Готовый перевод Flash Marriage with My Farmer Blind Date / Быстрая свадьба с фермером после свидания вслепую: Глава 5

Оказавшись на переднем пассажирском сиденье машины Чжуан Шо, Лан Янян почувствовал себя не в своей тарелке. Водительских прав у него не было, парня — тоже уже много лет, так что передвигался он в основном на общественном транспорте. А если и случалось ехать с друзьями, всегда садился сзади. Сцена, в которой кто-то обходительно открывает перед ним дверцу автомобиля, прежде встречалась ему разве что в старых дорамах.

Дождь припустил сильнее. Понимая, что лишние колебания только заставят обоих вымокнуть, Янян решительно поднялся в салон. Чжуан Шо мягко прикрыл дверцу. На мгновение их взгляды встретились через мокрое стекло — неловко и смущённо, словно подхваченные суетой падающих капель.

Чжуан Шо забрался на водительское место и ловко завёл двигатель.

— Я живу в жилом комплексе «Инье», — первым нарушил молчание Лан Янян. Но тут же усомнился: не прозвучало ли это слишком по-деловому, будто он указывает маршрут таксисту? И поспешно добавил: — Спасибо, что подвозишь. Извини за хлопоты.

Мысли путались. Если рассыпаться в благодарностях прямо сейчас, что тогда говорить у самого дома? А этот жест вообще... простая вежливость или проявление симпатии? В голове царил полный сумбур.

Чжуан Шо лишь кивнул и коротко отозвался:

— Угу.

Лан Янян поджал губы и непроизвольно вцепился в ремень безопасности, уставившись в окно.

Город Чанси считался туристическим и славился живописной природой. Вернувшись сюда, Янян обрёл покой в простых вещах: бесцельных прогулках по улицам, поездках на автобусе в пригородный лесопарк да ежедневных возвращениях домой по извилистой горной дороге. Даже выгул собаки теперь приносил радость. Вид за окном никогда не надоедал — он отвлекал от лишних мыслей и помогал сгладить неловкость от близости Чжуан Шо.

Спустя некоторое время они остановились на крупном перекрёстке. Янян бросил взгляд на светофор: красный свет горел целые две минуты. Оказаться в полной тишине на такой срок казалось невыносимым. Сработал старый офисный рефлекс, и Янян достал телефон, напустив на себя озабоченный вид.

Стоило ему снять экран с блокировки, как Чжуан Шо плавно притормозил и спросил:

— Хочешь музыку включить?

Сжав телефон в руке, Лан Янян погасил дисплей:

— Давай.

Они переглянулись и сдержанно, чуть смущённо улыбнулись друг другу.

Чжуан Шо коснулся мультимедийной панели и открыл список треков. Музыка воспроизводилась не по Bluetooth, а из заранее сохранённой памяти автомобиля.

Какая старомодность, — промелькнуло в голове у Яняна.

Едва зазвучали первые аккорды, как телефон Чжуан Шо засыпало сообщениями в WeChat. Пока тот отвлёкся на переписку, Янян с облегчением откинулся на спинку сиденья, разглядывая проезжающие мимо машины.

Когда спереди миновал большегруз и в салоне стало тише, Янян вдруг понял, что мелодия ему знакома. В своё время он крутил её на повторе. Название на экране подтвердило догадку: «Sisyphus».

У этой песни было чарующее вступление — узнаваемый свист исполнителя, чёткий, собранный ритм барабанов и сочные гитарные аккорды, сплетавшие рок с фолком. Долгое время этот трек скрашивал ему ночные поездки в метро после затяжных переработок. Да, Янян привык считать подобные песни своими спутниками. В моменты одиночества именно музыка становилась верным другом.

Чжуан Шо продолжал отвечать на сообщения — судя по всему, рабочие: через плечо Яняну были видны таблицы с какими-то пометками. Лишь на середине песни он отложил телефон и тронул машину с места, направившись к дому Яняна.

Сперва тот решил, что композиция попалась случайно: вкусы совпали, вот и всё. Однако странное дело — абсолютно каждая песня из звучавших следом оказалась ему знакома! Несколько раз Янян оборачивался к водителю, и Чжуан Шо ловил его взгляд, отвечая сдержанной, чуть неловкой улыбкой.

Знакомые мотивы подействовали умиротворяюще. Янян разжал пальцы, переставая терзать ремень безопасности, и принялся безмятежно рассматривать улицы.

Автомобиль остановился у въезда в переулок старого квартала. Лан Янян отстегнул ремень.

— Спасибо, что подвёз, — проговорил он.

Из колонок доносилась «Rock 'n' Roll Suicide». Проникновенный вокал и психоделические мотивы придавали моменту некую толику романтики. Улицы уже погрузились в сумерки, тусклые фонари льнули к стеклу, а прохладный воздух помогал остудить пылающие щёки.

— Не за что, так и должно быть, — отозвался Чжуан Шо и выключил аудиосистему, чтобы музыка не заглушала голос пассажира.

Янян наконец не удержался от мягкой улыбки и указал кончиком пальца на сенсорный дисплей:

— У нас, оказывается, похожий вкус. Я знаю абсолютно все эти песни.

— Угу, — буркнул Чжуан Шо.

Едва зародившееся желание поболтать тут же угасло от этого лаконичного «угу». Янян уже собрался попрощаться, когда Чжуан Шо поспешно добавил:

— Это песни из твоих записей в соцсетях.

Янян на мгновение застыл от изумления:

— Что?..

— Я увидел треки у тебя на странице, скачал и сохранил в машине. Чтобы тебе было приятно слушать в дороге.

Янян слегка приоткрыл рот, но слова застряли в горле. Они ведь виделись впервые в жизни, а переписка в мессенджере не насчитывала и двух десятков сухих, формальных фраз. И всё же Чжуан Шо специально пролистал его профиль, чтобы собрать этот альбом. Для Яняна это было подобно увесистому камню, брошенному в тихую гладь его сердца — брызги поднялись такие, что затмили всё вокруг. В его понимании это казалось проявлением самой искренней и тонкой романтики.

Подняв взгляд, Янян заметил, как крупные, огрубевшие ладони Чжуан Шо неловко сжимают руль. В груди разлилась неожиданная сладость, сменившаяся лёгким смятением.

— Ты давно не выкладывал ничего нового, — тишину снова нарушил Чжуан Шо.

Тишина в салоне становилась невыносимой, и Чжуан Шо, чувствуя себя подсудимым перед оглашением приговора, спешил хоть как-то привлечь внимание своего «судьи».

— Заработался, — отозвался Янян.

— Понимаю. Да и погода в последнее время не радует.

— Это точно, дожди в этом году зарядные.

Чжуан Шо улыбнулся:

— А для меня как раз благо. Чем больше влаги весной, тем лучше для урожая на ферме.

— На ферме? — переспросил Янян.

— Ну да. У меня свой участок на речной пойме Наньси. Выращиваю кое-что, лошадей держу.

— В той пойме? Так ферма «Наньси»...

Улыбка Чжуан Шо стала ещё шире и открытее:

— Моя и есть.

— Ого... — Янян понимающе кивнул.

Выходит, «частник», о котором твердила Вторая тётушка — настоящий владелец фермы! Уравнивать его с Яняном, называя обоих предпринимателями, было смешно: масштабы крупного хозяйства и скромной кондитерской несопоставимы. Впрочем, эта деталь мгновенно объясняла и подтянутый, мужественный образ Чжуан Шо, и его огрубевшие руки.

В этот момент телефон Чжуан Шо зазвонил снова. Понимая, что у собеседника дела, Янян распахнул дверцу:

— Я пойду.

Чжуан Шо кивнул и, отвечая на вызов, попрощался.

Янян тепло улыбнулся, и в уголках его глаз залегли мягкие лучики. Светлая кожа, обрамлённая светло-коричневым воротником свитера, придавала ему сходство с кротким оленёнком.

— Береги себя на дороге. Пока, — тихо произнёс он.

Машина быстро скрылась за поворотом. Янян ещё долго стоял на перекрёстке, погружённый в раздумья, и лишь когда волнение улеглось, неторопливо побрёл к дому. Он не мог понять ни того, что чувствует к нему Чжуан Шо, ни собственных мыслей. Это было похоже на то, как у затерянного в глуши домика вдруг раздались чьи-то шаги: давно привыкший к одиночеству хозяин сам не знал, радоваться ему или опасаться. Но одно оставалось несомненным — в душе зародилось новое, интригующее чувство.

Вечером, разбирая накладные, Янян снова вбил в поиске «Ферма Наньси». И убедился: лошадь с аватарки Чжуан Шо в WeChat действительно красовалась на главной странице их сайта.

Интересно, а погрузчик он водить умеет? — вдруг подумал Янян и сам невольно усмехнулся собственной глупости.

После расставания Чжуан Шо так ничего и не написал — ни дежурного «я дома», ни пары вежливых слов.

К десяти часам пёс Лэйгун уже забился в угол и сладко сопел. Завершив дела, Янян принял душ. Сидя на диване и вытирая волосы полотенцем, он бросил взгляд на шкафчик с алкоголем: в такую сырость идеально подошёл бы горячий глинтвейн. Однако, выйдя на кухню, он вспомнил, что газовая плита сломана, а мастер так и не пришёл. От идеи с вином пришлось отказаться, и Янян просто налил себе немного виски.

Включив колонку по Bluetooth, он запустил случайную подборку треков. Под воздействием спиртного по телу разлилась приятная истома, и Янян уютно устроился на диване с новеньким кулинарным пособием. Эту книгу выпустила кондитер, за творчеством которой он следил много лет; помимо рецептов, там раскрывались тонкости создания авторских сладостей, а истории поиска вкусов порой завораживали даже сильнее самих десертов.

Из погружения его вывел короткий сигнал WeChat. Обычно в такие минуты отдыха он игнорировал уведомления, но сегодня тут же потянулся за телефоном.

Чжуан Шо прислал сразу три сообщения подряд:

«Спишь?»

«На ферме кондиционер барахлил, только закончил возиться».

И фотографию: у самого порога сидели два щенка.

Янян сдержал улыбку, пролистал переписку чуть вверх, а затем сфотографировал журнальный столик с бокалом и отправил снимком ответ.

— Любишь пригубить на ночь? — спросил Чжуан Шо.

— Иногда позволяю себе немного вечером, — написал Янян.

— Со льдом?

— Вообще хотел сварганить глинтвейн, да плита сломалась, всё руки не доходят мастера вызвать.

Минуту ответа не было. Янян, ощущая лёгкое хмельное расслабление, добавил:

— Укладываюсь уже. Ты тоже отдыхай.

Стоило осушить бокал, как пришло краткое:

«Хорошо, спокойной ночи».

Янян ничего не ответил. Из динамика долетали звуки старого трека «Тёмно-зелёная ночь» — когда-то он слышал его в фильмах своего любимого режиссёра. Действительно, он давно не делился музыкой. Нажав пару клавиш, Янян отправил запись к себе на страницу.

Грядущая ночь обещала быть спокойной.

И вправду, выспался он великолепно. Наутро шаг казался необычайно лёгким, а затяжной дождь наконец уступил место солнцу. Воздух в Чанси на заре весны был настолько свежим, что его, казалось, можно запечатывать в банки и продавать.

К девяти утра все заготовки были завершены. Сунув телефон в карман, Янян подхватил бумажный пакет с приготовленным Юю спешелти-кофе, свежей выпечкой и ореховой пастой, намереваясь выйти через чёрный ход.

— Брат Янян, около полудня привезут партию товара! — окликнула его Юю.

— Понял, буду вовремя, — отозвался он.

Поскольку ожидалась поставка, следовало вернуться пораньше, чтобы принять и разгрузить коробки.

По пути домой он прошёл через местный рынок, где торговцы из окрестных деревень выкладывали свежие овощи. По привычке Янян приценился, но тут же вспомнил про сломанную конфорку и вздохнул. Из-за дневной поставки вызвать мастера снова не удастся. У холостяков всё так: когда готовить приходится только на себя, подобные бытовые мелочи вечно откладываются в дальний ящик.

В длинном светлом тренче, с бумажным пакетом в руках, Янян шагал мимо заросших плющом кирпичных оград. Старый обшарпанный переулок под его шагами превращался в кадр из эстетичного кино.

Увидев эту картину, Чжуан Шо почувствовал, как ёкнуло сердце, а в душе возникло почти нереальное ощущение гармонии.

Заметив его, Янян искренне улыбнулся:

— Ты как тут оказался?

Чжуан Шо был в толстовке с капюшоном, брюках-карго и тяжёлых ботинках, а в руке держал ярко-жёлтый чемоданчик с инструментами.

Он тоже смущённо улыбнулся и приподнял свой ящик:

— Плиту тебе чинить пришёл.

http://bllate.org/book/20394/2106470