Готовый перевод After Flash Marriage with My Idol / Фиктивный брак с суперзвездой: Глава 1

Город Суй, двенадцатое сентября, восемь вечера.

Спортивный комплекс в центре города гудел от разгорячённой толпы. Фанаты сжимали в руках светящиеся плакаты и лайтстики, а на их лицах читался чистый восторг.

Отстояв очередь и пройдя контроль, Инь Янь очутился внутри. Грандиозный размах ошеломлял: насколько хватало глаз, на трибунах не оставалось ни единого свободного места.

Сегодня здесь проходил финальный концерт в рамках масштабного тура Шэн Чи, приуроченного к пятилетию его музыкальной карьеры.

Шэн Чи — мегазвезда, признанный бунтарь и романтик эстрады. С самого дебюта он удерживал вершину музыкального олимпа. Стремительность, с которой он взобрался на пик славы, поражала, а феноменальный талант снискал ему репутацию гения.

И именно он был кумиром Инь Яня.

Чтобы попасть сюда, студенту Академии изящных искусств Суйского университета пришлось сбежать с занятий. Всю дорогу у него поджилки тряслись: в Суйском университете строжайшая дисциплина, и за подобную строптивость легко можно было схлопотать выговор.

Но страх мгновенно улетучился, стоило лишь подумать о предстоящей встрече.

Потерев ладонями горящие щёки и попытавшись утихомирить бьющееся в груди сердце, Инь Янь отыскал своё место.

Внезапно свет погас. Пятьдесят тысяч светящихся палочек вспыхнули в темноте, превратив арену в бескрайнее синее море звёзд. На гигантских экранах по обе стороны сцены запустился обратный отсчёт.

Заворожённая толпа в едином порыве подхватила секунды. Когда цифра сменилась нулём, гул затих, и над стадионом взвились первые, до боли знакомые аккорды гитары.

Ослепительные софиты выхватили из мрака стройную фигуру в центре сцены. Зал буквально взорвался. Восторг от вида живого кумира мгновенно ударил в кровь, выплескиваясь в оглушительный вопль. Беспорядочный крик пятидесяти тысяч глоток быстро слился в единый, сотрясающий своды ритм:

— Шэн Чи! Шэн Чи! Шэн Чи!

Мощные звуковые волны перехлёстывали через края арены. Прохожие на улице невольно поворачивали головы, а фанаты, не попавшие внутрь, отвизгивали от восторга прямо у входа, сжав друг друга в объятиях.

Инь Янь сидел в первых рядах и не мог оторвать взгляда от сцены.

Под лучами прожекторов на подъемной платформе стоял Шэн Чи в сценическом костюме от кутюр с изысканной вышивкой. Чуть наклонив голову, он позволил тёмной пряди упасть на лоб. Световые пучки кромсали полумрак, высекая статную фигуру, а черты его лица, проступавшие сквозь сияние, казались сотворенными свыше.

В правой руке он небрежно держал микрофон у пояса, привычно постукивая указательным пальцем по корпусу в такт вступлению. Ему даже делать ничего не требовалось — просто стоять, чтобы сводить с ума многотысячную аудиторию. И чем дольше он сохранял молчание, тем безумнее становился рев трибун.

Этот человек был рожден для сцены.

Шоу открывал трек «Why Is Love». Инь Янь знал его текст наизусть — единственную джазовую композицию с пятого альбома, в которой ураганный рок-драйв сочетался с жестким, пробирающим до костей ритмом.

Стоило Шэн Чи выдать первую бархатистую джазовую ноту, как арену захлестнул очередной шквал визга. «Why Is Love» уже в третий раз открывала его сольный концерт, песня давалась ему без малейшего усилия. Когда же на высоких нотах в его голосе прорезалась соблазнительная, вибрирующая хрипотца, фанаты в едином порыве взвились с мест.

Инь Янь сжал кулаки, слыша, как где-то рядом в истерике рыдает девчонка. Он знал, что живое выступление Шэн Чи — это стихия, но реальность перечеркнула все ожидания. Бархатистая текстура его вокала осязаемо вибрировала в воздухе, будто в ушах лопались миллионы мелких пузырьков, и Инь Янь почувствовал, как погружается в этот глубокий звуковой океан. В припеве голос исполнителя взмыл подобно урагану, швыряющему волны на прибрежные скалы: в нем переплетались гордая дерзость и сокрушительная мощь.

На гигантских экранах отчетливо виднелись капли пота, стекавшие по его шее и скулам. Вытянув финальную ноту, Шэн Чи с хищной грацией вздернул руку с микрофоном кверху и замер. Это было грандиозно. В ту секунду казалось: прикажи он — и все пятьдесят тысяч человек упадут перед ним ниц.

Финальный аккорд тонул в бешеном реве. Не удержавшись, Инь Янь крикнул вместе со всеми:

— Шэн Чи!

Тихий выкрик потерялся в гуле, но певец на сцене вдруг медленно вскинул голову — точь-в-точь в его сторону. Щёки Инь Яня обдало жаром от собственной наивности.

Шэн Чи неторопливо приблизился к краю сцены. На его алых губах мелькнула легкая усмешка. Он приложил указательный палец к губам — и бушующий океан фанатов мгновенно затих, подчиняясь бессловесному жесту.

Низкий, бархатный голос, пролившийся из динамиков, отдавал ламповым теплом старого радиоприемника, а густой, обволакивающий тембр заставлял трепетать сердце:

— Спасибо вам всем, что пришли.

Инь Янь сидел прямо возле колонок, и этот звук отозвался дрожью во всем теле. Соседка слева, выронив из рук телефон, подхватилась с места и, сложив ладони рупором, закричала во весь голос:

— Шэн Чи, я люблю тебя! Слышишь?! Я люблю тебя!

Под конец у нее сорвался голос, и она принялась торопливо утирать слезы. Вот она — чистая, неконтролируемая фанатская страсть.

В груди Инь Яня горел тот же огонь — причем задолго до того, как Шэн Чи прославился. Вот только мир артиста казался далеким, точно Полярная звезда. У него были миллионы преданных поклонников, а отдельный фанат — лишь песчинка на дне океана, незаметная, пока не соберется в общую массу.

Возможно, сказывалось то, что город Суй был финальной точкой тура: ближе к концу вечера Шэн Чи внезапно опустился к краю авансцены и впервые в жизни начал контактировать с публикой. Ни в соцсетях, ни в реальности он никогда прежде не устраивал подобных интерактивов. Фанаты от восторга окончательно потеряли голову, а когда Шэн Чи протянул руку и сжал пальцы чьей-то счастливой поклонницы, толпа у сцены просто безумствовала.

Это было подобно капле воды, упавшей в раскаленное масло. Первые ряды подались вперед. Инь Янь не выдержал: возможность прикоснуться к кумиру стоила того, чтобы за нее побороться!

Продвигаясь к ограждению, он чувствовал себя шпротиной в тесной банке — его толкали со всех сторон, отдавили все ноги. И вот, когда до цели оставалось буквально полшага, кто-то сзади силой навалился на него. Потеряв равновесие, Инь Янь полетел вниз, успев лишь подумать:

«Только не по лицу! Пожалуйста, не затопчите мне лицо!»

Прощай, завтрашние заголовки о жертвах давки... Но в следующий миг чья-то сильная рука подхватила его за запястье. Инстинктивно вцепившись в спасительную ладонь, Инь Янь удержался на ногах. А когда поднял взгляд и заметил крошечную родинку на суставе большого пальца держащей его руки, окружающий шум в один миг исчез. Оглушительно стукнуло сердце.

Шэн Чи стоял на краю сцены, наклонившись к нему в контржуре софитов. В его влажных от пота глазах плясали смешинки, а кулон в виде ключа раскачивался на груди.

Инь Янь замер, не в силах шевельнуться. Ни рёва пятидесяти тысяч глоток, ни боли в оттоптанных ногах — ничего больше не существовало. Только ослепительный человек перед ним и живое тепло, исходившее от его ладони.

Мужчина мягко улыбнулся и произнес прямо в микрофон:

— Осторожнее.

Голос прозвучал так ласково, словно теплый морской бриз. Зал взвыл с новой силой. Прежде чем Инь Янь успел опомниться, десятки чужих рук уже накрыли их сомкнутые ладони. Замлев от испуга, он изо всех сил рванул руку на себя.

В процессе пальцами зацепилось что-то твердое.

Разомкнув кулак, Инь Янь онемел. На его ладони лежал... гладкое кольцо-ободок, снятое прямо с мизинца кумира.

Это...

Инь Янь глотнул воздуха, переводя дикий взгляд со стоящего на сцене артиста на блестящее колечко.

«Я... я что, содрал кольцо с пальца Шэн Чи?!»

Впав в панику, он попытался пробиться назад, чтобы вернуть украшение, но напор толпы швырнул его обратно, унося все дальше и дальше от сцены.

Океанский рев в Спортивном центре города Суй утих лишь к десяти вечера. После окончания шоу охрана организованно вытеснила зрителей к выходам.

Застряв у дверей с кольцом в одном кармане и концертной программой в руке, Инь Янь дождался, пока основной поток фанатов поредеет, и, улучив момент, шмыгнул за кулисы.

Однако за кулисами уже никого не было. Персонал и музыканты разъехались. Коридор утопал в подарочных корзинах с цветами, в углах высились горы мягких игрушек, а среди этого великолепия одиноко орудовала шваброй уборщица. Под ярким светом ламп царила холодная пустота.

Впрочем, предаваться меланхолии было некогда. Инь Янь торопливо подошел к женщине:

— Тётушка, извините! А артист, который выступал... он ещё здесь?

Женщина перестала мыть пол и окинула его взглядом.

Черное худи, простые джинсы, мягкие темные волосы. У парня была светлая кожа, бледные губы и свежее, по-юношески открытое лицо, а когда он улыбался, уголки его глаз мило сгибались.

Заметив в его руках песенник, уборщица добродушно улыбнулась:

— К звезде пробраться хочешь, парень?

Инь Янь закивал:

— Да! Он еще тут? Мне нужно кое-что ему вернуть.

Женщина усмехнулась и выдала ответ, от которого у парня вытянулось лицо:

— Давным-давно уехал! Только со сцены сошел — его сразу в машину и ищи-свищи.

Инь Янь побрел к выходу сам не свой. Ночной воздух освежал, улицы постепенно погружались в тишину. Пальцы в кармане нервно перебирали гладкое кольцо.

«И что теперь делать?»

Достав телефон, он решил написать в личные сообщения агентству Шэн Чи — авось передадут. Лента новостей пестрела роликами с сегодняшнего шоу. Инь Янь уже собрался сохранить парочку видео, как вдруг вверху экрана выскочила новая публикация.

[Официальный аккаунт медиа-компании «Музыкальная глава»]

[Объявление о поиске]

[Во время сегодняшнего концерта с руки Шэн Чи пропало гладкое кольцо-ободок. Если вы нашли его, убедительно просим связаться с нами. Не исключено, что на площадку проник вор, решивший воспользоваться моментом во время общения артиста с фанатами. Надеемся на вашу честность и скорейший возврат. Заранее благодарны!]

Инь Янь перечитал текст, почувствовав, как земля уходит из-под ног, а губы сами собой открываются от шока.

«Вор?!»

Инь Янь готов был поклясться всем святым: никакой он не вор!

http://bllate.org/book/20408/2105562