Готовый перевод Protecting Our Princess 1 / Защита для Его Высочества Принцессы "N1": Глава 8

— Не отвлекайся, — в голосе Бянь Хэ проскользнула едва уловимая строгость, а горячее дыхание коснулось вспыхнувшего уха Ши Вэйчжоу. — Начни с первого красного шарика слева. Совмести мушку, целик и цель.

Ши Вэйчжоу едва ли что-то воспринимал. Щёки пылали, пальцы дробно дрожали. Сделав вид, что прицеливается, он наобум спустил курок.

Грянул выстрел. Естественно, мимо. Стоявший за спиной Бянь Хэ мгновенно уловил его замешательство.

— Ты как?

Задать такой вопрос — всё равно что окончательно растоптать его гордость. Вэйчжоу мгновенно вспыхнул от досады и сгоряча выпалил оставшуюся обойму прямо по ряду шариков.

Бянь Хэ от такой выходки опешил и тут же выхватил винтовку:

— Ты что вытворяешь?

— Не лезь ко мне!

Бянь Хэ насупился:

— Осталось всего двадцать юаней. Кролика уже не хочешь?

Услышав про кролика, Вэйчжоу немного остыл. Оглянулся на дальний стенд и спросил:

— И сколько выстрелов осталось?

— Десять.

Вэйчжоу панически сглотнул. Всего десять... Получается, чтобы забрать игрушку, нельзя промахнуться ни разу?

— Давай я.

Бянь Хэ не дал ему времени на раздумья. Он взял пневматику и мгновенно вскинул её к плечу, прицеливаясь.

— А если промажешь? — с тревогой вставил Вэйчжоу.

— Не промажу, — холодно отрезал тот. — На такой дистанции я ещё не ошибался.

Сухой щелчок — и красный шарик разлетелся на куски.

Вэйчжоу вытаращился:

— Ты...

Бянь Хэ привычным движением передёрнул затвор — очередной выстрел, и ещё один шарик лопнул.

Дальше он работал как заведённый. Под ошеломлённым взглядом Вэйчжоу Бянь Хэ сделал десять выстрелов подряд, не оставив от мишеней ничего. Вэйчжоу стоял с разинутым ртом и лишь спустя пару секунд пришёл в себя. Бянь Хэ ловко опустил винтовку и на автомате проверил патронник.

— Ты раньше людей не убивал, а? — сходу ляпнул Вэйчжоу.

Бянь Хэ смерил его равнодушным взглядом, молча взял у хозяина тира огромную плюшевую тушку и ткнул её в руки Ши Вэйчжоу.

Честно говоря, когда этот сумасброд начал беспорядочно палить, Бянь Хэ не на шутку струхнул. Этот избалованный барчук абсолютно непредсказуем и упрям как осёл. Кабы не работа, Бянь Хэ держался бы от него за версту.

Получив кролика, Вэйчжоу мгновенно прилип к нему:

— Распакуй! — с довольной миной скомандовал он.

Бянь Хэ надрезал пакет, и Вэйчжоу тут же нетерпеливо вытащил кролика за длинные уши.

— Я выброшу упаковку, жди здесь, — бросил Бянь Хэ.

Вэйчжоу даже не повернул головы — он увлечённо тряс игрушку за уши, точно взвешивая. Бянь Хэ глянул на эту жутковатую тушу и качнул головой: неужели эта дрянь правда может так нравиться? Впрочем, какая разница. Дойти до урны — единственная возможность побыть без этого наказания хоть минуту.

Выбросив мусор, Бянь Хэ обернулся — и обомлел. На прежнем месте Вэйчжоу не было. Сплошной поток гуляющих. Холодная волна паники сжала сердце. Бянь Хэ рванулся сквозь толпу, лихорадочно всматриваясь в лица.

К счастью, знакомая фигура с игрушкой нашлась неподалёку: Вэйчжоу вальяжно шествовал по аллее. Но не успел Бянь Хэ перевести дух, как тот размахнулся и со всего маху врезал кроличьей тушкой по затылку проходившему мимо мужчине. Движение было точным, яростным и с почти грациозной наглостью.

Мужчина оцепенел, дико оглянулся — лицо налилось багровой яростью. Бянь Хэ разглядел: да это же тот самый банданист из байкерской компании, что давеча свистел Вэйчжоу!

Верзила вцепился Вэйчжоу в воротник, брызжа слюной. Его приятели тут же обступили их. А Вэйчжоу — хоть бы хны. Стоит в самом центре этой бури, улыбается сощурившись и с интересом разглядывает перекошенную рожу обидчика.

Этот ленивый, наглый оскал сработал как масло в огонь. В голове у Бянь Хэ гулко ухнуло. Он вихрем преодолел разделявшее их расстояние и влетел между ними ровно в тот момент, когда банданист занёс кулак. Бянь Хэ жёстко перехватил его запястье, одновременно задвигая Вэйчжоу себе за спину.

Банданист рванулся, но хватка была мёртвой. Озверев, он рявкнул:

— За своего альфонсика вступился?! Да я тебя сейчас ушатаю, а потом на твоих глазах его отдраю!

Слова ещё летели в воздухе, а кулак Бянь Хэ уже вошёл банданисту точно в солнечное сплетение. Тот согнулся пополам, выпуская из лёгких воздух. Остальная орава рванула скопом.

Бянь Хэ задвинул Вэйчжоу ещё глубже за спину и встретил нападавших. Никаких лишних движений: уход от размашистого удара, точечный локоть под дых, подсечка. Пары секунд хватило, чтобы понять — перед ним обычная шпана без какой-либо подготовки. Бянь Хэ мгновенно сбавил силу, бросив бить так, чтобы не покалечить, но отбить охоту нападать.

Через три вдоха вся компания стонала на асфальте. Банданист корчился больше всех, скуля и катаясь по земле.

Вэйчжоу наблюдал за этим зрелищем с неописуемым восторгом. Глаза его горели, он разве что не аплодировал. А несчастный плюшевый кролик валялся в грязи, забытый и растоптанный.

Бянь Хэ одарил его взглядом, способным испепелить на месте, заграбастал за запястье и потащил прочь. Вэйчжоу послушно плёлся следом, а внутри у него всё полыхало от сладкой эйфории. Он ведь слышал, что кричал тот верзила! И видел, как Бянь Хэ взбесился. Да, он знал, что Бянь Хэ к нему неравнодушен, но чтоб настолько?!

«Ну каково, а?!» — Вэйчжоу едва удерживал торжествующую улыбку.

Бянь Хэ был в бешеной ярости. Он давненько так не выходил из себя. Только профессиональная выдержка телохранителя удерживала его от того, чтобы не высказать этому идиоту всё, что он о нём думает.

Бянь Хэ раскусил всё с первого же момента: какой там тир, какой кролик! Этот избалованный щенок с самого начала помнил про испачканные брюки и просто искал повод отомстить.

Шпана, конечно, отвратительная, но рисковать из-за этого головой?! Хоть бы предупредил! Он что, вообще без мозгов? А если бы что-то произошло?!

При мысли о «произошло» Бянь Хэ резко замер.

Он развернулся, подхватил Вэйчжоу за руку и бесцеремонно задрал рукав. При свете фонаря он внимательно осмотрел его запястья и предплечья. Убедившись, что синяков нет, перевёл взгляд на шею, подбородок, щёки.

Слава богу, цел. Заказ Ван Ляна ещё можно спасти. Бянь Хэ облегчённо перевёл дух — и тут же столкнулся с сияющим, влажным взглядом Вэйчжоу. Тот смотрел на него с такой смущённой и восторженной нежностью, словно в его глазах распустился целый сад.

Бянь Хэ аж передёрнуло. Что этот ненормальный опять возомнил?!

— Эй, — наконец подал голос Вэйчжоу. Тон был прежним — барским и капризным, но в нём проскальзывали какие-то совсем уж слащавые нотки.

Бянь Хэ смерил его взглядом «выкладывай уже, что там у тебя».

Вэйчжоу не обиделся. Замявшись, он промурлыкал:

— Ладно, не дуйся. Вернёмся в отель — я отдам тебе те деньги, что ты за меня заплатил.

Бянь Хэ опешил. Он правда думает, что я злюсь из-за двадцати юаней?!

— Не надо отдавать, — сухо отрезал Бянь Хэ и шагнул вперёд.

Вэйчжоу мгновенно нагнал его:

— Как это не надо? Что это ещё за новости?

— Считай, что я тебе его подарил, — бросил Бянь Хэ на ходу.

Эту пару слов заставили Вэйчжоу замереть на месте как вкопанного. Он смотрел в спину удаляющемуся Бянь Хэ, а в груди порхали целые тучи бабочек — жёлтых, красных, розовых!

Он... он сказал, что подарил мне это?!

Боже мой! Эта угрюмая ледяная рожа сделала ему подарок?!

Стоп. Вэйчжоу вдруг вспомнил, что бросил этого проклятого кролика прямо там, на асфальте...

— Что опять? — Бянь Хэ обернулся, глядя на застывшего истуканом спутника. Он устал. Вымотался не физически — морально. Ну почему с ним так тяжело?!

— Ничего! — буркнул Вэйчжоу. — И вообще, мог бы подарить что-нибудь получше! Только не говори, что это мой подарок на день рождения!

Бянь Хэ окончательно перестал хоть что-либо понимать. Что он несёт?..

— В следующий раз дари нормальные вещи, — Вэйчжоу заносчиво шагнул к нему, задрав подбородок. — Твой порыв я оценил. Замяли.

Сложив руки в карманы, он вальяжно поплыл дальше. Бянь Хэ смотрел ему вслед и мысленно подсчитывал дни: какой сегодня хотя бы день недели?..

***

В отель они вернулись уже в начале десятого. Бянь Хэ собирался уйти к себе, чтобы принять душ, но Вэйчжоу упёрся рогом. Спорить с ним не было никаких сил — за день Бянь Хэ выдохся до предела, поэтому перечить не стал. Забрав вещи, он просто прошёл в гостевой узел в гостиной.

Вэйчжоу с удовлетворением проводил его взглядом и, дождавшись, пока закроется дверь, ушёл к себе в спальню. Он с чувством глубокого облегчения валился на огромную кровать. Из-за стены доносился шум воды, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

В голове царила приятная сумятица: радость, гордость, лёгкое сомнение — всё смешалось в какой-то сладкий коктейль. Вэйчжоу с детства привык, что вокруг него все пляшут на задних лапках. Бянь Хэ в поступках был безупречен, но вот его вечная отстранённость напрягала. Так дело не пойдёт. Вэйчжоу вовсе не из тех, кого легко завоевать!

Он перевернулся, зарывшись лицом в мягкую подушку, и снова вспомнил, как Бянь Хэ переживал за него на улице. Такого выражения он никогда ни у кого не видел. А ведь этот истукан обычно вообще эмоций не выдаёт! Но ради него... На сердце стало совсем тепло.

«Может, дать ему шанс?»

Вэйчжоу сел на кровати, с улыбкой глядя в сторону ванной. Мысли путались, но среди них пробивался один назойливый вопрос: если Бянь Хэ так сильно в него влюблён, почему до сих пор не признался?

Ответа он найти не успел. В гостиной раздалась трель — на журнальном столике звонил телефон Бянь Хэ.

Кому это понадобилось набирать этого сухаря в такую рань? Вэйчжоу поднялся, вышел в гостиную и нагнулся над экраном. На дисплее мигало имя:

[Ихань]

http://bllate.org/book/20405/2115086