Готовый перевод My Idol Turned Out to Be My Boss / Мой кумир оказался моим боссом: Глава 2

... Дело дрянь. Неужели и правда вышвырнут с компенсацией «n+1»?

Юй Сыбай замер с каменным лицом, опустив взгляд. В голове пронеслись десятки сценариев нелицеприятного будущего, где он прямо сегодня собирает манатки и катится на все четыре стороны. В конце концов, махнув на всё рукой, он чеканно отрезал:

— Меня никто не предупреждал.

Стоявший перед ним Цзи Вэньцзэ неспешно выбирал пакетики с кофе у стола. На его лице играла всё та же добродушная улыбка.

— Угу, я в курсе, — легко раздался его голос.

...?!

Юй Сыбай поперхнулся воздухом и сжал кулаки.

«Мать твоя... В курсе?! Так ты меня просто кошмарил, что ли?!»

— Потому я и пришёл лично пригласить тебя... — безмятежно закончил Цзи Вэньцзэ. Взяв стик растворимого кофе, он повернулся к нему.

Обычно холодные и сонливые глаза Юй Сыбая заметно округлились, отчего их уголки трогательно опустились, а привычная аура неприступности мгновенно развеялась.

— Пошутил я, — уголки губ нового начальника изогнулись, и он с намёком заговорщически подмигнул. — Расслабься, руководитель Юй.

В мини-кухне воцарилась гробовая тишина. Слышно было только, как Цзи Вэньцзэ надрывает бумажный пакетик и гранулы кофе с тихим шорохом сыплются в одноразовый стаканчик.

«Хорошо ещё, что я без амбиций... Иначе от таких эмоциональных качелей инфаркт бы схватил».

Юй Сыбай стиснул зубы. Промелькнувшая на миг жажда убийства тут же улетучилась: всё-таки компенсацию за нервы в этом месяце ещё не выплатили.

— У директора Цзи есть ко мне дело? — ровным тоном спросил он.

( «Если нет, проваливай»)

— Вообще не было, но только что появилось, — ухмыльнулся Цзи Вэньцзэ. Он не спеша оглядел Юй Сыбая с ног до головы, да так пристально, что тот уже начал подозревать, не собираются ли его сдать на переработку. Наконец топ-менеджер произнёс: — Не дёргайся, просто хочу пригласить тебя вечерком на встречу с клиентом. Свободен?

— Извините, директор Цзи, сегодня вечером я занят — у меня сверхурочные, — отрезал Юй Сыбай, даже не задумавшись.

(Ещё бы: закончит с работой, приедет домой — и надо сразу пересматривать трансляцию гранд-финала с аналитикой. График расписан!)

Доселе молчавший секретарь Чжао поспешно вмешался:

— Всё верно, руководитель Юй вечно завален работой, директор Цянь никогда не брал его на банкеты. Может, лучше возьмёте с собой руководителя Цянь Чуна из второй группы? Он парень общительный, выпить умеет, да и какая разница — всё равно оба руководители...

Цзи Вэньцзэ усмехнулся. Глядя, как струя кипятка заполняет стаканчик, он проронил:

— Раз так, они же оба ещё и Цяни. Может, передашь Цянь Юаньсиню, пусть сам со мной пойдёт?

— А-а, нет-нет-нет... — Секретарь Чжао боязливо сглотнул и смущённо заковылял на попятную: — Простите, вставил глупость.

Цянь Юаньсинь, конечно, наказывал ему держать ухо востро и при каждом удобном случае продвигать Цянь Чуна, но за такую зарплату рисковать головой секретарю явно не хотелось.

К тому же разница в том, как директор Цзи разговаривает с ним и как — с Юй Сыбаем, бросалась в глаза слишком сильно.

Сообразив, что вызывает лишь раздражение, Чжао вовремя спохватился, цапнул пустой стаканчик и услужливо подскочил:

— Директор Цзи, осторожно, горячо! Давайте я.

— Не надо, — Цзи Вэньцзэ вскрыл коробочку молока, щедро плеснул его в кофе, а остаток протянул секретарю, показывая, чтобы тот забрал. — Иди занимайся своими делами. А руководитель Юй пока проведёт мне экскурсию.

Секретарь Чжао застыл с коробочкой в руках, уставившись на Юй Сыбая, который как раз вознамерился тихонько свалить.

Стопы Юй Сыбая словно прикипели к полу.

«Опять я?! Я вообще хоть слово сказал?!»

Он обернулся к новому боссу, который вдохновенно врал с открытыми глазами. Тот лишь невинно вскинул брови и, прихватив стаканчик с кофе, пристроился у него за спиной.

— Ведите, руководитель Юй.

Юй Сыбай поджал губы.

Заходя в мини-кухню, он перепугал целую стайку коллег, а выходя — обзавёлся «хвостом» в лице гендиректора.

С каменным лицом шествуя по коридору, он уныло, точно автоответчик, зачитывал таблички у каждой двери:

— Переговорная.

— Шоурум отделочных материалов.

Надеясь, что боссу быстро надоест эта тоска и он отстанет, Юй Сыбай косо взглянул назад. Но тот, неспешно потягивая свой кофе с молоком, лишь миролюбиво улыбался в ответ, не роняя ни слова.

«Странный какой-то».

Но, вновь зацепившись взглядом за его лицо, на треть напоминавшее лик любимого киберспортсмена, подкорректировал мысль:

«Странный, но красивый».

Юй Сыбай отвернулся и шагнул дальше.

Коридор расширился, правая стена сменилась матовыми панорамными стёклами. Было видно, что помещение за ними залито светом.

На стекле блестела табличка.

— Офис первой группы дизайна, — отрекомендовал Юй Сыбай.

Стеклянная дверь была приоткрыта. Едва раздался его голос, как сидевшие внутри сотрудники — точь-в-точь подсолнухи, тянущиеся к солнцу, — один за другим начали поднимать головы над перегородками.

Цзи Вэньцзэ сделал глоток. Простой растворимый кофе в его руках выглядел так, будто это был элитный эспрессо «Ямайка Блю Маунтин».

Окинув взглядом местную оранжерею, он тихо спросил — достаточно громко, чтобы услышал только спутник:

— Руководитель Юй, а не хотите стать арт-директором?

Юй Сыбай едва удержался, чтобы не закатить глаза.

Эта должность пустует уже целый год, и любой дурак знает: Цянь Юаньсинь бережёт её для Цянь Чуна, пока тот не наработает нужный стаж. Посадить его туда прямо сейчас — значит намеренно подставить под удар.

Прислонившись к косяку стеклянной двери и всем видом показывая, что дальше идти не намерен, Юй Сыбай отрезал без колебаний:

— В данный момент не заинтересован.

— Никаких амбиций, — усмехнулся Цзи Вэньцзэ. — А твои подчинённые? Они тоже не хотят повышения?

Юй Сыбай измеряющим взглядом одарил босса, после чего обвёл взором отдел и подозвал проходившего мимо длинного «подсолнуха»:

— Сянжи, хочешь стать руководителем группы?

Дизайнер Гао Сянжи поморщился с явным нескрываемым отвращением:

— И застрять тут? Мне дочку из садика ровно по звонку забирать надо.

Юй Сыбай понимающе кивнул и перевёл взгляд на девушку с пышными розовыми локонами, сидевшую ближе всех к дверям:

— Тяньцзяо, а ты как?

У Тяньцзяо уткнулась обратно в монитор, даже не подняв головы:

— Каждый сам за себя.

Юй Сыбай ещё раз обвёл взглядом собравшихся — его верные вассалы дружно отводили глаза и мямлили что-то невнятное. Иронично вскинув бровь, он повернулся к Цзи Вэньцзэ. Без слов всё было понятно.

Цзи Вэньцзэ изо всех сил держался, но, глянув на невозмутимо-каменную физиономию Юй Сыбая, всё же не сдержал смешка, слегка отвернувшись.

— Первая группа... слегка отличается от того, как я себе её представлял, — поколачивая пальцем по бумажному стаканчику, он обвёл взглядом помещение и выцепил самого любопытного, вытягивавшего шею стажёра: — А ты?

Парень-стажёр с готовностью вскочил. Юношеский задор в его глазах смотрелся инородным телом на фоне матёрых коллег. Сжав кулак, он вдохновенно заявил:

— Руководитель Юй — мой главный ориентир в жизни!

Цзи Вэньцзэ скопировал жест Юй Сыбая, с тем же наклоном головы посмотрел на него и кивнул на стажёра:

— Смотри, преемник уже есть. Может, всё-таки подумаешь?

Гао Сянжи, прижимая к груди два рулона чертежей, с недоумением переводил взгляд с одного на другого:

— А... простите, это кто?

Уголки губ Цзи Вэньцзэ едва заметно тронула улыбка. Он вежливо кивнул дизайнеру, не дав прямого ответа, распрямился и потрогал пальцем игрушечный подсолнух с болтающейся головой, стоявший на тумбе у входа в числе прочих.

— Это ваш талисман?

— А, это небольшие сувениры, мы их клиентам дарим, — пояснил Гао Сянжи.

Подсолнух на упругой пружинке принялся задорно качать головой из стороны в сторону.

— Симпатичный. Пришлите потом один мне в кабинет.

И тут же, тем же небрежно-будничным тоном, Цзи Вэньцзэ добавил:

— И свяжитесь с ассистентом Ян. До завтрашнего дня нужно полностью доработать материалы к отчёту.

Юй Сыбай пару секунд тупо разглядывал дёргающийся подсолнух, пока до него не дошло: новый босс только что мгновенно и бесшовно перескочил на раздачу рабочих указаний.

Получив от Гао Сянжи покорное «понял», Цзи Вэньцзэ дважды покровительственно хлопнул Юй Сыбая по плечу, подмигнул и развернулся:

— Занимайтесь. Я дальше сам осмотрюсь.

Юй Сыбай неосознанно проследил за ним взглядом.

Директор Цзи действительно выглядел так, словно просто прогуливается: неспешный шаг, полы тёмно-серого пальто размеренно взмывают и опускаются при каждом движении.

«Да уж, первое впечатление на кухне было сплошным обманом. От него так и несёт этой заносчивой капиталистической замашкой. Ну и в каком месте он похож на молчаливого и заботливого Эксекьюта2?!»

Юй Сыбай с разочарованием вздохнул, уводя взгляд, и тут же наткнулся на въедливый взор Гао Сянжи.

— Чё такое, шеф? На красавчика засмотрелся?

Рост под два метра, на всех смотрит свысока, а несёт какую-то детскую пургу.

Юй Сыбай смерил его строгим взглядом:

— Никаких амбиций.

Сянжи втянул голову в плечи и почесал затылок:

— В смысле? У меня полные амбиции! Меня в прошлом семестре в дочкином садике признали лучшим папой года!

Юй Сыбай шагнул к своему столу в глубине комнаты, попутно стукнув пальцем по столешнице стажёра:

— Сяо Му, возьми свежий подсолнух и отнеси в...

Он запнулся.

«А куда относить-то?»

— Я узнала, — подала голос У Тяньцзяо, поправляя пышные розовые локоны. — Директор Цянь пока не съезжает, так что новый босс временно расположился по соседству, в кабинете арт-директора. Туда и неси.

Гао Сянжи едва не выронил свои рулоны:

— Так тот мужик... это наш новый БОСС?!

У Тяньцзяо поправила очки и посмотрела на Юй Сыбая.

Тот с тяжёлым вздохом плюхнулся в кресло и кивнул:

— Ага. Цзи Вэньцзэ. Директор Цзи.

В отделе мгновенно поднялся гвалт.

— Цзи? Из тех самых Цзи, что владеют головной компанией?

— Постойте-ка... Цзи Вэньцзэ?! Это же наследник! Окончил элитный вуз за границей, преемник Председателя Цзи!

— Офигеть! И что, он к нам приехал просто опыт нарабатывать, что ли?

Юй Сыбай не стал встревать в обсуждение. Надев наушники с шумоподавлением, он свайпнул по сенсорной панели, незаметно переведя их в режим прозрачности.

С каменным лицом открыв рабочую программу, он прекрасно слышал всё до последнего слова.

— Говорят, после университета он не стал пользоваться связями, а устроился в головной офис инкогнито, с самого низа! Мозги варят будь здоров, стратег от бога. Быстро дорос до руководителя отдела, пока однажды на совете директоров кто-то случайно не ляпнул: «Молодой господин Цзи»...

— Да ладно, гонишь, что ли?! Ха-ха-ха!

— Тебе бы романы меньше читать надо.

— Да реально! Вы на него гляньте — один в один Председатель Цзи! Улыбка точно такая же!

Юй Сыбай вбил имя «Цзи Вэньцзэ» в поисковик и вскоре нашёл его краткую биографию на официальном сайте корпорации.

Четыре года бакалавриата, два года магистратуры, приход в компанию, стремительный карьерный рост... Вся хронология прослеживалась до мелочей. Никаких «сбежал в восемнадцать лет на три года в киберспорт» тут и близко не проглядывало.

Даже будучи преданным фанатом Эксекьюта2, Юй Сыбай вынужден был признать: его кумир, как и большинство про-игроков, окончил максимум среднюю школу.

Потерев виски, Юй Сыбай прикрыл глаза. От переработки у него уже галлюцинации начались.

— Слышь, а мне кажется, директор Цзи вполне себе нормальный чувак, — донёсся чей-то голос.

— Ну, это как посмотреть, — с видом знатока отозвался другой. — Я слышал, у него в прошлый раз подчинённый спутался в расчётах и едва не сорвал важный тендер. И что вы думаете? Никакого наказания! Цзи просто сказал: «Больше так не делай».

— Серьёзно?

— Перестань залипать на дамские романы!

— Да дослушай ты! В общем, спустя какое-то время тот же кадр опять накосячил. На сей раз обошлось без последствий, всё успели вовремя.

— И?

— На следующий день его сослали в такой дальний филиал, откуда не возвращаются!

— Блин, да это же ещё страшнее!

— А по мне, вполне справедливо. Первый раз дал шанс. А наш Цянь Юаньсинь за малейшую помарку душу бы вынул и три часа мурыжил на собрании...

Слушая их пересуды, Юй Сыбай едва заметно усмехнулся, полностью соглашаясь с последним.

Как ни крути, а уход мерзкого Цянь Юаньсиня — хорошая новость. Что же до нового начальника...

Поживём — увидим. Проблемы надо решать по мере их поступления. В крайнем случае — всегда можно уволиться.

***

Ровно в девять тридцать Юй Сыбай выключил компьютер и с удовольствием потянулся на кресле.

Задачу, требовавшую от силы тридцати минут, он растянул на два с половиной часа валяния дурака. Если округлить — заработал честные три часа сверхурочных!

«Руководитель Юй, вы отлично потрудились!» — мысленно похвалил он себя и сам же погладил себя по голове.

За окном всё ещё было светло от огней небоскрёбов. Его окно гасло не слишком рано и не слишком поздно — как у всех.

Сотрудники первой группы давно разбрелись по домам. Юй Сыбай, как обычно, закрыл отдел: обесточил приборы, выключил свет, запер двери. Спустившись на одиноком лифте на подземную парковку, он без труда отыскал свою машину.

Элегантный серо-голубой седан ярко выделялся на фоне унылой чёрно-бело-серой гаммы офисного планктона. Коллеги твердили, будто эта тачка совершенно не вяжется со строгим образом руководителя Юя.

«Да что они вообще понимают? Это же цвет волос Эксекьюта2!»

Юй Сыбай забрался в салон. Телефон автоматически подключился к блютузу, и динамики отозвались гулким биением басов. Мужской вокал захватывал своей силой:

I need to keep you around

(Хочу удержать тебя рядом)

With my feet tied

(Держась изо всех сил)

With my feet tied tight to the ground

(Впившись ногами в землю...)

Серо-голубой автомобиль выехал из подземного гаража. Юй Сыбай отбивал ритм пальцами по рулю, чувствуя, как меланхоличный трек наполняет душу тихим восторгом.

Эту песню он мог слушать бесконечно — гимн того самого чемпионата, где Эксекьют2 впервые взял кубок.

Игры Riot Games можно ругать за что угодно, но музыка у них всегда на высшем уровне.

Чем дальше играл трек, тем сильнее разгорался азарт. На красном сигнале светофора Юй Сыбай уже вовсю качал головой в такт.

Внезапно он замер, поправил очки и подался вперёд, прищурившись.

Совсем как император из исторической драмы, разглядевший в толпе свою фаворитку.

«Бог Ка?!»

«... Нет, не он».

Юй Сыбай тихонько досадно цыкнул.

Впереди начинался мост через реку. У самого въезда, прислонившись к перилам, стоял в своём тёмно-сером пальто директор Цзи. Выражение его лица было не разглядеть, но чёткий, холодный силуэт до дрожи напоминал Эксекьюта2.

«Полноценный аналог... эрзац-заменитель!»

Сердце Юй Сыбая пропустило удар. Лишь гудок сзади стоящей машины заставил его опомниться, переключить передачу и тронуться.

«Хорошо ещё, босс не знает мою машину. А то встретить начальника во внерабочее время — та ещё радость...»

Посчитав это случайным эпизодом, он повернул на перекрёстке направо. Но не успел проехать и пары сотен метров, как в лобовое стекло громко шлёпнулась тяжёлая капля. А в следующее мгновение дождь хлынул стенкой — будто кто-то сверху с грохотом высыпал ведро стеклянных шариков.

Щёлкнув рычагом дворников, Юй Сыбай проехал ещё немного сквозь пелену дождя. Но перед глазами настойчиво всплывал силуэт у моста в тёмно-сером пальто.

Тот мужчина наклонился к ограде и опустил голову — словно ему было плохо.

«У него же сегодня переговоры... Перебрал с алкоголем?»

За окном бушевал ливень. Юй Сыбай сбросил газ, машина покатилась тише и через секунду замерла у обочины.

Поджав губы, он зашёл в свой стримерский аккаунт и вывесил объявление:

[Заберу босса, стрим чуть позже]

После чего крутанул руль и развернулся через сплошную.

«Пьяный под проливным дождём запросто может словить гипотермию и склеить ласты. Мне совсем не нужно, чтобы Цянь Юаньсинь после такого вернулся на своё место.

Да и вообще... Если не появиться перед глазами у руководства, как он узнает, что я только что уехал с работы?»

http://bllate.org/book/20406/2105750