Готовый перевод The Despised Pariah Became an Alluring Beauty After Giving Up / Как стать звездой, если ты сдался: Глава 3

— Дом?.. — улыбка Лин Юя медленно растаяла. — Он слишком далеко. Мне туда не вернуться.

Хэ Чутан спросил:

— И что ты собираешься делать ночью?

Лин Юй бросил взгляд в сторону своей съёмной конуры:

— Дойду пешком до дома. Далековато, конечно, но дорогу я помню.

— Вот и славно, — Хэ Чутан забрал со стола стеклянный шарик и, больше ничего не сказав, поднялся и ушёл.

Лин Юй огляделся. Лучшего места, чтобы спокойно съесть торт, вокруг всё равно не было, так что он просто пересел на скамейку, где только что сидел его нечаянный собеседник.

Прежде чем прикоснуться к угощению, он сложил ладони вместе, прикрыл глаза и загадал желание.

"Младший брат, ты и так сделал для меня слишком много. Тебе больше не нужно оберегать меня. В этот день рождения я хочу загадать другое: пусть у того доброго человека всё в жизни будет хорошо"

С этими мыслями он открыл глаза, подцепил пластиковой вилочкой кусочек торта и отправил его в рот.

Первый кусочек показался сладким, но стоило сделать глоток, как в горле разлилась невыносимая горечь.

Слезы хлынули сами собой, закапали прямо на глазурь. После этого весь торт казался горьким на вкус.

С тех пор как не стало младшего брата, сладких тортов в его жизни больше не бывало.

***

Лин Юй добрёл до своей съёмной квартиры ровно в полночь. Без привычного телефона под рукой уснуть не получалось — он ворочался почти до трёх часов ночи.

На следующий день он первым делом отправился в салон связи. Восстановил сим-карту и купил простенький отечественный смартфон за пятьсот девяносто девять юаней.

Сразу же после этого Лин Юй восстановил доступ к аккаунтам в WeChat и Alipay, чтобы проверить баланс.

К счастью, за вычетом стоимости телефона, все его скромные сбережения — около четырёх тысяч юаней — остались в целости и сохранности.

Лин Юй с облегчением выдохнул. Зайдя в WeChat, он увидел сообщения от тёти, Лин Мяо, которые та прислала накануне вечером.

[Юйюй, с днём рождения!]

[Вызов отменён]

[Да что происходит? На видеозвонки не отвечаешь, телефон выключен]

[Ты где вообще?]

[Если тебе совсем тошно, поговори со мной. Не держи всё в себе, так и заболеть недолго]

Лин Юй быстро набрал ответ:

"Всё хорошо, тётя. Вчера я съел торт и загадал желание. Всё прошло отлично"

Стоило ему отправить сообщение, как экран замигал от входящего вызова.

На дисплее высветилось: Лин Чэнь.

Лин Юй долго колебался, но в конце концов малодушно нажал на кнопку ответа:

— Брат.

Из динамика раздался глубокий, властный баритон, сразу же обрушившийся на него с обвинениями:

— Почему вчера не отвечал на звонки?

— Вчера у меня украли телефон, — честно ответил Лин Юй. — Только что восстановил номер.

— Ты где? — Лин Чэнь не стал цепляться к этой мелочи. — Я приеду за тобой.

— Зачем? — Лин Юй спросил это лишь для проформы.

— Тебе знать не обязательно. Говори адрес! — тон брата стал жёстким, не терпящим возражений.

Лин Юю до смерти хотелось послать всё к чертям, но он понимал: если сорвётся, его тут же выследят и насильно утащат домой. Пришлось усыпить бдительность старшего брата.

— Прости, брат... Я заболел, температура поднялась, раскалывается голова. Давай я вернусь завтра, хорошо?

Услышав про жар, Лин Чэнь сбавил напор:

— Жду тебя завтра до полудня. Смотри не опаздывай.

— Ладно, — согласился Лин Юй.

Конечно, он не был настолько наивен, чтобы принять это за заботу. Старшему просто не хотелось, чтобы Лин Юй предстал перед потенциальным партнёром по браку бледной немочью. Семейство Лин превыше всего ценило статус и внешнюю безупречность.

Едва вызов завершился, Лин Юй повернулся к сидевшей за стойкой девушке-консультанту:

— Девушка, простите, оформление новой сим-карты ещё возможно? И заблокируйте, пожалуйста, прежний номер насовсем.

Получив новую симку, он навсегда попрощался со старым номером, которым пользовался последние восемь лет.

***

Привязав WeChat и Alipay к новому номеру, он тут же купил билет на самолёт до Янчэна. Затем вернулся на съёмную квартиру, наспех собрал скромные пожитки и съехал, предупредив хозяина.

Янчэн был городом его мечты. Когда-то давно он ездил туда вместе с младшим братом на танцевальный конкурс, и до сих пор отчётливо помнил потрясающий вкус тамошних булочек с вилочковой свининой — чашаобао.

Вылет был назначен на девять вечера. Поскольку билет Лин Юй взял самый дешёвый, со скидкой, зарегистрироваться онлайн не получилось — место распределялось автоматически.

Уже на борту выяснилось, что ему досталось место у окна в первых рядах эконома, прямо за перегородкой бизнес-класса. Должно быть, кто-то в последний момент сдал билет, иначе такая удача была бы просто невозможна.

К несчастью, из-за ограничений в воздушном пространстве вылет задержали на пятнадцать минут.

Соседнее кресло занимал мужчина средних лет с гладко зализанными назад волосами и в солнцезащитных очках.

Вдруг он снял очки и бесцеремонно уставился на Лин Юя. Смерив юношу долгим, оценивающим взглядом, сосед хрипло спросил:

— Малыш, а что это у тебя там под челкой? Никак шрам?

Лин Юй невольно поправил волосы, стараясь прикрыть запёкшуюся ссадину, которой так и не успел заняться.

— Да ты не бойся, я не кусаюсь, — мужчина улыбнулся. Улыбка, по его мнению, должна была казаться дружелюбной, но вышла откровенно сальной. — Ну же, колись: сколько тебе лет? Учишься где-то?

Лин Юй промолчал.

Соседа молчание ничуть не смутило:

— Зачем в Янчэн летишь? Отдохнуть, по делам или к родителям?

Лин Юй продолжал хранить молчание, чувствуя себя крайне неуютно.

— Эх, ну и недоверчивая нынче молодёжь пошла! — мужчина достал из кожаного портмоне визитку и протянул её парню. — Меня зовут Чжан И. Держи карточку. Скажи, а стать звездой не хочешь?

Лин Юй опустил взгляд на плотную бумагу: «Чжан И, медиадиректор агентства „Эра Музыкальной Классики“»

«Эра Музыкальной Классики»!

Это было старейшее и влиятельнейшее агентство в стране, занимавшееся продюсированием, кинопроизводством и шоу-бизнесом. За последнее десятилетие они воспитали не одно поколение суперзвёзд национальной величины.

Лин Юй прищурился:

— Мужчина, я что, похож на дурака, которого легко развести?

— Не веришь? — Чжан И достал смартфон и открыл приложение Weibo со своей официальной страницы. — Глянь, мой личный аккаунт. Видишь золотую галочку? Всё официально.

Профиль Чжан И действительно имел подтверждённый статус представителя крупной компании, а число подписчиков переваливало за восемьдесят тысяч. Только тогда Лин Юй поверил, что перед ним не мошенник.

Впрочем, даже если этот человек говорил правду, Лин Юю до этого не было никакого дела.

— Понятно, — безучастно отозвался он.

Чжан И удивлённо вскинул брови:

— Слушай, парень, я спрошу прямо: неужели тебе не хочется стать знаменитым и грести деньги лопатой?

Становиться кумиром миллионов Лин Юй не собирался, да и не смог бы — семья Лин быстро перекрыла бы ему кислород. А вот от денег он бы не отказался, но всё же честно ответил:

— Нет, не хочу.

— Ну ты даёшь! — Чжан И аж задохнулся от возмущения.

За десять лет работы в индустрии Чжан И открыл немало талантов, ставших впоследствии звёздами первой величины, и ещё никто не выказывал ему подобного равнодушия. Холодность этого хрупкого красавца лишь распалила профессиональный азарт продюсера.

Глубоко вдохнув, Чжан И подавил раздражение и заговорил мягче:

— Послушай, наше агентство совместно с телеканалом «Мушмула» запускает грандиозный проект. Если у тебя есть амбиции и характер, ты сможешь засиять на сцене и стать кумиром миллионов. И что, даже капли любопытства нет?

Слава Лин Юя действительно не прельщала, однако кое-какой интерес эти слова всё же вызвали:

— Что за шоу?

— «Юноши в погоне за мечтой», — самодовольно ухмыльнулся Чжан И, решив, что парень наконец заглотил наживку. — Промо-кампания идёт ещё с прошлого года.

«Юноши в погоне за мечтой»... Это же то самое шоу, в котором собирался участвовать Чжу Чжинань!

Лин Юй оживился:

— Туда берут всех подряд?

— Ну конечно нет! — рассмеялся Чжан И, внутренне торжествуя. — Сколько тебе лет? Где учишься? И какими талантами можешь похвастаться?

— Мне двадцать. Перешёл на третий курс. И да, я немного занимался музыкой.

— Студент вуза? Да это же просто находка! — обрадовался Чжан И. — Если есть музыкальная база — это огромный плюс. А с твоей внешностью... Обещаю: если будешь беспрекословно слушаться агентство и следовать нашей стратегии развития, то проснёшься знаменитым на всю страну!

— Тётя с детства учила меня, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, — ровным тоном произнёс Лин Юй. — Спасибо за предложение, но мне это не интересно.

В самом деле, глупо верить в такие сказки. Случайный сосед по рейсу оказывается топ-менеджером крупного агентства и с ходу зовёт в шоу? Скорее уж этот скользкий тип преследовал какие-то личные корыстные цели.

Чжан И лишился дара речи.

— Ладно же, упрямый малый, всё ещё не веришь мне? Ну погоди! — Чжан И поднялся со своего места, прошёл в бизнес-класс и легонько постучал по спинке одного из кресел.

— Молодой господин Хэ, сделай одолжение, удели минутку. Надо кое-кого показать...

Спустя полминуты Чжан И вернулся, ведя за собой высокого мужчину в глубоко надвинутой бейсболке и чёрной защитной маске.

— Молодой господин Хэ, сними, будь добр, маску на секунду. Покажи этому недоверчивому юноше, кто перед ним.

Однако Хэ Чутан и не подумал выполнять его просьбу. Он с нескрываемым изумлением уставился на Лин Юя. Меньше всего он ожидал встретить на этом рейсе давешнего «маленького бродяжку», которого счёл вчера слегка не в себе.

Впрочем, бледное красивое лицо юноши сейчас выглядело совершенно спокойным — ни малейшего намёка на душевное расстройство.

Лин Юй тоже внимательно разглядывал вошедшего.

Тяжёлый, мрачный взгляд Хэ Чутана был слишком приметным. Казалось, этот человек презирает весь мир, и Лин Юю хватило доли секунды, чтобы узнать под маской вчерашнего благодетеля, подарившего ему торт.

Лин Юй тут же расплылся в улыбке:

— Какая встреча! Вы тоже летите этим рейсом?

Чжан И опешил:

— Вы что, знакомы?

— Нет, — холодно отрезал Хэ Чутан, мазнув по Лин Юю равнодушным взглядом, после чего перевёл глаза на продюсера: — А это твой знакомый?

— Да вот, только что разговорились, — развёл руками Чжан И. — Парень не поверил, что я работаю в «Эре Музыкальной Классики». Пришлось позвать тебя в качестве живого доказательства.

Но стоило ему договорить, как с задних рядов эконома донёсся приглушённый, но восторженный девичий шёпот:

— Боже, смотри! Тот парень у перегородки так похож на Хэ Чутана!

— Да точно он! И фигура, и глаза... Это сто процентов Хэ Чутан!

Хэ Чутан резко потянул козырёк кепки вниз и процедил сквозь зубы:

— Директор Чжан, это уже второй раз. Ещё раз выдашь моё присутствие — пеняй на себя.

Бросив эту угрозу, он, не дожидаясь оправданий, развернулся и зашагал обратно в бизнес-класс, где тут же нацепил наушники.

Чжан И уныло вздохнул. Лин Юй лишь молча проводил его глазами.

Пригладив ладонью блестящие волосы, продюсер плюхнулся обратно в кресло и с любопытством уставился на Лин Юя:

— Ну и ну... И всё-таки, откуда ты его знаешь? Мне показалось, он тебя сразу признал.

— Мы не знакомы. Виделись всего раз в жизни, мельком, — ответил Лин Юй и тут же полюбопытствовал: — А кто он такой?

Чжан И уставился на него так, словно перед ним предстал инопланетянин:

— Ты серьёзно не знаешь, кто такой Хэ Чутан?

— А он знаменитость? — простодушно спросил Лин Юй.

На этот раз продюсер окончательно лишился дара речи. Он даже не знал, как реагировать на подобное невежество.

Чжан И молча достал телефон, нашёл сведения о блокбастере, собравшем в прокате колоссальные два миллиарда триста миллионов юаней, и включил финальный трек:

— Слышал эту песню? Её исполнил Хэ Чутан. И слова, и музыку написал тоже он.

Лин Юй ошеломлённо замер. О да, эта мелодия была ему прекрасно знакома — она несколько месяцев возглавляла все музыкальные чарты страны. Более того, он сам недавно ставил под неё хореографию.

Хэ Чутан...

Так вот как, оказывается, зовут того доброго незнакомца.

К сожалению, Лин Юй никогда не интересовался шоу-бизнесом и о существовании Хэ Чутана знал лишь понаслышке, никогда не пытаясь разыскать его фотографии. Да и само это имя он помнил лишь благодаря бесконечной болтовне Чжу Чжинаня.

Хэ Чутан... По слухам, он дебютировал в возрасте двадцати лет на одном из айдол-шоу. Благодаря феноменальному таланту и безупречной внешности он буквально разгромил соперников и занял центральную позицию, а волна его популярности докатилась даже до соседних стран.

Однако этот баловень судьбы пробыл на сцене всего два года — под давлением семьи ему пришлось оставить карьеру и уехать за границу изучать финансы. Лишь в начале этого года Хэ Чутан вернулся на родину и написал саундтрек к фильму «Секрет величественного льва», который моментально захватил верхние строчки всех хит-парадов и не сходил с них последние полгода.

http://bllate.org/book/20407/2106282