Готовый перевод The Whole Esports Circle Is Waiting for My Identity Reveal / Весь киберспорт ждёт, когда я сброшу маску: Глава 25

—?

—?

—?

—?

Вопль менеджера Тана оборвался на полуслове, дав дикую петлю:

— Че-го-о-о?!

Даже Лу Чаокун на мгновение замер. В его темных, глубоких глазах мелькнуло трудночитаемое выражение.

Цзи Шиянь невольно вжал голову в плечи. Ощутив на себе четыре пары ошеломленных глаз, он слишком поздно осознал, что только что ляпнул.

У него были серьёзные психологические блоки, связанные с интимной близостью, — если точнее, тяжелая форма асексуальности и отторжения. В прошлой жизни, еще до киберспортивного дебюта Лу Чаокуна, Чжи Мян относился к нему с предельным уважением и берег от всего на свете.

По правде говоря, в подобных вопросах Цзи Шиянь оставался чистым листом. Сболтнув про совместный сон, он просто не подумал о подтексте и лишь теперь сообразил, насколько двусмысленно и дико прозвучала его просьба... Особенно если учесть, кому она предназначалась.

Цзи Шиянь опустил голову, украдкой посматривая на капитана. На его белой шее медленно расплывался алый румянец. В этот момент он мечтал лишь об одном — провалиться сквозь землю.

— А-а, — подал голос Ликер, выручая его из неловкой паузы. — Не надо, не надо. В этот раз мы за тобой присмотрим, больше никакая гадина тебя не утащит.

Шэнь Чжицзю повернулся к капитану и виновато произнес:

— Мой косяк, в тот раз недоглядел. Спи спокойно, ничего больше не случится.

Чаокун лишь коротко откликнулся, бросил взгляд на зажатого Ши Яня, хотел что-то сказать, но передумал и молча поднялся на второй этаж.

Стоило капитану скрыться из виду, как Цзянь Бэйхань и Лин Ван мгновенно сбросили маски.

— Ну ты даешь, Ши Янь! — Лин Ван похлопал его по плечу. — Сходу решил отплатить собой? Не сомневайся, капитан у нас — мужик золотой, акция выгодная, бери — не пожалеешь.

Цзянь Бэйхань тут же подхватил:

— Дуэту на боте необходима идеальная сыгранность. А с кем сыграешься лучше, чем с собственной половинкой, я прав?

Заметив, как у парня вспыхнули кончики ушей, Шэнь Чжицзю со смехом вмешался:

— Хорош вам. Марш тренироваться! Завтра днем визит медиа, а вечером пракк против BU, так что работаем на совесть.

Впрочем, от внимания Ликера не укрылось, что парень назвал капитана по имени — «Лу Чаокун», а не «капитан».

Менеджер Тан смутно размышлял о своем. Чаокун дежурил у постели Ши Яня сутки напролет, не доверяя даже врачам. Он никогда ни о ком так не пекся.

Но вскоре Тан Пин успокоился. В конце концов, это к лучшему. С тех пор как не стало Цзи Шияня, Лу Чаокун существовал словно на автопилоте, а теперь, когда появился человек, способный вернуть его к жизни, это ли не благо?

Если бы Тан Пин мог переместиться из будущего в этот момент, он бы без колебаний влепил себе отрезвляющую пощечину за попытки свести этих двоих.

Откатав за день несколько игр в рейтинге, Цзи Шиянь постепенно вернул прежнее чувство игры. В двух матчах ему посчастливилось столкнуться с Цзянь Бэйханем — оба раза он забрал у того очки, заставив мидлейнера вопить на весь дом.

Утихомирить этого ребенка удалось только бутылкой сладкого молока, хотя сам Цзи Шиянь пригубить его не смог: Шэнь Чжицзю вовремя заставил отложить напиток, напомнив об указании Чаокуна — никаких холодных газировок и сладостей при гастрите.

— Ужин почти готов, — вошел в зал Тан Пин. — Ши Янь, как доиграешь — сходи позови Лу Чаокуна. Он нормально не ел уже несколько дней.

— Хорошо, менеджер, — откликнулся парень.

— Не бойся, он спросонья не кусается, — добавил Тан Пин.

Цзи Шиянь вовсе не опасался чужого гнева — он лишь размышлял, как лучше разбудить капитана.

Подойдя к двери, он несколько раз тихонько постучал, зовя его по имени, но ответом была тишина.

Похоже, тот действительно выбился из сил. Оно и понятно: столько времени без нормального сна, да еще и ранение — полнейшее истощение, и физическое, и моральное... И все это время он не отходил от него.

Сердце Цзи Шияня будто задела легкая пушинка, вызвав странный, щемящий отклик.

Опустив глаза, он сглотнул нахлынувшие чувства, на мгновение замер, сжимая дверную ручку, и тихо скользнул внутрь.

В комнате царил полумрак: плотные шторы не пропускали ни луча света.

Цзи Шиянь на секунду застыл. С детства он панически боялся темноты, но стоит осознать, что это комната Лу Чаокуна, как давний страх мгновенно испарился.

Он бесшумно подошел к кровати.

Даже во сне капитан выглядел обеспокоенным: между бровей залегла глубокая складка.

Ши Янь некоторое время разглядывал его резкие, точеные черты, а затем неожиданно протянул руку и аккуратно разгладил сжатые брови.

Будить столь измотанного человека не поднималась рука, но менеджер сказал, что тот истощен и обязан поесть.

«Пусть поспит еще пять минут. Все равно пять минут ничего не решат».

Цзи Шиянь присел на край матраса, завороженно глядя на спящего. Мысли невольно вернулись к ране на его пояснице.

«Обычно он не дает осмотреть порез. Но сейчас-то он спит... можно взглянуть одним глазком».

Не колеблясь, парень подался вперед и, словно воришка, предельно осторожно начал отгибать край одеяла.

Однако стоило его пальцам коснуться подола чужой футболки, как Лу Чаокун без предупреждения разомкнул веки.

Его ладонь мгновенно перехватила тонкое запястье.

— Ши Янь, — раздался хриплый, низкий голос.

Парень вздрогнул от неожиданности, отдернул руку и забормотал:

— К-капитан... то есть, Лу Чаокун... Я... я просто хотел посмотреть на рану... Прости, я больше не буду...

Чаокун медленно сел на кровати. Взглянув на перепуганного юношу, он смягчил тон:

— Все в порядке. Там ничего страшного.

— Правда? — Цзи Шиянь исподлобья взглянул на него и тихо пробурчал: — Смотри у меня, не обманывай.

— Не обманываю, — чуть улыбнулся капитан.

Раз улыбнулся, значит, точно не злится. Внешняя робость Ши Яня тут же улетучилась, и он потянул капитана за рукав:

— Пошли ужинать.

— Идем.

— И сегодня ляжешь пораньше.

— Хорошо.

Спустившись на первый этаж, Ши Янь с удивлением обнаружил на обеденном столе роскошный торт. Сверху красовались две шоколадные таблички: с надписью 【Efface】 и 【StarT】 — игровым ником Цзян Синту.

— Это что? — полюбопытствовал он у Чаокуна.

— Приветствуем вас в команде.

— А?

В этот момент из кухни вышел Шэнь Чжицзю с блюдом в руках и тепло улыбнулся:

— У нас такая традиция: когда приходят новички, мы всегда покупаем торт. Но у тебя желудок слабый, так что не увлекайся.

Следом за ним выскочил Цзянь Бэйхань с пиалой:

— Капитан, вы спустились! Ши Янь, а это тетушка специально для тебя кашу сварила.

Ши Янь потянулся за пиалой, выражая благодарность, но Винтер отмахнулся: «Горячо!» — и сам поставил ее на стол.

На душе у Ши Яня стало легко и светло. Он с радостью отправился за Чаокуном на кухню, помогая переносить блюда.

После детского дома он никогда не привередничал в еде. В прошлой жизни ему приходилось сопровождать Чжи Мяна на пышных банкетах, но простая, домашняя обстановка казалась ему куда приятнее.

Ши Янь молча ел кашу, наблюдая, как Винтер и Форгет наперебой вылавливают из общей тарелки лучшие куски мяса.

— Это тебе, — Цзянь Бэйхань переложил шоколадную табличку с надписью 【Efface】 на тарелку Ши Яня, а вторую отдал Цзян Синту.

Лин Ван принялся нарезать торт. Первые куски достались новичкам, а следом — менеджеру и капитану.

В этой жизни Ши Янь неожиданно пристрастился к сладкому. Он осторожно зачерпнул ложкой немного крема: натуральные сливки мгновенно таяли во рту, оставляя нежное послевкусие. Парень с удовольствием облизнул губу.

И тут в столовой раздалось громкое:

— Сука-а!..

Ши Янь вскинул голову и обомлел: вся физиономия Лин Вана была измазана кремом, а Цзянь Бэйхань уже драпал в сторону с подносом в руках.

Не успел Ши Янь сообразить, что происходит, как щеку обдало прохладой, а над ухом прозвучал веселый голос Винтера:

— С вступлением в команду, наш милый саппорт!

Ши Янь замер. Встретившись взглядом с усмехающимся Ликером, он с опозданием понял, что его тоже измазали.

— Ах ты пес! — Лин Ван подхватил свою тарелку. — Ши Янь, я за тебя отомщу!

Улыбка на губах Шэнь Чжицзю мгновенно застыла.

Обещавший отомстить Форгет без зазрения совести влепил кусок торта прямо в лицо Ликеру.

Шэнь Чжицзю: —...

Винтер зашелся хохотом:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Не успел он порадоваться, как Лин Ван размазал оставшийся крем по его собственной физиономии:

— Удачи в летнем сплите, наш мидовый бесполезник!

— Мать твою! — Цзянь Бэйхань сгреб чью-то тарелку и бросился в погоню. — Ты охренел?! Мало того что кремом залепил, так еще и затроллил?! А ну стой! Давай посчитаем, кому твой лесник все ресурсы отдавал?!

— Капитану! А ты что, тащить умеешь, как он?!

— Пошел ты! Ты мне ни разу нормально не загангал, а еще ждешь, что я затащу?!

Ши Янь уплетал торт, с улыбкой наблюдая за перепалкой сокомандников. Вдруг он заметил, что среди всего этого хаоса лишь у Лу Чаокуна лицо оставалось абсолютно чистым. Капитан восседал с невозмутимым видом, выглядя полнейшим чужаком на этом празднике жизни.

Недолго думая, Ши Янь зачерпнул кончиком пальца крем и ловким движением смазал его прямо по щеке капитана.

В комнате мгновенно воцарилась звенящая тишина.

Гонявшиеся друг за другом Винтер и Форгет застыли на месте, словно вкопанные.

Цзянь Бэйхань дрожащей рукой поднял большой палец: «Ну ты... силен!»

Лин Ван повернул голову и беззвучно одними губами выдохнул: «Герой...»

Ши Янь обомлел. Деревянно повернув голову, он уперся взглядом в Чаокуна.

Хотя лицо капитана сохраняло привычное хладнокровие, Ши Янь мгновенно осознал, какую глупость совершил. Спохватившись, он попытался стереть крем ребром ладони... но лишь размазал его еще сильнее по всей щеке.

Ши Янь пришел в полное отчаяние.

Однако не успел он вымолвить извинения, как Лу Чаокун неожиданно поднял руку и зачерпнул кончиками пальцев немного сладкой массы.

— С вступлением в команду, — капитан слегка коснулся кремом кончика его носа, и губы его тронула едва заметная улыбка. — Наш маленький саппорт.

Ши Янь так и остался сидеть с запрокинутой головой и широкими от изумления глазами.

Они молча смотрели друг на друга, и Ши Янь только собрался заговорить, как Лу Чаокун молниеносным движением перехватил чье-то запястье, возникшее буквально из воздуха.

Это был Цзянь Бэйхань.

— Капитан! — взвыл Винтер. — Нельзя же так делить людей! Я тоже хочу измазать!!

— Мечтай, — отрезал Чаокун.

— Ы-ы-ы!

Пока они противоборствовали, Ши Янь тихонько поднялся и бесшумно влепил еще одну порцию крема на вторую щеку капитана.

А затем не удержался и тихо расхохотался.

Лу Чаокун: —...

Впрочем, на дне его глаз промелькнула едва уловимая нежность.

Цзянь Бэйхань совсем пал духом, но по силе уступал капитану, так что мог лишь сотрясать воздух:

— Капитан! Капитан Лу!! Понятно все, заимел красивого саппорта и сразу правила нарушаешь! Ты изменился!!

Лу Чаокун не стал его слушать и повернулся к Ши Яню:

— Живот не болит?

Ши Янь качнул головой.

— Через полчаса выпей берберин, чтобы закрепить результат.

Парень послушно кивнул.

После ужина они вернулись в тренировочный зал. До начала сплита оставалось время, но киберспортсмены требовали от себя предельной формы. В киберспорте успех строится на костях побежденных: чтобы подняться на вершину и оказаться под софитами, чемпионская команда выкладывается до последнего пота.

Около двух ночи вошел Тан Пин и разогнал всех спать. Снеся вражеский нексус, Ши Янь и Лу Чаокун вместе поднялись на второй этаж.

Находясь в особняке Чжи Мяна, Ши Янь сотни раз мечтал проснуться и осознать, что его похищение — лишь страшный сон, а сам он находится в своей привычной комнате на базе KPG.

И вот он наконец вернулся. На душе было необычайно легко. Несмотря на усталость после ночи за компьютером, едва переступив порог, он с радостным писком упал на кровать и сделал пару кувырков.

Умывшись, Ши Янь залез под одеяло и по привычке оставил гореть ночник.

Но поспать спокойно не удалось. Вскоре его выдернул из сна кошмар. В панике он принялся ощупывать левое запястье — и лишь когда убедился, что там ничего нет, бешено колотящееся сердце постепенно унялось.

Ши Янь разомкнул веки. Мягкий янтарный свет ночника заливал комнату — знакомую, уютную комнату, которую Лу Чаокун помогал обустраивать, перетаскивая его вещи из базы второго состава.

Стало немного спокойнее. Ши Янь укутался в одеяло, полежал, уставившись в потолок, и снова закрыл глаза.

Но сон не приходил. Длинные ресницы поддрагивали, словно крылья бабочки. Он невольно сжался в клубок, обнимая себя за плечи.

В попытке успокоиться парень начал считать про себя: «Один Лу Чаокун, два Лу Чаокуна, три Лу Чаокуна... семнадцать Лу Чаокунов, восемнадцать Лу Чаокунов...»

Ши Янь внезапно распахнул глаза. Ему непреодолимо захотелось увидеть настоящего Лу Чаокуна.

Спрыгнув с кровати, он накинул командную куртку, влез в шлепанцы и подошел к двери капитана.

Тихо постучал.

И тут же пожалел об этом. Разум прояснился, и до него дошло, какую глупость он совершает.

Ладно если тот спит — он его просто разбудил. Но если капитан откроет... как объяснять свое появление?

Не скажет же он: «Я просто хотел на тебя посмотреть»?

Ши Янь сжал губы, втянул голову в воротник и сделал шаг назад, отчаянно молясь, чтобы Чаокун не услышал стука.

Прошло три секунды. Никто не открывал. Ши Янь перевел дух и только повернулся, чтобы уйти, как дверь бесшумно отворилась.

Он застыл.

Лу Чаокун уже собирался лечь: на нем была шелковая черная пижама, выгодно подчеркивавшая холодную белизну кожи. Слегка расстегнутый ворот открывал четкие линии ключиц и кадыка.

— Ши Янь? — капитан взглянул на него. — Что-то произошло?

— Я... я...

Ши Янь отвел взгляд от чужих ключиц. Мозг окончательно отключился, и он ляпнул первое, что пришло в голову:

— Я хотел одолжить твое полотенце.

Едва слова слетели с губ, он проклял свою глупость. Какой адекватный человек станет просить столь личную вещь серед ночи?!

К тому же весь банный набор ему покупал сам Чаокун и прекрасно знал, что полотенце у него есть.

Сгорая от стыда, Ши Янь не смел поднять глаз и поспешно исправился:

— То есть... не надо, я просто так спросил...

Лу Чаокун некоторое время молчал, а затем произнес:

— Подожди секунду.

От этого короткого молчания парень окончательно упал духом. Каким же идиотом нужно быть, чтобы вместо сна припереться посреди ночи к капитану!

Вскоре Чаокун вернулся и протянул ему полотенце.

Ши Янь натянуто улыбнулся, осторожно принимая вещь:

— Спасибо, капитан...

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Заметив, что Чаокун молчит, Ши Янь тихо спросил:

— Тогда я... пойду?

Но капитан неожиданно заговорил:

— Все еще страшно?

Ши Янь замер, а затем смущенно кивнул.

Лу Чаокун тихо всматривался в него, и голос его прозвучал неожиданно мягко:

— Зайдешь ко мне?

http://bllate.org/book/20409/3926052