Готовый перевод The Whole Esports Circle Is Waiting for My Identity Reveal / Весь киберспорт ждёт, когда я сброшу маску: Глава 10

Дыхание Цзи Шияня перехватило. В смятении он замер, не в силах отвести взгляд от Лу Чаокуна. Заметив, что тот сделал ещё шаг навстречу, Шиянь в панике отшатнулся — и оступился.

— Осторожно!

Лу Чаокун рванулся вперёд и в последнее мгновение, когда Шиянь уже полетел в водосток, подхватил его за руку и инстинктивно прижал к себе. Они вместе рухнули вниз. Лу Чаокун принял весь удар на себя, приняв роль амортизатора, а Шиянь оказался сверху.

Канава оказалась неглубокой, так что Шиянь нисколько не пострадал — разве что ледяная вода окропила штанины. Схватившись за реальность, он порывисто дёрнулся, пытаясь помочь подняться капитану:

— Капитан...

— Не шевелись.

Голос Лу Чаокуна прозвучал совсем близко, тихий и сдержанный.

Шиянь замер, не смея двигаться, и послушно остался лежать на его груди. В нос ударил густой аромат роз, перемешанный со свежим, едва уловимым запахом самого Лу Чаокуна.

Поднимаясь, Лу Чаокун бережно подхватил Шияня на руки:

— Сменной одежды для тебя тут нет. Не промокай.

Он осторожно опустил его на каменную ступеньку. Шиянь тут же вскочил, обеспокоенно оглядывая капитана.

Хотя вода в канаве была чистой, спина Лу Чаокуна промокла насквозь. Белая рубашка липла к телу, с шеи и кончиков пальцев стекали капли.

— Извини, — произнёс он. — Потерял контроль над собой и напугал тебя.

Шиянь энергично закрутил головой:

— Нет-нет, что вы! Это я виноват... Капитан, твоя одежда...

— У меня есть во что переодеться. Подожди пару минут.

Шиянь кивнул.

Он проводил Лу Чаокуна взглядом и вдруг обомлел. Сквозь мокрую, прилипшую к талии ткань просвечивал длинный рельефный шрам — рваный след от некогда глубокого пореза с грубыми стежками.

Шиянь оцепенел. Слово вырвалось само собой:

— Капитан!

Лу Чаокун замер:

— Что такое?

Шиянь открыл было рот, но так и не решился спросить:

— Н-ничего... Всё в порядке...

Глядя вослед уходящему капитану, он на какое-то время застыл, переведя туманный взгляд на надгробие, а затем медленно опустил глаза.

Неожиданная встряска выбила обоих из тяжелых раздумий. Лу Чаокун вернулся в сухой одежде, протянул Шияню салфетки, чтобы тот вытер промокшие штанины, и они направились к машине.

В салоне царило молчание. Шиянь слегка опустил стекло, разглядывая проплывающий за окном пейзаж.

Он не стал допытываться, откуда Лу Чаокун знает о его любви к розам, а Лу Чаокун, в свою очередь, не спросил, почему Шиянь был в курсе насчёт его давней татуировки.

Остановившись на красный сигнал светофора, Лу Чаокун достал телефон и отправил сообщение в общий чат KPG.

[Лу: Кто-нибудь проговаривался Ши Яню про мою старую татуировку?]

[Цзянь Бэйхань Лучший Мид: Я — нет.]

[Красавчик Лин Ван: И я не говорил.]

[Тан Пин: Я точно молчал.]

[Хуан Сюань: Ни слова не обронил.]

[Ликер: Нет.]

[Цзянь Бэйхань Лучший Мид: А к чему вопрос? Боишься, что в его глазах рухнет твой безупречный образ? Наш великий Бог Лу тоже грешил неформальной юностью?]

[Ликер: Ши Янь знает про татуировку?]

[Красавчик Лин Ван: Ты же свёл её меньше чем через неделю, откуда ему знать?]

[Тан Пин: Как вспомню, так сердце кровью обливается! Хорошо хоть свести успел, а то твои фанатки разнесли бы всё в пух и прах.]

[Цзянь Бэйхань Лучший Мид: Да хорош заливать, менеджер! Я же видел, как ты тайно заказывал эскиз, чтобы наштамповать мерча для магазина на Taobao!]

[Тан Пин:... Заткнись.]

[Тан Пин: Кстати, я ведь до сих пор не добавил Ши Яня в чат.]

[Тан Пин: Вы ещё будете обсуждать эту тему, или уже можно приглашать?]

[Цзянь Бэйхань Лучший Мид: Мастерски перевёл тему.]

[Тан Пин:...]

[Лу: Завязывайте.]

[Тан Пин: Понял.]

[Тан Пин пригласил Эффейс в чат.]

Заметив, как сокомандники начали наперебой приветствовать Ши Яня, Лу Чаокун свернул групповой чат, отправил Ликеру в личку короткое «Угу» и снова сжал руль.

Спустя пару минут раздался звонок.

На дисплее высветился незнакомый номер. Телефон был подключен к мультимедиа автомобиля по Bluetooth, поэтому Лу Чаокун просто нажал кнопку ответа:

— Слушаю.

— Лу Чаокун.

Ши Янь мгновенно узнал этот голос.

Едва прозвучали два слова, как у него расширились зрачки. Он сжался в кресле и испуганно воззрился на капитана.

— До чего же ты низок, Лу Чаокун. В своё время ты умолял меня отдать тебе Цзи Шияня...

Ши Янь обомлел.

— Чжи Мян, — с абсолютно невозмутимым лицом перебил его Лу Чаокун. — Ближе к делу.

На том конце провода возникла пауза, сменившаяся тихим смешком:

— Давай заключим сделку. Ты получаешь беспрепятственный доступ к могиле Цзи Шияня, а мне отдаёшь Ши Яня.

В эту секунду сердце Ши Яня словно сжала невидимая ледяная ладонь, а разум накрыла волна липкого ужаса.

За время общения с Лу Чаокуном он на собственной шкуре ощутил, насколько глубокой была преданность капитана к нему в прошлой жизни. И теперь Чжи Мян предлагал за него именно такую цену.

Ши Янь не отрывал взгляда от сурового профиля Лу Чаокуна, боясь даже выдохнуть. Каждое мгновение казалось пыткой: а что, если прямо сейчас прозвучит роковое «согласен» — и его безжалостно швырнут в ту же бездну?

Но в следующее мгновение Лу Чаокун просто сбросил вызов.

Даже не повернув головы, он спокойно произнёс:

— Не бойся.

Словно желая окончательно развеять его страх, он добавил:

— Я ни за что не отдам тебя ему.

Голос и лицо капитана оставались бесстрастными, однако эти слова отозвались в душе Ши Яня невероятным чувством защищённости.

Пальцы, судорожно сжимавшие дверную ручку, расслабились, а бешено колотящееся сердце умерило свой бег.

— Спасибо, капитан... — едва слышно прошептал он спустя пару секунд.

— Не за что.

Машина снова замерла перед светофором. Легкий ветерок качнул прядь волос на виске. Ши Янь опустил глаза, погрузившись в собственные мысли.

Вдруг до его уха донеслось бархатное, с лёгкой смешинкой:

— Ши Янь.

Этот голос... Тот самый, что секунды назад звучал из динамика.

Ши Янь вскинул голову, но телефон Лу Чаокуна молчал.

В боковом зрении мелькнула алая вспышка, и правое предплечье прожгла острая боль.

Он опустил взгляд: на коленях лежала пышная алая роза. Стебель не очистили от шипов — один из них распорол кожу на руке, и на ней выступили капли крови.

Ши Янь обомлел и резко обернулся к окну, столкнувшись со смеющимся взглядом Чжи Мяна.

Его машина стояла ровно в соседней полосе. Оконное стекло было полностью опущено. Стало ясно: цветок бросил именно он.

— Прости, если в прошлый раз напугал тебя, — мягко произнёс Чжи Мян. Но за этим ласковым тоном проглядывала жуткая, ледяная тьма. — Давай познакомимся заново. Я — Чжи Мян, владелец клуба CJ. Поедешь со мной, красотка?

Лицо Лу Чаокуна мгновенно потемнело:

— Ши Янь, не смотри.

Капитан тянулся к кнопке, чтобы поднять стекло, но Ши Янь опередил его — и выжал клавишу до упора вниз, распахнув окно настежь.

— Ши...

Не успел Лу Чаокун договорить, как Ши Янь схватил розу за стебель и, опершись другой рукой о дверную раму, со всей силы швырнул цветок прямо в лицо Чжи Мяну.

http://bllate.org/book/20409/3781986