Готовый перевод The Whole Esports Circle Is Waiting for My Identity Reveal / Весь киберспорт ждёт, когда я сброшу маску: Глава 8

Когда Ликер вывел Цзи Шияня из кабинета, Лу Чаокун курил у окна в конце коридора.

Заметив, как Цзи Шиянь вцепился в руку Ликера и мелкой дрожью дрожит всем телом, Лу Чаокун слегка нахмурился:

— Что стряслось?

Ликер молча протянул ему телефон.

Лу Чаокун взял смартфон, быстро пробежал глазами по экрану, и его лицо мгновенно ожесточилось:

— Совсем из ума выжил.

Открыв профиль отправителя, он без колебаний отправил номер Чжи Мяна в чёрный список, после чего спросил:

— Ши Янь, на этом номере есть важные контакты?

Разум Цзи Шияня всё ещё пребывал в оцепенении. Он растерянно поднял взгляд на капитана:

— Н-нет, кажется...

— Перестань пользоваться и этим телефоном, и сим-картой. Завтра я дам тебе новые.

Цзи Шиянь лишь приоткрыл рот и тихо отозвался:

— Хорошо...

— Лу Чаокун.

Ликер выглядел крайне озабоченным:

— Чжи Мян что, действительно вцепился в Ши Яня?

Едва прозвучали эти слова, как Ликер почувствовал, с какой отчаянной силой Цзи Шиянь сжал его руку — точно утопающий, хватающийся за последнюю соломинку.

— Да, — отрезал Лу Чаокун и повернулся к парню: — Ши Янь, ты ведь не собираешься уезжать на каникулы?

Цзи Шиянь кивнул.

— Все эти дни мы с тобой проведём на базе. Сюда он дотянуться не сможет.

Цзи Шиянь поджал губы и снова кивнул.

Ликер погладил его по плечу:

— Не бойся, капитан сумеет тебя защитить. До начала сплита сиди на базе, а если понадобится отлучиться — обязательно предупреди Лу Чаокуна.

— Угу, — повторил Цзи Шиянь. — Я останусь на базе. Никуда не пойду.

После этой выходки ни у кого уже не осталось желания петь. Менеджер Тан вызвал водителя, и вся команда вернулась на базу.

Ликер проводил Цзи Шияня до спальни. Наблюдая, как тот забрался под одеяло и тревожно сжался в клубок, пытаясь укрыться от внешнего мира, Ликер едва заметно вздохнул.

— Отдыхай, — он ласково коснулся лба Цзи Шияня. — Мы все рядом. Не переживай, здесь ты в полной безопасности.

Из-под одеяла выглядывали только испуганные глаза. Напряжение в его теле постепенно уступило место усталости:

— Спасибо... Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, добрых снов.

Ликер подоткнул одеяло, выключил свет и тихо вышел из комнаты.

Лу Чаокун ждал в коридоре.

— Уснул, — тихо сообщил Ликер.

— Угу.

Когда Цзи Шияня не было рядом, Ликер больше не скрывал своего глубокого беспокойства:

— Да что не так с этим Чжи Мяном? Раньше он никогда не вел себя так из-за людей, похожих на Цзи Шияня. С чего вдруг подобная одержимость?

В его глазах мелькнуло отвращение:

— Секунду назад распинался на публике о своей вечной любви к Цзи Шияню, а в следующий миг готов на любые безумства, лишь бы утащить к себе совсем другого парня. Как... как можно быть настолько мерзким?

Лу Чаокун некоторое время молчал, а затем произнёс:

— В жизни Ши Яня за все двадцать лет не было ни единого пересечения с Чжи Мяном.

Ликер опешил и невольно спросил:

— А как же домашнее насилие? Или травля в школе? Может, он сталкивался с кем-то, кто вел себя похожим образом?

— Домашнее насилие было, — ответил Лу Чаокун. — В детстве его бил отец, но когда Ши Яню исполнилось десять, мать забрала его и уехала.

— Чжи Мян что... похож на его отца? — неверующе уставился на него Ликер.

— Нет. К тому же, судя по его школьным сочинениям и старым интервью, к отцу он испытывал скорее гнев и ненависть.

— Вот именно! — подхватил Ликер. — Обычный человек на такое поведение Чжи Мяна отреагировал бы недоумением, а при повторных домогательствах просто вызвал бы полицию. Но Ши Янь... он только панически, почти отчаянно боится. Ему даже в голову не приходит дать отпор или обратиться к закону. Это выглядит так, будто он... смирился с судьбой.

— Угу, — отозвался Лу Чаокун.

Оба смолкли. Спустя некоторое время капитан сказал:

— Иди спать, завтра рано вставать.

Остальные игроки KPG уже забронировали билеты на самолёт и поезд на завтрашнее утро.

— Хорошо. Ты тоже не засиживайся, — Ликер посмотрел на него.

Лу Чаокун повернулся, но не успел сделать и пары шагов, как Ликер его окликнул:

— Капитан.

Он сделал паузу:

— Вчера было не до того. С прошедшим днём рождения.

Лицо Лу Чаокуна оставалось совершенно бесстрастным. Ровно и сдержанно он бросил «спасибо» и скрылся за дверью своей комнаты.

Проводя взглядом его фигуру, растаявшую в полумраке, Ликер вздохнул и ещё некоторое время задумчиво стоял в коридоре, прежде чем вернуться к себе.

***

Как ни странно, Цзи Шиянь спал крепко. Он опасался ночных кошмаров, но проспал без просыпа до самого утра.

Проснувшись и отправившись умываться, он услышал за дверью чьи-то голоса, но поначалу решил, что соклановцы просто проходят мимо, и не придал этому значения.

Однако, выйдя из ванной, он понял, что разговор в коридоре всё ещё продолжается.

Удивившись, Цзи Шиянь потянул за дверную ручку.

— Мать твою, Лин Ван, ты, мудила, почему хилом меня не прикрыл?!

— Ты сам прекрасно отхиливаться можешь! У тебя ни один «Q» по врагу не попадает, только на линию вышел — уже полутруп, и кто виноват?

— Да я забрать его мог! У меня «W» и «E» почти откатились!

— Хорош трындеть, твой Ракан — это какой-то стыд. Захотел, блин, как Цзи Шиянь сделать: влететь с флэша и на молниеносной «E» выскочить? Думаешь, чужой коронный финт на коронном чемпионе так легко повторить?

«...»

Только-только переступив порог, Цзи Шиянь сразу услышал собственное имя.

Он огляделся по сторонам, не понимая, откуда доносятся голоса, пока сбоку снова не закричал Цзянь Бэйхань. Лишь тогда Цзи Шиянь опустил взгляд.

Оказалось, Цзянь Бэйхань и Лин Ван сидели на корточках у стены прямо возле его двери, упёршись взглядами в экраны смартфонов — резались в мобильную League of Legends.

Связка мидера и лесника была настолько поглощена игрой, что даже не заметила его появления.

Цзи Шиянь так и остался стоять у дверей, пока Цзянь Бэйхань случайно не подбил глаз наверх. Заметив его, мидер тут же подскочил:

— О! Ши Янь, ты проснулся!

— Угу, — Цзи Шиянь с недоумением спросил: — Вы чего тут...

— Да так, — Цзянь Бэйхань не оторвался от экрана ни на секунду. — Менеджер отправил нас позвать тебя на завтрак. Ты ещё спал, вот мы с Лин Ваном и решили покатать катку у твоей двери, пока ждём.

Цзи Шиянь даже не знал, как это назвать — ответственным отношением или беспросветной глупостью.

— Как раз вовремя! — подхватил Цзянь Бэйхань. — Ты в мобилку играть умеешь? Нас с Лин Ваном закинуло автофиллом на бот. Он на Шае, я на Ракане. У него 2/6, у меня 1/7, рейтинговую сливаем в салат.

«М-мобилка?..»

За три года у League of Legends появилась мобильная версия?!

Цзи Шиянь удивлённо округлил глаза.

— Сцуко, Цзянь Бэйхань! Ты можешь перестать влетать с ульта и сливаться?! Я, блядь...

Экран смартфона Лин Вана погас. Лесник мгновенно вскочил, намереваясь начистить мидеру физиономию.

Цзи Шиянь молча отступил на шаг, освобождая поле боя.

— Виноват, виноват! — Цзянь Бэйхань закрыл голову руками. — Слушай, хайгроунд ещё можно удержать! Если отбиться... Ши Янь, ты же наверняка умеешь играть на Ракане! Спаси нас!!

Цзи Шиянь, просто наблюдавший за их вознёй, растерялся:

— А?

Цзянь Бэйхань силой впихнул ему в руки телефон:

— Ничего страшного, за слив никто слова не скажет. Сыграй как получится, а потом просто скажи, насколько раковая Шая у Лин Вана!

— Пошёл ты на хер! — рявкнул Лин Ван.

Хоть Цзи Шиянь пробыл на базе всего два дня, он уже привык к постоянным перепалкам и потасовкам этой парочки. Как говорится, не видишь этого день — скучно, а увидишь — глаза б не смотрели.

Он вздохнул, взял смартфон и заглянул в магазин предметов.

Идёт лишь двадцатая минута, а у нескольких игроков уже полный закуп из шести слотов. Впрочем, логично: темп в мобильной версии куда выше.

Опробуя управление прямо на фонтане, он дождался возрождения Шаи и вместе с Лин Ваном отправился на линию.

Вражеский топер толкал пачку крипов, а остальные четверо соперников забрали Барона Нашора.

Цзи Шиянь заметил, что в мобильной версии нет башен нексуса. При полном закупе с усилением Нашора враги снесут базу за считанные секунды. Если отдавать Барона без боя, катка точно окончена.

— За мной, — произнёс Цзи Шиянь и дал сигнал на яму Нашора.

Цзянь Бэйхань не отрывал глаз от дисплея, а вот Лин Ван косо взглянул на Цзи Шияня.

Обычно этот парень казался хрупким и беззащитным, но стоило ему зайти в игру, как он мгновенно преображался.

Лин Ван изначально не собирался драться за Нашора, однако короткое «За мной» прозвучало с такой непререкаемой уверенностью, что за ним захотелось пойти без лишних раздумий — словно с ним действительно можно снести всю вражескую команду в меньшинстве.

— Понял, — отозвался Лин Ван.

— Перья раньше времени не отзывай, — добавил Цзи Шиянь. — Использовать «E» только по моей команде.

— Есть.

Их мидер и топер уже были мертвы, а лесник явно сомневался, стоит ли супониться. Но, увидав, что саппорт и керри уверенно движутся к логову, деваться ему было некуда — пришлось присоединиться.

У Нашора оставалось две тысячи здоровья. Цзи Шиянь выбросил маркер атаки.

Их Джарван IV первым ворвался в бой, закрыв врагов в ульте. Цзи Шиянь моментально влетел следом через «Грандиозное появление» и подбросил обоих вражеских керри.

Лин Ван тут же влил урон.

Цзи Шиянь выскочил обратно через «Боевой танец», прожимая ультимейт «Стремительность», и очаровал остальных членов вражеской команды.

— Угол не равняй! Давай «E»! — скомандовал он.

Лин Ван без раздумий прожал «Бурю перьев», возвращая клинья к себе.

Только что освободившиеся от контроля «W»-шки Ракана вражеские керри моментально оказались в обездвиживании от перьев Шаи.

Эта идеальная цепочка контроля не дала вражеским кэрри сделать ни единого выстрела — они буквально испарились под шквалом взрывного урона Шаи. Двое оставшихся соперников попытались зафокусить Лин Вана, но Цзи Шиянь вторым отрезком «Боевого танца» вернулся к напарнику, приняв смертельный урон на себя.

— Буря перьев!

Лин Ван прожал ультимейт, уклоняясь от атаки, и продолжил вливать урон.

[Четверное убийство!]

И в тот же миг их Джарван IV забрал Нашора!

— Ебать, божественно! — восторженно заорал Лин Ван. Отказываясь от бэка на базу, он вместе с Цзи Шиянем сразу рванул по центру к вражескому нексусу.

— Ебать, жестко! — вторил ему Цзянь Бэйхань. — Там такая мешанина из скиллов была, я даже сообразить не успел, как они рассыпались!

— А ты как думал? — Лин Ван включил «Смертоносное оперение» для ускорения атаки по башне. — Вот что значит профи! Теперь понимаю, почему каждый АДК мечтает о божественном саппорте. С таким позиционка — просто сказка!

Ингибитор пал за пару секунд.

Выживший вражеский топер попытался защитить нексус, но Цзи Шиянь непрерывно мешал ему контролирующими умениями.

Лин Ван фокусил только главный кристалл. Прошло еще несколько мгновений, и нексус разлетелся на куски, а на экране вспыхнула надпись:

[Победа]

Неважно, на ПК или на телефоне, ощущение от камбэка в безнадёжной катке всегда остаётся восхитительным.

Лин Ван сгреб Цзи Шияня за плечи:

— А ты хорош, братан! Я ещё на том пракке заметил, насколько ты крут. Твои «Q» за Люкс летели с таких всратых углов, но стабильно попадали точно в цель, а потом капитан просто забирал мой труп!

Цзи Шиянь смущенно улыбнулся, вернул смартфон Цзянь Бэйханю и вежливо проговорил:

— Спасибо.

— Да ладно тебе, свои же люди, — отмахнулся Лин Ван. — Вернусь с каникул — пойдём в дуо!

Цзи Шиянь кивнул.

— Я тоже в очереди! — тут же вклинился Цзянь Бэйхань. — Я тоже хочу с тобой в дуо!

Лин Ван пихнул его локтем:

— Какое тебе дуо, хрен мамин? Ты мидер, ты что, сможешь постоянно на бот смещаться? Ши Янь, я на леснике тебе на ботне жить буду!

— Кто сказал, что не смогу?! — ткнул его в ответ Цзянь Бэйхань. — Я возьму Галио или Твистед Фэйта, буду телепорты и ультимейты беречь только для бота!

Видя, что перепалка нарастает с новой силой, Цзи Шиянь бесшумно отступил на шаг.

В этот момент из своей комнаты вышел Ликер и со смешком заметил:

— О чём спорите? Наш АДК своего слова ещё не сказал. Имеете дерзость — идите к капитану и попробуйте отбить саппорта.

—... И то верно, — замялся Лин Ван.

—... Ну да, — сдулся Цзянь Бэйхань.

Оба мгновенно притихли.

Спустившись на первый этаж, они увидели Лу Чаокуна: тот сидел за столом и сосредоточенно набивал что-то на ноутбуке.

Заметив вошедших, Лу Чаокун прекратил печать и захлопнул крышку:

— Садитесь обедать. После еды мы с менеджером отвезём вас.

Пообедав, игроки разошлись по комнатам собирать вещи. Лу Чаокун окликнул Цзи Шияня:

— Ши Янь.

Он протянул ему новый телефон в комплекте с кабелем питания:

— Он абсолютно новый. Упаковку вскрыли только для того, чтобы зашифровать номер и сигнал связи. И ещё: если на старом аппарате остались контакты или личные данные, не затягивай их через синхронизацию, вбей вручную.

— Спасибо, капитан.

Приняв устройство, Цзи Шиянь заметил, что это складная модель, ощутимо тяжелящая руку.

Раскрыв его, он обнаружил двойной экран величиной почти с собственное лицо. Удержать такую громадину одной рукой было невозможно, поэтому пришлось обхватить телефон обеими ладонями.

Лу Чаокун тоже обратил на это внимание. Поколебавшись секунду, он спросил:

— Может, заменить на другую модель?

— Нет-нет, всё в порядке! Ты и так со мной извёлся, спасибо огромнейшее, капитан. Скажи, сколько я должен, я переведу.

— Не нужно, — отрезал Лу Чаокун, а затем добавил: — Через некоторое время я поеду провожать Лин Вана и Ликера. На базе никого не останется. Хочешь поехать с нами?

Цзи Шиянь ответил без колебаний:

— Да.

— Хорошо. В два тридцать.

Цзи Шиянь спустился ещё в два часа. Он попытался помочь Лин Вану и Ликеру с багажом, но те, разумеется, не позволили ему таскать тяжести.

Так что парню оставалось только прижать к груди две дорожные подушки и скромно подпирать дверной косяк, наблюдая за погрузкой.

Лу Чаокун уже подогнал машину к самому входу. Поскольку его двухместный суперкар был непригоден для поездки компанией, он взял «Кайен» и теперь стоял у дверцы, потягивая сигарету.

— Ши Янь, садись на переднее, — крикнул Лин Ван, укладывая чемоданы в багажник.

— А? — переспросил Цзи Шиянь.

Ликер усмехнулся:

— В ближайшие дни вы на базе останетесь вдвоем, так что привыкай. Не бойся, капитан только с виду такой суровый, а характер у него золотой.

— Понятно... — кивнул Цзи Шиянь.

На самом деле характер Лу Чаокуна его ничуть не пугал — после гибели и жизни с психопатом вроде Чжи Мяна его сложным нравом удивить было трудно. Однако... зная о чувствах, которые Лу Чаокун питал к нему, Цзи Шиянь испытывал невольное смущение.

«Ладно, — успокоил он себя. — Лу Чаокун всё равно не знает, кто я на самом деле. Буду вести себя как обычный соклановец».

Он забрался на пассажирское сиденье и пристегнулся.

Лу Чаокун затушил сигарету, переждал пару мгновений, пока выветрится дым, и сел за руль.

Лин Ван и Ликер на заднем сиденье оживлённо заболтали. Цзи Шиянь искренне восхищался атмосферой в KPG: любые двое игроков могли трепаться обо всём на свете без единой капли неловкости. Впрочем, если в разговоре участвовал Лу Чаокун, собеседнику приходилось вести монолог практически в одностороннем порядке, что, впрочем, никого совершенно не смущало.

В салоне царствовало шумное оживление, поэтому никто не обратил внимания, как следом за их выехавшей со двора базой машиной плавно тронулся простоявший в тени внедорожник.

http://bllate.org/book/20409/3758750