Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 8

Встречи одноклассников ничем не отличались от обычных посиделок и не становились интереснее лишь потому, что рядом оказался Линь Цижань. Наоборот — именно его присутствие сковывало Су Юй, не давая ей раскрепоститься. В этом возрасте подростки, мальчики и девочки, всегда стремились предстать в самом выгодном свете перед тем, кого любили больше всего, и Су Юй не была исключением. Но кто-то упорно не давал ей покоя. Сюэ Цзяюнь, как только Су Юй села напротив него, начал без устали поддразнивать:

— Эй, почему ты такая тихая? Обычно же заводная, а теперь вдруг замолчала?

Су Юй с самого начала решила не отвечать: мол, если проигнорировать его, он скоро сам устанет и замолчит. Однако сегодня вечером он явно поклялся не успокаиваться, пока не выведет её из себя. А Су Юй не хотела разрушать образ скромной и воспитанной девушки, который с таким трудом поддерживала весь вечер. Поэтому, когда Линь Цижань отвлёкся, она лишь сердито сверкнула глазами в сторону Сюэ Цзяюня.

Когда Су Юй в четвёртый раз прикрылась ложкой супа, на самом деле снова бросив гневный взгляд на Сюэ Цзяюня, один из парней за столом вдруг воскликнул, будто сделал открытие:

— Эй, Су Юй! Вы что, совсем не стесняетесь? При всех прямо флиртуете с Сюэ Цзяюнем!

— Какой ещё «флирт»? — Су Юй на мгновение растерялась. Она не понимала: ведь она просто злилась на него, как это в чужих глазах превратилось в кокетство? Конечно, вслух этого не скажешь — а то начнут спрашивать, за что она так сердита, и тогда как объяснять?

Тут же другие мальчишки подхватили:

— Да-да, и я видел!

Первый парень продолжил:

— Су Юй, это ты неправа. Сюэ Цзяюнь просто выпивает с нами, а ты на него так смотришь! Где твоё благородство?

Су Юй ещё не успела ответить, как Сюэ Цзяюнь уже торжествующе воскликнул:

— Ага! Значит, ты всё это время на меня злилась?

Су Юй тут же обернулась к нему:

— А ты как думал?

— Конечно, подмигивала! — тут же вставил первый парень.

Его слова вызвали взрыв смеха у большинства мальчишек в комнате. Су Юй поняла, что дальше разговаривать с ними — только усугублять ситуацию, и тихо пробормотала:

— Не буду с вами разговаривать.

После чего опустила голову и уткнулась в тарелку с едой.

Похоже, всё, что обычно делали на таких встречах, — это ужинали, а потом шли в караоке. Больше никаких развлечений не предполагалось. Су Юй не хотела снова становиться мишенью для насмешек, попрощалась со всеми и ушла одна. Зато Чэнь Даньжань, которая обычно избегала шумных компаний, на удивление осталась и отправилась с остальными веселиться.

Су Юй шла одна к автобусной остановке. Позади ещё не стихал шум компании, в которой, конечно же, был и Линь Цижань. Неожиданно ей вспомнились строки из «Луньтан юэсэ» Чжу Цзыцина: «Шум и веселье — их, а мне ничего не досталось». В душе воцарилось редкое спокойствие. Глядя на отражения фонарей в воде, она почувствовала лёгкую грусть.

— Су Юй.

Позади раздался ясный, звонкий голос — в нём слышалась и юношеская чистота, и мужская глубина. Она обернулась — и увидела Линь Цижаня. Он подбежал к ней и улыбнулся:

— Уже уходишь домой?

Не дожидаясь ответа, он тут же добавил:

— Пойдём вместе.

Су Юй, конечно, только этого и хотела. Сердце её забилось от радости, но лицо оставалось спокойным и невозмутимым. Они стояли у остановки уже довольно долго, а Су Юй всё думала, как бы заговорить с ним. Наконец, собравшись с духом и стараясь говорить как можно естественнее, она произнесла:

— Может, не стоит так рано возвращаться?

Увидев, как Линь Цижань посмотрел на неё, Су Юй почувствовала прилив смелости и продолжила:

— Давай ещё немного прогуляемся? Дома всё равно делать нечего.

Сразу после этих слов она пожалела о сказанном. Неужели это прозвучало как приглашение? Как теперь Линь Цижань на неё посмотрит? Не покажется ли он, что она слишком развязна? Пока Су Юй металась в сомнениях, рядом раздался его слегка насмешливый, но тёплый голос:

— Хорошо.

Су Юй удивилась и даже растерялась. Она повернулась к нему. Под уличным фонарём всё вокруг казалось спокойным и умиротворённым. Лицо юноши было сосредоточенным, а в глазах играла улыбка — такой же чистой и прекрасной, как самые лучшие годы юности.

Су Юй шла впереди, Линь Цижань — следом, на таком расстоянии, чтобы не быть слишком близко, но и не теряться из виду. Так же, как и их места за партами в классе, так же, как и их отношения.

Зима на юге не такая сухая, как на севере: ветер несёт с собой такую влажность, будто стелется по самой земле. К счастью, улицы были полны людей, и Су Юй не чувствовала холода. Хотя они и вышли «погулять», на самом деле просто бродили без цели. Линь Цижань, как всегда, почти не разговаривал, и сейчас не изменил себе. Зато Су Юй лихорадочно искала тему для разговора. Возможно, из-за приближающегося Нового года на улицах было необычно многолюдно. Из-за толпы Су Юй казалось, что вокруг нет тишины. Но с другой стороны — какая разница? Он идёт за ней, и больше ничего не имеет значения.

Словно по взаимному молчаливому согласию, они сворачивали на тихие улочки, где, несмотря на общий поток людей, почти никого не было. Над головой сияла луна — чистая, яркая, холодная, как цветущий жасмин в начале лета, и такая же безупречная, как их юность.

О чём он сейчас думает? Су Юй незаметно скосила глаза на Линь Цижаня, но в тот же миг поймала его взгляд, устремлённый на неё. Она инстинктивно хотела отвести глаза, но решила, что это будет слишком заметно, и просто остановилась, дожидаясь, пока он поравняется с ней.

— Я вот думаю, — начала она, когда он подошёл ближе, — ты же говорил, что твои родители давно за границей. Значит, всё это время ты живёшь с бабушкой и дедушкой?

Линь Цижань кивнул:

— Они уехали, когда я был совсем маленьким. И редко приезжают.

Су Юй наклонила голову:

— А ты бывал у них?

— Иногда летом езжу.

— Не чувствуешь отчуждения? — Су Юй опустила глаза на землю. — Ведь так долго не виделись… Даже если чувствуешь дистанцию, это ведь нормально.

Она говорила, будто забыв о присутствии Линь Цижаня рядом. В юности всегда возникают какие-то странные переживания — непонятно откуда и зачем.

— Конечно, это естественно, — ответил Линь Цижань, глядя на девушку. Он был на целую голову выше неё. При лунном свете её лицо казалось белым, как цветущая магнолия — чистое, нежное, прекрасное. — А у тебя? Твои родители?

— Оба живы, семья в порядке. Но всё равно бывают такие настроения… Неужели это капризно?

В голосе Су Юй прозвучала лёгкая ирония по отношению к себе. Линь Цижань лишь слегка улыбнулся и ничего не сказал. Его глаза блестели, как две звезды, упавшие на землю, и в этом сиянии читалась тёплая забота. Между ними снова воцарилось молчание. Прошло несколько минут, и вдруг Линь Цижань тихо спросил:

— А вы с Сюэ Цзяюнем… правда так, как все говорят?

Он замялся, будто боясь, что она не поймёт, и добавил:

— То есть… вы встречаетесь?

Су Юй совершенно не ожидала такого прямого вопроса и чуть не поперхнулась. Она, конечно, мечтала, что Линь Цижань когда-нибудь спросит о Сюэ Цзяюне, но только в своих фантазиях. А теперь, когда это произошло на самом деле, она растерялась и не знала, что ответить. Наконец, переведя дух и собрав мысли, она произнесла:

— Нет, они просто шутят. Как такое может быть?

И тут же тайком бросила на него взгляд. Но Линь Цижань как раз смотрел на неё. Их взгляды встретились в воздухе. Лицо его оставалось спокойным, но если присмотреться, можно было заметить, что уши его незаметно покраснели.

Су Юй, конечно, не обратила внимания на эту деталь. Всё её существо наполнила радость от его вопроса. Он спросил так прямо, без любопытства, без намёка на сплетни… Неужели это значит, что он чувствует то же самое? Неужели?

Су Юй опустила голову, а в мыслях уже мелькали тысячи вариантов: сказать ему или нет? Но если скажет — не покажется ли слишком развязной? А если не скажет — вдруг…

Пока она колебалась, Линь Цижань вдруг шагнул вперёд и взял её за руку. Его ладонь была широкой и худой, с длинными пальцами. Под кожей чётко проступали вены, и даже казалось, что можно почувствовать пульсацию крови.

Су Юй замерла от неожиданности, лицо её мгновенно вспыхнуло. Но Линь Цижань, будто ничего не замечая, тихо прошептал ей на ухо:

— Не оглядывайся. За нами кто-то следует.

Его слова напугали её. Она никак не ожидала, что обычный вечер с понравившимся мальчиком обернётся погоней. Инстинктивно она попыталась обернуться, но Линь Цижань, почувствовав её движение, крепко сжал её руку и развернул к себе:

— Не смотри назад. Просто иди за мной. Не бойся.

Его голос был тихим, но Су Юй слышала каждое слово отчётливо. В нём звучала такая уверенность, что её тревога мгновенно улеглась. Она подумала: «Идти за ним — всегда правильно».

Они шли, держась за руки, и со стороны выглядели как обычная влюблённая пара. Позади — неизвестный преследователь. Он вёл её под руку по лунной дороге, и в душе Су Юй возникло странное, сладкое чувство. Возможно, это был самый близкий момент за всё время их знакомства. И вдруг ей даже захотелось, чтобы преследователь не исчезал — ведь пока он рядом, у неё есть повод держаться за руку Линь Цижаня как можно дольше.

Линь Цижань вёл её туда, где было больше людей. Су Юй молчала, и он, видимо, не привык к её тишине, наклонился и мягко спросил:

— Боишься?

Су Юй подняла на него глаза и широко улыбнулась:

— Нет.

Линь Цижань улыбнулся в ответ и ничего не сказал, но руку её сжал ещё крепче.

Из-за преследователя, конечно, нельзя было долго задерживаться на улице. Линь Цижань повёл Су Юй в сторону её дома. Хотя ей и не хотелось с ним расставаться, но лучше уж он проводит её и пойдёт домой, чем за спиной будет маячить незнакомец. Тот, похоже, был не глуп — заметив, что за ним следят, стал действовать осторожнее. Линь Цижань пытался запутать его, сворачивая то туда, то сюда, но чем дольше они шли, тем ближе тот подбирался.

Наконец Линь Цижань завёл Су Юй во двор жилого дома через задний вход. Охраны там не было, и они легко проникли внутрь — преследователь последовал за ними. У подъезда первого этажа находилось подсобное помещение. Линь Цижань вытащил оттуда деревянную палку толщиной с запястье и тихо сказал Су Юй:

— Спрячься.

Су Юй кивнула и пригнулась за его спиной. Линь Цижань держал её за руку, и они оба затаились за дверью подъезда, ожидая, когда преследователь подойдёт.

Лунный свет лежал на земле белым пятном. Они ждали долго, но никто не появлялся. Су Юй, пригнувшись за спиной Линь Цижаня, чувствовала себя стеснённой — здесь и так было тесно из-за складированных вещей, а зимняя одежда делала их ещё объёмнее. От долгого неудобного положения всё тело затекло, и она чуть пошевелилась. Но едва она двинулась, как Линь Цижань тихо приказал:

— Не двигайся!

В тот же миг из темноты на них обрушился чёрный предмет.

http://bllate.org/book/2040/235413