Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 11

Результаты нескольких экзаменов стали известны очень быстро. Су Юй написала их не слишком удачно, но на этот раз низкие баллы получили почти все в классе — даже Линь Цижань, обычно безоговорочный лидер, набрал меньше обычного. Тем не менее Су Юй сохранила за собой второе место по естественным наукам, хотя её результат упал почти на сорок пунктов по сравнению с прежними. У Линь Цижаня тоже наблюдалось снижение, но гораздо менее значительное, и разрыв между ними оказался куда больше, чем обычно.

Едва результаты были объявлены, учителя вызвали Су Юй и Линь Цижаня в кабинет и устроили им строгий выговор. Для Су Юй это не стало неожиданностью: из-за английского её ругали уже не раз и не два. А вот Линь Цижаню, вероятно, впервые в жизни досталось за учёбу. Су Юй даже подумала, что учителю вовсе не стоило его вызывать — если у всех результаты упали, то он, напротив, выглядит лучше других. Однако, видимо, преподаватель решил подать пример: если даже такого отличника, как Линь Цижань, вызвали на ковёр, то остальным уж точно нечего надеяться на поблажки.

Учитель подозвал Линь Цижаня к своему столу, внимательно разобрал каждое задание в его работе и затем с глубокой озабоченностью произнёс:

— Сейчас самый ответственный момент — нельзя терять бдительность. Я всегда больше всего полагался на тебя. Помни: главное — это настрой. Этот экзамен отличался от предыдущих, поэтому непривычно — это нормально. Порешаешь ещё, и всё наладится…

И так далее, в том же духе.

Но когда очередь дошла до Су Юй, тон учителя резко изменился — он уже не говорил с ней мягко и участливо, как с Линь Цижанем:

— Ну скажи мне, сколько раз я тебе повторял про английский? Твои последние результаты по нему всё ниже и ниже. Неужели на выпускном экзамене ты снова завалишь его и получишь «неуд»?

Он пробежал глазами её работу по математике и кивнул:

— Хотя английский и подвёл, это уже старая проблема, так что не стану на этом зацикливаться. Зато по математике ты, как всегда, на первом месте, и по естественным наукам — в пределах нормы. Но твой английский… — он поправил очки на переносице и покачал головой. — Ладно, работай над этим. Линь Цижань сидит прямо за тобой — если что не понимаешь, спрашивай.

Махнув рукой, учитель отпустил их.

Су Юй уже собралась уходить, но вдруг обернулась и спросила:

— Учитель, а как Чэнь Даньжань? Как у неё дела?

Тот взглянул на неё:

— Что, хочешь узнать про свою подругу?

Он вздохнул:

— С Чэнь Даньжань мне нужно серьёзно поговорить, да и с её родителями тоже.

Он словно вспомнил что-то и добавил:

— Су Юй, ты более общительная. У Чэнь Даньжань в душе тяжесть — постарайся её поддержать.

Су Юй задумчиво кивнула и вышла из кабинета вслед за Линь Цижанем. Она уже знала, что Чэнь Даньжань написала плохо, но не ожидала, что настолько. Однако, прежде чем она успела подойти к подруге, чтобы утешить её, в классе её встретил одноклассник Сюэ Цзяюнь с крайне серьёзным выражением лица:

— Чэнь Даньжань исчезла.

Сначала Су Юй решила, что он шутит, и хотела ответить какой-нибудь шуткой, но, обернувшись, увидела, что рядом с местом Линь Цижаня стоит Лу Вэйлинь — и на лице у него тоже было тревожное выражение.

— Правда? — растерянно спросила Су Юй.

Лу Вэйлинь ответил с несвойственной ему серьёзностью:

— Сегодня днём она выглядела неважно. Я видел, как она пошла к реке — подумал, просто прогуляется. Но до сих пор не вернулась.

Линь Цижань первым пришёл в себя:

— Пока никому ничего не говорите.

Он посмотрел на Су Юй:

— Мы с тобой пойдём искать её там, где она обычно бывает. Вэйлинь, ты и Сюэ Цзяюнь — разделитесь и обыщите другие места. Пока не распространяйте слухи. Свяжемся по телефону позже.

Даже Су Юй, обычно не слишком сообразительная, поняла: исчезновение Чэнь Даньжань — не просто так. Она взглянула на спокойное лицо Линь Цижаня и вдруг почувствовала, как её тревога немного улеглась.

Су Юй и Линь Цижань направились к реке. Школа находилась прямо у берега, и они долго шли вдоль насыпи, но Чэнь Даньжань нигде не было. Сердце Су Юй тяжело упало. Тёмная вода отражала огни школьных окон, а мелкая рябь мерцала в свете фонарей. Су Юй не выдержала — резко присела на корточки, спрятала лицо в локтях и тихо заплакала.

Прошло некоторое время, прежде чем из темноты донёсся тихий голос Линь Цижаня:

— Не плачь. Всё будет в порядке.

— Это всё моя вина… — всхлипывала Су Юй. — Я давно заметила, что с ней что-то не так… Но даже в голову не пришло… А если с ней что-нибудь случится… Что делать… Что делать…

Линь Цижань помолчал, затем тоже присел и попытался отвести её руки от лица. Но Су Юй резко вырвалась. Он на мгновение замер, потом отказался от попыток и заговорил, не касаясь её:

— Ничего страшного пока не произошло. Вы же ещё не нашли её — откуда ты знаешь, что случилась беда? Давай ещё немного поищем. Всё обязательно будет хорошо.

Су Юй не ответила — наоборот, плакала всё громче. Линь Цижань стиснул губы. Он и так был молчаливым, а уж утешать девочек и подавно не умел. Видя, что слёзы не утихают, он почувствовал себя совершенно беспомощным. Тихо вздохнув, он промолчал.

Наконец, Су Юй успокоилась. Она подняла голову, и сквозь слёзы увидела перед собой Линь Цижаня — он сидел, спиной к свету, и на лице у него было редкое для него выражение растерянности. На щеках Су Юй ещё блестели слёзы, но в следующее мгновение она вдруг рассмеялась сквозь них. Её голос был хриплым от плача, но в нём звучали нотки, которых она сама не замечала:

— Почему ты даже не попытался меня утешить?

Линь Цижань, возможно, ей показалось, выглядел почти обиженно:

— А зачем? Это же всё равно бесполезно. Лучше дождаться, пока ты сама не устанешь плакать.

Су Юй надула губы:

— Может, и так… Но всё равно неприятно слышать.

Она взглянула на него и встала. От долгого сидения ноги онемели, и в голове на миг потемнело. Линь Цижань быстро подхватил её, но Су Юй резко отстранилась и, даже не поблагодарив, пошла прочь. Через плечо она бросила:

— Пойдём искать её в других местах.

Линь Цижань последовал за ней. Возможно, из-за ночного холода, его голос прозвучал особенно холодно:

— Не волнуйся. Я не знаю, ушла ли Чэнь Даньжань из-за экзамена, но она не из тех, кто сломается так легко. Не стоит недооценивать её.

Су Юй обернулась. Стройная фигура юноши в ночи казалась одинокой и прекрасной. Она тихо улыбнулась:

— Как скажешь. Я не должна её недооценивать.

В глазах Линь Цижаня мелькнуло что-то неуловимое. Перед ним стояла девушка, чью внешность нельзя было назвать выдающейся, но в свете луны она напоминала нераспустившийся цветок гардении. Её кожа, белая, как фарфор, и эта лукавая улыбка — всё это навсегда отпечаталось в его памяти как самый прекрасный образ юности. Даже спустя годы, когда детство останется далеко позади, этот образ не поблекнет — напротив, со временем станет ещё ярче и отчётливее.

Су Юй не чувствовала, о чём думает Линь Цижань. Она снова посмотрела вперёд. Над головой медленно двигалась Млечная река, а луна, словно нефритовый диск, беззвучно освещала двух подростков, идущих друг за другом. Это были такие прекрасные времена.

Су Юй и Линь Цижань шли к школе и у подножия учебного корпуса встретили Сюэ Цзяюня. За его спиной никого не было. Спрашивать не пришлось — все поняли: Чэнь Даньжань не нашли.

Сюэ Цзяюнь подошёл ближе:

— Может, сообщить учителю?

Су Юй инстинктивно покачала головой:

— Пока не надо. У Лу Вэйлиня ещё нет новостей. Подождём немного.

Линь Цижань опустил глаза. Все трое понимали: чем дольше Чэнь Даньжань не найдётся, тем выше риск, что с ней что-то случилось. И если вдруг произойдёт беда, никто не сможет взять на себя ответственность.

Су Юй постояла немного, но терпение иссякло. Она резко развернулась и пошла к выходу из школы, не оборачиваясь:

— Вы идите на урок. Если сразу уйдёт столько человек, учитель спросит. Я ещё немного поищу. Если…

Она не договорила — Линь Цижань уже догнал её:

— Я пойду с тобой.

Су Юй остановила его:

— Лучше я одна. Мы же девочки — нам проще поговорить наедине.

— Одна Чэнь Даньжань уже пропала. Если теперь исчезнет ещё и ты, будет настоящий хаос, — возразил Линь Цижань.

Су Юй понимала, что он прав, но у неё были свои соображения. Раз Чэнь Даньжань ушла, не сказав ни слова, значит, столкнулась с чем-то очень важным. Если она не поделилась этим даже с подругой, то присутствие Линь Цижаня только помешает разговору. Она уже собралась возразить, но тут подошёл и Сюэ Цзяюнь:

— Да, правильно. Раз Чэнь Даньжань пропала, нельзя рисковать и тобой. Пусть Линь Цижань пойдёт с тобой. Я поднимусь и предупрежу учителя — вдруг с ней что-то случится, хоть кто-то сможет взять ситуацию в руки.

Су Юй посмотрела на обоих юношей и тихо вздохнула. В конце концов, она кивнула.

Она припомнила все места, куда они обычно ходили вместе, и направилась к школьному крытому спортзалу. Был уже вечерний урок, спортсмены не тренировались, и внутри должно быть пусто. Когда они вошли, зал и вправду оказался безлюдным — взглядом можно было охватить всё пространство. Последняя надежда угасла. Су Юй уже собралась уходить, как вдруг Линь Цижань, только что закончивший разговор по телефону, сообщил отличную новость:

— Вэйлинь нашёл её. Она на крыше обсерватории. Говорит, всё в порядке, они скоро вернутся.

Су Юй, которая с момента выхода из кабинета директора не могла успокоиться, наконец глубоко вздохнула с облегчением.

Линь Цижань уже собрался идти обратно в класс, но Су Юй вдруг схватила его за рукав:

— Может, всё-таки зайдём к ним?

Линь Цижань немного подумал и возразил:

— Лучше не надо. Раз Вэйлинь велел ждать, у него наверняка есть причины. Не будем мешать.

Увидев разочарование на лице Су Юй, он смягчился:

— Давай просто подождём их у входа в учебный корпус. Это то же самое.

Су Юй немного подумала и согласилась — это действительно был лучший выход.

Они встали на ступенях напротив входа и издалека увидели, как учитель и Сюэ Цзяюнь ждут их у ворот. Даже на таком расстоянии Су Юй могла представить, как тревожно выглядит учитель.

Линь Цижань подошёл ближе и сказал:

— Всё в порядке. Лу Вэйлинь с ней, скоро вернутся.

Учитель кивнул:

— Это Лу Вэйлинь тебе сказал?

Линь Цижань кивнул и отошёл в сторону.

Никто не заговаривал о том, чтобы идти заниматься. Они молча ждали. Прошло немало времени, прежде чем в поле зрения появились Чэнь Даньжань и Лу Вэйлинь.

http://bllate.org/book/2040/235416