Готовый перевод Playing Games of Love with His Sworn Enemy / Игра в любовь с заклятым врагом: Глава 10

Ши Юй рассчитывал проснуться сам, когда выспится, но внутренние часы бесцеремонно оборвали сладкий сон. Смирившись с неизбежным, он сполз с кровати и, лениво взъерошив волосы, поплёлся в гостиную, где Су Жун уже накрыл на стол.

— Выкладывай, что вчера стряслось.

Даже не подняв глаз, он принялся неторопливо прихлёбывать горячую кашу.

— Да так... просто перебрал, — Су Жун заметно нервничал. Он угодливо пододвинул к Ши Юю тарелку с танбао и принялся испуганно крутить в руках пальцы. — Кто же знал, что я так быстро пьянею.

Ши Юй слегка подул на кашу, не удостоив его ответом.

Су Жун виновато молчал.

Наконец он вскинул три пальца и со всей искренностью, на какую был способен, взмолился:

— Клянусь, это в последний раз! Больше ни капли лишнего не выпью и не стану тебя обременять.

В ответ раздалось лишь многозначительное молчание.

Су Жун сник.

— Ладно, сдаюсь. Тот мужчина — мой босс.

Длинные ресницы Ши Юя дрогнули. Он слегка приподнял подбородок, требовательно зыркнув на кузена:

— Допустим. Дальше.

— А дальше... — Су Жун тяжело вздохнул и замялся. — Я давно в него влюблён. Он твердит, что не по парням, а я возьми и ляпни, что всё равно его завоюю.

— Вчера мы ездили подписывать контракт, а когда закончили, он велел мне ловить такси и ехать домой. Я спросил, куда едет он сам, а он заявил, что детям в такие места нельзя. Но я же давно не ребёнок!

При этих словах Су Жун возмущённо выпрямился, пытаясь доказать свою правоту.

— Я упрямо увязался за ним, а он просто игнорировал меня и злился, — Су Жун снова ссутулился и уставился в пол с глубокой обидой на лице. — Чтобы доказать, что я взрослый, я бахнул подряд несколько коктейлей... Честно, выпил-то всего ничего! Кто же знал, что меня так развезёт.

Выслушав эту исповедь, Ши Юй лишь презрительно фыркнул:

— Герой, ничего не скажешь.

Су Жун обиженно надулся, но тут же встрепенулся, осенённый внезапной догадкой:

— Погоди-ка. Вы ведь знакомы, да? Он ведь тоже учился в нашей Первой провинциальной средней школе.

Ши Юй замер с ложкой в руке.

Они с Хо Чэньчжоу действительно знали друг друга, но все их скудные пересечения так или иначе крутились вокруг Дуань Цзинхуая.

В школьные годы они с Дуань Цзинхуаем вечно цапались. Из-за гордого нрава Ши Юя первому мириться и просить прощения всегда приходилось Дуаню. Если же холодная война затягивалась, а тот не выдерживал и рвался наладить контакт, в ход шли общие приятели. Они передавали записки или притаскивали охапки всякой чепухи в качестве извинений. Хо Чэньчжоу как раз и был одним из таких гонцов.

При воспоминании об этом в голове всплыли вчерашние слова Се Цзяхао, который в разгар пьянки обвинил его в том, что он контролирует Дуань Цзинхуая во всём. От возмущения Ши Юй аж слегка надул щёки.

«И кто ещё кого контролирует? Он ведь даже к моей одежде цеплялся, указывая, что мне носить...»

Свирепо уставившись на лежащий в тарелке танбао, он яростно вонзил в него зубы.

Заметив, что кузен ушёл в себя, Су Жун вытянул шею и поспешил вклиниться с вопросом:

— Так он что, реально... непрошибаемо натурален?

Оторвавшись от мыслей, Ши Юй стал жевать медленнее. Немного подумав, он покачал головой:

— Без понятия.

Хо Чэньчжоу всегда отличался холодным нравом и немногословностью. Парень из приличной и обеспеченной семьи, за которым, кроме участия в парочке потасовок плечом к плечу с Дуань Цзинхуаем, никаких особых безумств не водилось.

Су Жун уныло вздохнул и пластом растянулся на столе, зарывшись лицом в согнутые локти.

Через секунду он приоткрыл один глаз, бросая осторожный взгляд на брата. Его губы дрогнули, но он не решался заговорить.

— Выкладывай, — сухо бросил Ши Юй.

Парень тут же оживился и с любопытством придвинулся ближе:

— Брат Ши Юй, а у тебя с этим Дуань Цзинхуаем... что вообще за история?

Ши Юй ответил мгновенно и без малейших колебаний:

— Мы не знакомы.

— Но разве он не учился с тобой в Первой провинциальной средней школе?

— Мы не общались.

— Но вчера он обнимал тебя за талию!

— Чистая случайность.

— Да ладно тебе, но...

Ши Юй с бесстрастным лицом поднял вилку.

Су Жун мгновенно прикусил язык.

Боязливо втянув голову в плечи, он принял самый послушный вид:

— Я же ничего такого не имею в виду! Просто мне кажется, что вокруг него вечно вьётся слишком много народу. С такими парнями можно разве что развлечься, главное — близко к сердцу не принимать... — Он запнулся и, испуганно округлив глаза, замахал руками. — Хотя нет, даже развлекаться не стоит! Он ведь тёртый калач, брат Ши Юй, тебе с ним не сдюжить.

Ши Юй нахмурился, чувствуя, как разговор сворачивает куда-то не туда:

— С чего ты вообще взял, что у нас какие-то чувства?

— Ну как же, вчера, — на голубом глазу выдал Су Жун. — Вы ведь целовались у туалета. У тебя даже губа прокушена.

Ши Юй онемел.

«Спокойно. Он всего лишь глупый ребёнок, не нужно опускаться до его уровня».

Ши Юй сделал глубокий вдох, стараясь унять внутреннюю бурю.

С самым невозмутимым видом он изящно крутанул вилку в пальцах, крепко сжал её в ладони и, протянув руку к тарелке Су Жуна, с силой вонзил зубья прямо в его танбао. Медленно, чеканя каждое слово, он произнёс:

— Ты вчера слишком много выпил. И тебе показалось.

Су Жун ошарашенно уставился на истекающий бульоном и фаршем несчастный пирожок, затем робко поднял взгляд на потемневшее лицо брата. С трудом сглотнув, он заикаясь выдавил:

— По-понял...

Прибрав со стола, Ши Юй ушёл к себе и наконец смог облегчённо вздохнуть.

Он раз за разом прокручивал в голове слова кузена, и от этого горло будто сжимало невидимыми тисками. Глухая, удушливая беспомощность разливалась в груди.

Разве он мог позволить себе играть в чувства с Дуань Цзинхуаем?

Да и при чём тут победа или поражение...

У него с самого начала не было карт, способных изменить исход этой игры.

Экран лежащего на столе телефона вспыхнул, оповещая о новом уведомлении в WeChat. Подойдя ближе, Ши Юй разблокировал экран.

Пришло четыре сообщения от Шэнь Чжиняня.

[Шэнь Чжинянь: Свободен завтра?]

[Шэнь Чжинянь: Ты как-то упоминал, что хочешь инвестировать в загородные курорты. Мой приятель как раз этим занимается. Завтра у него день рождения, и он позвал меня на пару дней в свою новую усадьбу. Не хочешь поехать со мной?]

Первые два сообщения пришли около десяти минут назад. Не дождавшись ответа, Шэнь Чжинянь отправил ещё пару.

[Шэнь Чжинянь: Там соберётся молодёжь из финансовой сферы, наши ровесники. Ты вроде хотел обзавестись полезными знакомствами — по-моему, отличный шанс.]

[Шэнь Чжинянь: Но если слишком занят, ничего страшного.]

Немного поразмыслив, Ши Юй вспомнил, что следующий крупный контракт его компании действительно связан с загородными комплексами, да и работы на эти дни намечалось немного. Он набрал ответ.

[Ши Юй: Договорились.]

***

Шэнь Чжинянь припарковал машину у кованой ограды виллы и передал ключи ожидавшему парковщику. Ши Юй, потягивая ледяной кофе из пластикового стакана, лениво осматривался.

Они въехали на территорию усадьбы через главные ворота, но путь до центрального особняка занял добрых четверть часа.

Загородная резиденция поражала роскошью. Выстроенная в изысканном европейском стиле, она утопала в зелени привозных экзотических растений. На фоне пронзительно-синего неба листва казалась особенно яркой, сочной; ветви плавно покачивались под порывами лёгкого ветра, разнося по округе пряные, едва уловимые ароматы.

В открытом гараже неподалёку красовалось несколько баснословно дорогих суперкаров. Их отполированные до зеркального блеска кузова вызывающих расцветок так и дышали роскошью.

У парадного входа вышколенный дворецкий во фраке и с бабочкой почтительно поклонился гостям, приглашающим жестом указывая внутрь. Стоило им переступить порог просторного холла, как навстречу со второго этажа спустился хозяин торжества — Се Цзинтин.

— Шэнь Чжинянь! — расплылся в улыбке Се Цзинтин. Он быстро преодолел разделявшее их расстояние, крепко пожал другу руку и шутливо хлопнул его по плечу. — Чёрт возьми, наконец-то ты соизволил явиться! Что, в этой твоей Америке мёдом намазано, раз ты там так застрял?

Се Цзинтин был высок, статен и хорош собой. Резкий разлёт тёмных бровей и дерзкий взгляд выдавали в нём типичного представителя золотой молодёжи, привыкшего брать от жизни всё.

— Раз так завидуешь, съезди сам, — беззлобно огрызнулся Шэнь Чжинянь. — Я там вздохнуть свободно не мог от дел.

— Да ладно тебе лапшу на уши вешать, просто я тебе не дорог, — Се Цзинтин снова в шутку ткнул его кулаком в плечо и перевёл заинтригованный взгляд на стоявшего рядом Ши Юя. — Ну, колись, кто это с тобой? Ты ведь так настойчиво предупреждал, что приедешь не один.

— Мать моя, Шэнь Чжинянь притащил бойфренда?! Вот это сенсация!

Не успел Се Цзинтин договорить, как со стороны внутреннего дворика донёсся зычный крик. Появившийся на пороге Хао Шуай выглядел так, словно только что выиграл в лотерею.

Все трое одновременно обернулись на шум.

Взгляд Ши Юя замер на неторопливо приближавшемся Дуань Цзинхуае. Сердце предательски пропустило удар.

Не давая Шэнь Чжиняню вставить ни слова, Хао Шуай по-хозяйски закинул руку ему на плечо и бесцеремонно окинул Ши Юя оценивающим взглядом.

— Ну и красавчик! Ну ты и везунчик, старик, — ухмыльнулся он, подмигивая приятелю.

Дуань Цзинхуай остановился прямо перед ними.

С той самой секунды, как он вошёл в холл, его тяжёлый взгляд был намертво прикован к Ши Юю. Шэнь Чжиняня он проигнорировал вовсе. Лицо Дуаня потемнело от едва сдерживаемой ярости, а губы скривились в издевательской усмешке. Почти не разжимая челюстей, он процедил сквозь зубы:

— Надо же... Бой-френд, значит?

http://bllate.org/book/20391/2122004