Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 6

Однако разве то, что она сегодня пришла в сознание, не означает, что с Люй Ии всё в порядке? Зачем же тогда тревожиться?

— Нет, я уже искал! Если бы нашёл, зачем бы я пришёл к тебе спрашивать…

Цянь Сюаньтянь говорил грубо, в голосе его слышалась раздражённая ярость. Он нахмурился и про себя подумал: «Эта проклятая тварь, куда она запропастилась? Как только найду — прикончу!»

Внезапно ему что-то пришло в голову. Он резко развернулся и бросился к кухне.

С размаху пнув дверь, Цянь Сюаньтянь сразу метнулся к шкафу. Распахнув дверцу, он сжал зубы от злости.

Почему? Потому что заметил явные следы чужого вмешательства. Он и не думал, что она осмелится украсть.

Эта мерзавка посмела съесть муку высшего сорта, которую он специально привёз для Юэлань.

За неё он отдал в городе пятьдесят цзиней дров. Всего пять цзиней муки — и то лишь потому, что он долго упрашивал торговца, чтобы тот добавил полцзиня сверх положенных четырёх с половиной. Обычному покупателю и этого бы не дали.

Мука была драгоценной, а мешок с ней явно кто-то трогал.

Цянь Сюаньтянь взял мешок в руки и сразу почувствовал — вес уменьшился. По крайней мере, целый цзинь пропал.

Чёрт! Эта мерзкая женщина! Её наглость растёт с каждым днём!!

Гнев вспыхнул в нём с новой силой. Сегодня он обязательно проучит её. Видимо, вчерашней порки было недостаточно!

Эту муку он купил для Юэлань! На что она вообще рассчитывает? Какое право она имеет есть её? Она и свиной жратвы не заслуживает!

Цянь Сюаньтянь два раза прошёлся кругами по кухне, затем решил сначала пойти к матери и выяснить всё до конца — хотя бы убедиться, что муку трогала именно Люй Ии.

Дверь комнаты госпожи Цянь вновь с грохотом распахнулась от сильного пинка.

— Мать, я спрошу тебя…

Госпожа Цянь сидела в покое, наслаждаясь редким моментом спокойствия. Но едва она успела расслабиться, как дверь снова с треском распахнулась. Прижав ладонь к груди, она нахмурилась.

Её сын снова ворвался точно так же, как и в прошлый раз. Кажется, в его глазах давно нет матери.

С тех пор как он женился на этой чахлой болезненной женщине, он перестал быть её сыном. Его характер изменился, сердце полностью перешло к той чахлой, а уважение к ней, матери, с каждым днём становилось всё слабее.

Госпожа Цянь не понимала, как вырастила такого сына.

В ней тоже тлел огонёк гнева. Ведь именно благодаря своей вспыльчивости и жёсткости она все эти годы держала Люй Ии в железных рамках. Но сейчас перед ней стоял родной сын, и она всякий раз сдерживалась.

Подняв глаза, госпожа Цянь увидела сына с искажённым от ярости лицом. За последние годы она уже привыкла к таким сценам. Стараясь смягчить выражение, она с заботой спросила:

— Что случилось?

Но тут же добавила с лёгким упрёком:

— Сынок, неужели нельзя войти потише? Ты же знаешь, моё сердце…

— Мать, я спрошу тебя… — резко перебил её Цянь Сюаньтянь.

— Что? Говори… — нахмурилась она ещё сильнее.

— Мать, скажи мне, что это за мука? — прямо спросил он, пристально глядя ей в глаза, будто подозревая что-то.

— Я? Откуда мне знать! — ответила госпожа Цянь, почувствовав, как сердце ёкнуло при виде мешка. Но она тут же собралась и, приняв спокойный вид, продолжила: — Это не ко мне. Ищи того, кто ел. Я точно не трогала то, что ты купил своей жене…

В её голосе явно слышалась ирония, но Цянь Сюаньтянь, поглощённый гневом из-за пропавшей муки, ничего не заметил.

Теперь он был абсолютно уверен в виновнице. «Вот видишь, даже мать говорит, что не прикасалась. Значит, всё ясно — это та мерзкая женщина украла и съела!»

Он получил подтверждение своих подозрений. Действительно, именно так и есть. Он знал, что это она.

Он ещё надеялся, что после вчерашней порки она одумается и не посмеет повторить подобное. Поэтому и пришёл к матери — уточнить. Но теперь… он слишком мягок с ней.

Он ошибся. Ошибся страшно. Эта мерзкая женщина становится всё наглее.

Цянь Сюаньтянь усмехнулся, обнажив зубы.

Его лицо исказилось зловещей улыбкой, от которой даже госпоже Цянь стало не по себе. Она поняла: Люй Ии грозит беда.

Хотя на самом деле никто лучше госпожи Цянь не знал, кто съел муку. Но она никогда не признается.

Разве можно признаваться, когда сын в такой ярости?

Стиснув зубы, она отвела взгляд в сторону.

Цянь Сюаньтянь больше не хотел задерживаться у матери. Он и не верил, что мать могла украсть муку.

Если бы она захотела есть, разве стала бы красть?

В этом доме только Люй Ии способна на подобную подлость. Юэлань была права.

Цянь Сюаньтянь немедленно вышел. Как только он скрылся за дверью, госпожа Цянь опустилась на стул.

Она не ожидала, что дело так быстро всплывёт. Похоже, сегодня будет большой скандал. Её сын готов устроить переполох из-за горстки муки.

Но госпожа Цянь не жалела ни о чём.

Она уже съела — и теперь это её забота. Пока она не признаётся, никто ничего не докажет. В крайнем случае, скажет, что та мерзкая женщина сама обжорствовала — и всё.

Госпожа Цянь сидела в кресле и выглянула в окно. Убедившись, что сын ушёл далеко, она встала и плотно закрыла дверь.

Теперь она полностью отгородилась от внешнего мира.

И вправду — какое ей до этого дело…

Госпожа Цянь хихикнула и легла прямо в одежде на кровать.

Лёжа на спине, она думала о сегодняшнем дне. Послеобеденная партия в маджонг вымотала её до предела. Она не только проиграла деньги, но и набрала долгов.

Госпожа Цянь даже осмелилась взять деньги под проценты. Если старик узнает, что она влезла в долги и ещё под такие проценты, ей не поздоровится…

Теперь она ломала голову, как расплатиться. Проблема была серьёзной — сумма немалая.

…

Люй Ии бродила по лугу перед своим домом.

Вокруг, куда ни глянь, — одни дикие травы. Некоторые достигали ей до колен.

Трава росла густо и буйно.

Женщина шла без цели, оглядываясь по сторонам. На этой равнине почти не было домов — значит, здесь почти никто не жил.

Неудивительно: в таком бедном месте мало кто захочет селиться надолго. Те, у кого есть хоть немного ума, давно уехали в город.

Люй Ии продолжала идти, всё ещё надеясь найти хоть что-нибудь съестное. Она голодала весь день, и желудок сводило от боли.

Неожиданно из-за кустов за ней украдкой наблюдала пара чёрных, блестящих глаз.

Голодная до одури, она сначала испекла лепёшку для госпожи Цянь, а теперь искала что-нибудь для себя. Желудок болезненно сжимался — тело явно не получало пищи целый день.

Она подумала: «Может, стоило испечь ещё одну лепёшку…» Но тут же отогнала эту мысль. С такой ведьмой, как та старая карга, это было бы невозможно. Лучше не мечтать…

Люй Ии ворчала про себя, но руки не оставались без дела — она срывала пучки сорняков и хлестала ими высокую траву по колено.

Какое же бедное место… И как ленивы люди! Целая бескрайняя равнина — и всё запущено. Какая жалость…

Она шла дальше, мечтая найти ручей. Может, удастся поймать рыбу и хоть немного утолить голод.

Люй Ии обошла всю окрестность, но ничего съестного не нашла. Птицы летали над головой, но поймать их она не могла. Зверьки мелькали в траве — слишком быстрые. Высокая трава мешала передвигаться.

Она нахмурилась и начала ворчать:

— Лучше бы мне дали шанс начать всё сначала…

Подняв ногу, чтобы сделать следующий шаг, она внезапно споткнулась и упала лицом в траву.

Не везёт же сегодня! На земле что-то зацепило её ногу.

Люй Ии уже готова была ругаться, но сначала выплюнула изо рта горсть травы и обернулась.

И тут её взгляд упал на высохшую лозу.

— Это что за лиана… — прошептала она с возбуждением.

Даже не зная, что это за растение, она сразу узнала розоватый клубень, торчащий из земли рядом с корнем — это был сладкий картофель.

Здесь растут сладкие картофелины? Как странно! Почему их никто не выкопал?

Она огляделась. Люди здесь живут в глиняных хижинах и едва сводят концы с концами. Как можно оставить урожай гнить в земле?

Сейчас уже осень, а картофель обычно убирают ещё летом. Может, кто-то забыл?

Возможно.

Люй Ии осмотрела участок и заметила множество высохших лиан — целое поле!

Это означало одно…

Её глаза загорелись.

Под землёй, скорее всего, полно картофеля — и не один десяток.

Наконец-то удача! После всего, что она пережила с момента перерождения, никаких бонусов не было. А теперь — настоящее сокровище! Небеса, наконец, смилостивились.

Глядя на это поле, Люй Ии даже слёзы навернулись на глаза.

Она быстро присела и начала копать голыми руками. Земля была сухой и твёрдой, и копать было больно, но она вытащила один клубень.

И этого одного хватило, чтобы почувствовать счастье.

Затем она стала искать инструмент. Вскоре нашла небольшую бамбуковую пластинку — удобную и прочную. С ней копать стало намного легче.

http://bllate.org/book/2041/235432