вдруг она заметила жадный блеск в глазах старухи. Чёрт! Она только что заработала деньги, а эта ведьма уже всё знает?

Как?

Неужели эта старая карга хочет присвоить всё себе? Неужели думает, что это так просто?

* * *

Эта старая ведьма, похоже, совсем перестала считаться с ней, Люй Ии.

Деньги, которые она сама заработала, та хотела просто отобрать!

— Люй Ии, сколько у тебя сейчас денег? — нетерпеливо спросила госпожа Цянь. — Если мало, немедленно иди к своим родителям и попроси одолжить!

Она уже собиралась сказать это прямо, но, увидев недобрый взгляд Люй Ии, прикусила язык.

— У меня нет денег…

Независимо от того, правда это или нет, Люй Ии не собиралась быть настолько глупой. Она незаметно чуть сместилась вправо — именно там, у правого бока, она прятала свои деньги.

— Нет денег? Не верю! — фыркнула госпожа Цянь. — Я же видела, как ты купила своему сыну хэтуны! Это же по десять монеток за штуку!

Если у тебя есть деньги на это, значит, есть и на другое!

Говори прямо: сколько у тебя сейчас? Отдай мне, я проверю, хватит ли. Если нет — немедленно беги к родителям и собирай! Нам, роду Цянь, срочно нужны крупные деньги, неужели ты не понимаешь?

Госпожа Цянь с презрением смотрела на эту «мерзкую женщину». В самый ответственный момент для рода Цянь она не имела права подвести.

— Что? Вам не хватает денег? — Люй Ии искренне удивилась. Вот это да! Она только что заработала, а эта семья уже так глубоко в долгах, что, похоже, задолжала кому-то крупную сумму…

Это было неожиданно.

— Не «не хватает», а «задолжала»… — глаза госпожи Цянь забегали.

— А, не «не хватает», а «задолжала»… — поняла Люй Ии. Тогда с неё точно нечего спрашивать! В её глазах загорелись искорки радости.

Но всё же… сколько именно она должна? Люй Ии умирала от любопытства.

Она не отводила глаз от госпожи Цянь, но та упрямо молчала. Так трудно сказать?

Люй Ии наклонила голову и перевела взгляд на стоявшего позади старухи мерзкого мужчины.

Тот тоже выглядел растерянным: не знал, стоит ли вмешиваться и что вообще делать. Может, тоже надеялся, что она поможет госпоже Цянь расплатиться?

Но разве это возможно?

Люй Ии стояла совершенно спокойно и внимательно наблюдала за всеми.

— Э-э-э… — она громко откашлялась и с притворной озабоченностью сказала:

— Я… я сегодня в городе… случайно наткнулась на вора…

Мои две драгоценности… украли…

Ууу… Маменька, у тебя нет немного денег? Если есть — одолжи мне, пожалуйста… Ууу… У меня совсем ничего не осталось…

Люй Ии нагло расплакалась и даже попросила у госпожи Цянь взаймы.

Сначала та не поверила своим ушам. Но когда Люй Ии повторила свою жалобную просьбу ещё раз, госпожа Цянь взорвалась:

— Да чтоб тебя! Ты что, совсем дура?! Ты, расточительница! Ты что, совсем безмозглая?!

Люй Ии зевнула и почесала ухо.

«Катись ты…

Твой сын — мерзавец…

Его жена — ещё хуже!

Если бы вы не были такими мерзкими, разве стали бы претендовать на мои деньги?

Да и ты с твоим стариканом — такие же подонки! Вся ваша семья — сборище отъявленных мерзавцев, целыми днями считающих, как бы стащить мои деньги! Да вы просто гении расчёта!»

* * *

Люй Ии кипела от злости, но, конечно, не стала говорить этого вслух.

Внутри она уже прокляла всю эту семью до седьмого колена!

Но внешне она держалась прекрасно.

Более того, на её лице даже появилась улыбка:

— Ой, маменька, я и сама не ожидала! Вы же знаете, в городе сейчас столько воров! Да чтоб его! Если бы я его поймала, я бы содрала с него шкуру и вырвала все жилы… Этот мерзкий подонок…

Произнося последние три слова — «мерзкий подонок» — она незаметно бросила взгляд на «немощную».

Госпожа Цянь этого не заметила — она была слишком занята своими переживаниями о пропавших деньгах.

Но «немощная» всё видела. Она внимательно следила за каждым движением Люй Ии, особенно за этим странным взглядом и последними словами. А когда та произнесла «мерзкий подонок», её брови чуть приподнялись, и в глазах мелькнула зловещая усмешка. От этого взгляда «немощной» захотелось вцепиться зубами в кого-нибудь.

Тун Юэлань не выдержала и вскочила:

— Маменька, как ты можешь верить этой мерзкой женщине?! — выпалила она, выпрямившись во весь рост. — Ей нельзя верить! Лучше обыщи её! Гарантирую, у неё припрятаны деньги!

Подумайте: а вдруг она вас обманывает? Что тогда? Ведь такое вполне возможно, правда, маменька?

Люй Ии в этот момент так и хотелось схватить эту мерзкую женщину, швырнуть на землю и хорошенько отколотить большим молотом по голове. Тогда, может, она наконец умрёт.

А если умрёт — солнце выглянет, мир станет тише и прекраснее…

А пока госпожа Цянь, услышав, что деньги украли, сначала пришла в ярость. Но теперь, после слов «немощной», засомневалась: а вдруг эта мерзкая действительно врёт?

Она прищурилась:

— Ты серьёзно? Украли ту золотую шпильку с нефритом и серебряную подвеску с цветком пионов? И все деньги тоже?! Всё это вместе стоило немало!

Госпожа Цянь знала, что эти две драгоценности — семейные реликвии рода Люй, передававшиеся из поколения в поколение.

Она давно позарила на них. Раньше даже забирала себе и несколько дней любовалась.

Но вскоре об этом узнали все в роду Люй, и они все разом явились сюда…

http://bllate.org/book/2041/235448