Готовый перевод Playing Games of Love with His Sworn Enemy / Игра в любовь с заклятым врагом: Глава 8

Проигнорировав чужие изучающие взгляды, Ши Юй уверенно шагнул внутрь и сразу отыскал глазами Су Жуна, примостившегося на краю дивана.

Тот спал в крайне неудобной позе, наспех укрытый пледом. Его бледное лицо пылало лихорадочным румянцем — парень явно перебрал лишнего.

— Ши Юй? — внезапно окликнул его кто-то рядом.

Тот обернулся. Перед ним стоял Ло Ань — один из школьных прихвостней Дуань Цзинхуая. Похоже, именно его голос давеча доносился из-за приоткрытой двери.

Пускаться в ностальгические воспоминания Ши Юй не планировал. Он лишь слегка, с едва уловимым вызовом, склонил голову. Тонкие ресницы бросили тень на веки, а голос прозвучал подчеркнуто равнодушно:

— Я за Су Жуном.

На нём была простая белая толстовка, выгодно оттенявшая почти прозрачную кожу, которая в тусклом полумраке казалась чистой, как нетронутый наст на горных вершинах. Окружённый зыбкими тенями, он стоял — холодный, отстранённый, словно случайный осколок звёздного неба, занесённый в этот душный земной вертеп.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Но её тут же бесцеремонно нарушил другой голос:

— Ого! Так ты кузен Су Жуна? Что ж молчал-то, все свои ведь!

Это был Се Цзяхао.

Впрочем, за столом сидели и незнакомцы — должно быть, новые университетские приятели Дуань Цзинхуая.

— Народ, внимание! — Се Цзяхао в один шаг оказался рядом и хлопнул в ладоши, приковывая всеобщее внимание. — Позвольте представить. Перед вами — бывший председатель нашего школьного студсовета, вечный круглый отличник и по совместительству староста нашего класса. Человек-легенда, не хухры-мухры!

Намёк был слишком прозрачным. Даже до самых недалёких гостей мгновенно дошло: перед ними стоит тот самый парень, чьи кости они только что увлечённо перемывали. По компании прокатилась волна фальшивого, притворного оживления.

Не удостоив их даже взглядом, Ши Юй засунул руки в карманы толстовки и направился прямиком к дивану.

Дорогу ему преградил один из сидевших за столом. Он вальяжно покачал бокалом и протянул его Ши Юю чуть ли не к самому подбородку:

— Ну же, староста, раз уж заглянул на огонёк, выпей с нами, а потом катись на все четыре стороны.

Ши Юй поднял взгляд. Лицо наглеца показалось знакомым. После секундного раздумья он вспомнил: они пересекались на презентации проекта «Лебяжий залив». Кажется, это был какой-то мажор из местных шишек, Сюй Хайлинь.

— Воздержусь, — холодно бросил Ши Юй и мягким, но решительным движением отвёл от себя чужую руку с бокалом.

Однако Сюй Хайлинь отступать не собирался. Напротив, он с пьяным упрямством вновь ткнул бокалом вперёд:

— Ну чего ты ломаешься? Не выпьешь — сочтём за неуважение.

Ши Юй повторил жест, на этот раз резче.

Он не прикладывал усилий, но потерявший равновесие бокал качнулся, алкоголь выплеснулся через край и густой тёмной струёй хлынул прямо на дорогой дизайнерский пиджак Сюй Хайлиня.

По комнате пронёсся тихий вздох удивления. Сюй Хайлинь опустил взгляд на мокрое пятно, и его лицо мгновенно налилось багровой яростью.

Ткнув пальцем в грудь Ши Юя, он заорал во всё горло:

— Ты охренел, что ли?! Тебе по-хорошему наливают, а ты, ублюдок, берега попутал?!

Ши Юй окинул его брезгливым взглядом и попытался обойти, намереваясь продолжить путь.

— Слышь, сука, я с кем разговариваю?! Чё за отношение?! — взвился Сюй Хайлинь.

Он замахнулся для удара, но кулак так и не достиг цели: Ши Юй среагировал молниеносно, мёртвой хваткой перехватив его запястье на полпути.

Было очевидно, что этот придурок нарывался намеренно. Скорее всего, и бокал опрокинул сам, чтобы под благовидным предлогом проучить бывшего старосту на глазах у Дуань Цзинхуая и выслужиться перед ним.

Заметив, как у мажора от боли перекосило лицо, Ши Юй презрительно хмыкнул и с силой отшвырнул его руку в сторону. Затем демонстративно отряхнул ладони, будто коснулся чего-то глубоко омерзительного.

— Господин Дуань, будьте добры, держите своих псов на привязи, — ледяным тоном произнёс он, глядя прямо на хозяина вечера.

— Блять, брат Хуай, да ты погляди на этого выскочку!.. — взревел оскорблённый Сюй Хайлинь, но Се Цзяхао вовремя зажал ему рот и оттащил назад, отчаянно подавая знаки замолчать.

Дуань Цзинхуай лишь слегка приоткрыл губы, провожая нечитаемым, тяжёлым взглядом удаляющуюся спину Ши Юя.

Су Жун пребывал в глубоком алкогольном беспамятстве. Едва Ши Юй коснулся его плеча, как тот вздрогнул и резко отпихнул руку спасителя. Парень резко сел, словно взъерошенный самоед, зарычал что-то нечленораздельное и недовольно буркнул:

— Да кто там ещё?..

Ши Юй лишь покачал головой.

С абсолютно каменным лицом он отвесил кузену лёгкий подзатыльник:

— Су Жун, очнись. Это я, Ши Юй. Живо собирайся домой.

Су Жун мотнул головой, силясь сфокусировать взгляд. Пространство перед ним завертелось пёстрым калейдоскопом, распадаясь на десятки двоящихся контуров.

Тяжело сглотнув скопившуюся слюну, он жалобно заныл:

— Брат... почему ты так шатаешься?..

Сидевший рядом Хо Чэньчжоу раздражённо фыркнул. Лицо его оставалось мрачным. Не говоря ни слова, он схватил со стола запотевшую бутылку ледяного сидра и бесцеремонно прижал её к пылающей щеке пьяного.

Только теперь Ши Юй наконец обратил на него внимание.

Это был один из компании Дуань Цзинхуая, учившийся на год младше их. Если подумать, звонил сегодня именно он.

От резкого холода Су Жун слегка пришёл в себя. Он несколько раз глупо моргнул и протяжно икнул.

Хо Чэньчжоу смерил его ледяным взглядом и процедил сквозь зубы:

— Сам держи.

— О... ладно, — послушно пробормотал парень, перехватывая бутылку пальцами, и снова икнул.

Ши Юй вновь скользнул взглядом по Хо Чэньчжоу.

— Поднимайся, — скомандовал тот.

Су Жун послушно качнул головой и, опираясь ватными руками на подлокотник, кое-как пополз вверх. Ноги его не держали, и он неминуемо рухнул бы обратно, не успей Ши Юй вовремя подхватить его под руку.

Стоило ему принять вертикальное положение, как дикая головная боль и судорога в желудке сделали своё дело. К горлу мгновенно подкатила непереносимая кислая горечь. Парень глухо застонал и в следующую секунду выдал струю прямо на белоснежный рукав толстовки Ши Юя.

Ослабевшее тело Су Жуна тут же сползло вниз, но Хо Чэньчжоу среагировал вовремя и успел перехватить бедолагу.

— Эй, ты...

Договорить он не успел. Су Жун дёрнул головой в сторону и с очередным спазмом обильно заляпал спасителя с ног до головы.

***

Туалетная комната в баре поражала изысканной роскошью. Отполированные до зеркального блеска мраморные стены и пол отражали мягкий свет, а в воздухе витал тонкий, едва уловимый аромат цитрусового парфюма.

Ши Юй стоял у раковин, расположенных в общем предбаннике. Он поднёс измазанный рукав и ладони к сенсорному крану. С тихим шипением хлынула прохладная вода. Тонкие, изящные пальцы принялись тщательно оттирать испачканную ткань.

Оторвавшись от своего занятия, он поднял глаза и в отражении зеркала встретился взглядом с Дуань Цзинхуаем, который лениво подпирал плечом косяк на входе.

Су Жуну было совсем худо. Хо Чэньчжоу на собственной спине приволок его сюда из вип-ложи, и сейчас бедный парень, намертво вцепившись в своего провожатого, изливал душу прямо в унитаз одной из кабинок. Оказавшись лишним в этой тесной драме, Ши Юй вышел наружу, чтобы заняться одеждой, и лишь минуту спустя заметил, что Дуань Цзинхуай тоже последовал за ними.

В полупустом помещении не было слышно ничего, кроме мерного журчания струи.

Скрестив руки на груди, Дуань Цзинхуай расслабленно наблюдал за ним. Его полуприкрытые веки скрывали выражение тёмных глаз, но во всей осанке сквозила привычная холодная спесь.

Он заворожённо смотрел на изящные руки Ши Юя. В ярком свете ламп тонкая, почти прозрачная кожа отливала чистейшим нефритом, а изящные костяшки пальцев манили едва заметной розовиной, будоражащей воображение.

Мужчина невольно прищурился.

Именно эти нежные руки когда-то крепко обнимали его за шею, оглаживали поясницу и в порыве страсти оставляли глубокие багровые полосы на его спине.

С трудом подавив вспыхнувшее наваждение, он заставил себя отвернуться.

Под мягким сиянием софитов профиль Ши Юя казался точёным и безупречным, словно сошедшим с полотна старого мастера.

Парень слегка наклонился над раковиной, отчего сквозь ткань проступили очертания острых лопаток, похожих на готовые расправиться крылья бабочки. Короткие домашние шорты обнажали стройные, безупречные ноги, чья манящая белизна лишала рассудка.

Сладкие и мучительные воспоминания разом нахлынули на Дуань Цзинхуая. Его ладони непроизвольно сжались в кулаки, а в пересохшем горле встал ком.

Снаружи послышались приближающиеся шаги, развеяв мимолётное оцепенение. Дверь распахнулась, и в предбанник, что-то весело напевая под нос, вошёл солидно одетый мужчина в очках. Он небрежно подошёл к свободному умывальнику.

Машинально мазнув взглядом по Ши Юю, приезжий гость вдруг осёкся. Его пение резко оборвалось. Сначала он уставился на точёное лицо юноши, а затем его липкий, оценивающий взор медленно пополз ниже, задержавшись на голых бедрах.

Это уже не было простым любопытством — в глазах незнакомца отчётливо проступил грязный, сальный интерес.

Взгляд Дуань Цзинхуая мгновенно обледенел. Одним размашистым шагом он заступил дорогу очкарику, полностью перекрывая ему обзор и обрушивая на него всю мощь своей тяжёлой, удушающей ауры.

Ши Юй даже не сразу понял, что стряслось. Боковым зрением он лишь зафиксировал, как перед ним выросла мощная фигура. Когда он поднял голову, в зеркале мелькнул силуэт перепуганного очкарика, трусливо ретировавшегося прочь. Дуань Цзинхуай теперь стоял вплотную, небрежно оперевшись на бортик раковины, а на его суровом лице читалась нескрываемая досада.

— Ты когда в подобные заведения собираешься, нормальные штаны надеть не пробовал? — раздражённо буркнул он.

http://bllate.org/book/20391/2115222