Готовый перевод Lingering Love / Неугасающие чувства: Глава 12

Преподаватель Чэн махнул рукой в сторону девушки, всё ещё стоявшей в отдалении в состоянии шока:

— Там.

Гу Сюйюань посмотрел туда. Среди толпы он заметил двух девушек, одетых не в пижамы, как остальные. Их взгляды были пустыми, а выражения лиц — растерянными, будто они до сих пор не могли прийти в себя после пережитого потрясения.

Пак Фау уже подошла к Гу Сюйюаню и стояла по другую сторону полицейской ленты.

Хотя внутрь комнаты заглянуть не удавалось, оттуда доносился настолько густой и тяжёлый запах крови, что картина внутри, несомненно, была ужасающей.

— Заявление подали именно те девушки, — сказала Пак Фау, проследив за взглядом Гу Сюйюаня и преподавателя Чэна в сторону двух студенток. Её слова заставили Гу Сюйюаня на мгновение замереть.

Он повернулся к Пак Фау, затем нахмурился и посмотрел на преподавателя Чэна с недоумением:

— Они?

— Да. Они вернулись, чтобы собрать вещи — уезжают к родственникам. Не ожидали, что Чжао Мэй окажется в общежитии и… случится беда, — пояснил преподаватель Чэн, кивая.

Гу Сюйюань помолчал, с подозрением взглянув на обеих девушек.

Обе учились в его группе. Одну звали Гу Сяоли, другую — Су Шаньшань. В отличие от Вань Сяоцянь и Чжао Мэй, эти двое не были образцовыми студентками — скорее, бездельницами.

— Есть ещё кое-что, — прокашлялась Пак Фау, привлекая внимание Гу Сюйюаня.

Тот обернулся.

Пак Фау сняла силиконовые перчатки и стащила маску с лица, открывая изящные черты. На мгновение она помедлила, её брови сошлись в плотную складку, и она сказала:

— У жертвы похищены обе почки. Кроме того, вырваны глазные яблоки. Остались лишь два чёрных, безжизненных провала, уставившихся в никуда.

—

На следующий день.

Юй Хуан рано проснулась и вышла на балкон, опершись на перила. Осмотревшись, она убедилась, что внизу работает точка с завтраками, и только тогда спустилась, купила простой завтрак и вернулась наверх.

Она заметила, что под журнальным столиком в квартире Гу Сюйюаня лежат рекламные листовки от служб доставки еды. Юй Хуань некоторое время разглядывала их, решив позвонить и заказать обед, когда вернётся из полицейского участка.

Сейчас же главное — взять список людей, составленный ею прошлой ночью, и найти тех, кого она искала.

Её отпуск был коротким, и терять ни минуты нельзя.

—

У Гу Сюйюаня сегодня не было занятий. Он проснулся рано, и погода за окном была прекрасной — утренний ветерок ласково дул в лицо.

За дверью вовремя раздался щелчок замка, а затем — лёгкие шаги соседской девочки и её звонкий, полный энергии голос:

— Мама, я пошла в школу!

— Хорошо, будь осторожна и возвращайся пораньше! — отозвалась соседка.

Гу Сюйюань стоял в ванной с включённым светом, держа в руке электробритву. Перед зеркалом он аккуратно сбривал пену с лица.

Шаги девочки постепенно стихли вдали.

Все комнаты в общежитии для преподавателей были устроены одинаково: ванная и туалет находились у входа, ближе к коридору, а высоко в стене было маленькое окно. Поэтому голоса снаружи отчётливо доносились до Гу Сюйюаня.

Закончив утренние процедуры, он снова услышал звук открывающейся двери.

А когда Гу Сюйюань вышел из квартиры, чтобы спуститься в столовую, он вдруг столкнулся с Дай Луцин — женой профессора Су, поднимавшейся по лестнице.

Гу Сюйюань замер на месте.

Дай Луцин улыбнулась ему:

— Профессор Гу, вы так рано встали?

Гу Сюйюань кивнул и, закрыв за собой дверь, вежливо спросил:

— А вы куда так рано отправились?

Дай Луцин указала вниз:

— Сегодня такая хорошая погода! Только что спустила зимнее одеяло дочери, чтобы проветрить.

Когда Гу Сюйюань вышел из подъезда, он действительно увидел на пустыре несколько сушилок с развешенными одеялами и одеждой.

Он поднял глаза к безоблачному небу и вдруг вспомнил о Юй Хуан, которая сейчас находилась в его квартире.

«Надо ей позвонить, — подумал он. — При такой погоде стоит съездить в какие-нибудь известные достопримечательности Си-города».

Пока что он решил отложить вчерашнее происшествие в сторону. Всё-таки этим займётся полиция.

—

Однако завтрак Гу Сюйюаня не успел закончиться, как его прервал звонок от Пак Фау:

— Приезжай в участок. Есть новые данные.

Пак Цяотин была его однокурсницей семь лет назад по студенческому совету. В Бэйцзинском университете, помимо клинической и медсестринской подготовки, существовало и отделение судебной медицины, куда и поступила Пак Цяотин.

Ближе они сошлись не из-за студсовета, а благодаря его другу детства.

Гу Чжэнъюй — друг Гу Сюйюаня с тех пор, как оба ещё носили штаны с дыркой для хвоста. Родители Гу Чжэнъюя служили управляющими в старом особняке семьи Гу, поэтому их можно было считать почти членами семьи.

— У Гу Чжэнъюя была невеста — Пак Цяонин, старшая сестра Пак Фау и, одновременно, родная мать Гу Юэин...

—

Юй Хуань, держа при себе все документы — паспорт, свидетельство о рождении и справку о месте рождения, села в такси и направилась в полицейский участок Верхнего Гу в Си-городе.

Мать Юй Хуань была прописана в районе Верхнего Гу, а сама она родилась в частной больнице этого района.

С этими данными, даже несмотря на то что она сейчас включена в семейный реестр клана Ван, у неё на руках имелось подтверждение перевода. Она надеялась, что местная полиция поможет найти хотя бы адрес, где жила её мать, или хотя бы одного родственника с материнской стороны...

Но когда Юй Хуань наконец добралась до окошка приёма, всё оказалось не так просто, как она думала.

— Простите, но в ваших документах отсутствует печать регистрационного управления Си-города и какие-либо подтверждающие сведения. Мы не можем предоставить вам информацию о других лицах, — безэмоционально произнесла сотрудница за стеклом, аккуратно собрав волосы в пучок.

Через узкое окошко она вернула Юй Хуань все бумаги.

Юй Хуань машинально взяла их, но не сдавалась:

— Какие документы тогда нужны?

— Вам следует обратиться в управление по месту вашей постоянной регистрации и оформить соответствующую справку. Затем — в управление по месту перевода. Впрочем, ваш случай у нас почти не встречается. Скорее всего, мы не сможем вам помочь, — ответила сотрудница ровным, безжизненным тоном, который прозвучал сквозь микрофон и стекло, как ледяной душ.

Люди за спиной Юй Хуань начали нетерпеливо подталкивать её.

Она медленно обернулась и посмотрела на длинную очередь. Через две-три секунды она всё же отошла в сторону, освобождая место. Сразу за ней к окошку подошёл мужчина и громко протянул:

— Мне нужно оформить перевод регистрации для сына. Я уже передал документы вашему начальнику, он велел дополнить бумаги здесь...

Юй Хуань задумчиво посмотрела на этого грубоватого мужчину. Через несколько секунд её взгляд отвлёкся.

И тут ей всё стало ясно.

Ага, вот оно как. Даже в таком мегаполисе, как Си-город, чтобы быстро и без проблем решить личные вопросы, нужны связи или взятки. А уж в таком захолустье, как Си-город...

—

Покинув участок, Гу Сюйюань собирался выйти через заднюю дверь к месту стоянки, но там садовник поливал цветы из шланга, и мокрый пол мешал пройти, не потревожив работника.

Гу Сюйюань свернул в другую сторону и пошёл к главному входу.

Издалека он уже видел длинную очередь из жителей, пришедших по делам.

Он машинально окинул взглядом толпу — и вдруг замер.

Его внимание привлекла одна фигура.

Средние волнистые волосы рассыпаны по плечам, прямой пробор, простая светло-голубая футболка, джинсы до середины бедра и такие же светлые парусиновые туфли. На плечах — рюкзак. Несмотря на расстояние, он различил её выражение лица: спокойное, с опущенными глазами, уставившимися в пол.

В руках она сжимала стопку белых бумаг.

Как раз в этот момент грубый мужчина, стоявший перед ней, закончил разговор и ушёл, нечаянно толкнув Юй Хуань. Та пошатнулась, сделала пару шагов в сторону, чтобы устоять, и только потом подняла голову, глядя вслед уходящему мужчине с глубокой грустью в глазах.

Затем она повернулась — и прямо в упор встретилась взглядом с Гу Сюйюанем, стоявшим в лучах солнца.

Рука Юй Хуань, поправлявшая волосы, замерла на полпути.

—

Место, где стояла Юй Хуань, было переполнено. Люди толкались и сновали вокруг. После того как грубый мужчина ушёл, она наконец смогла сделать шаг вперёд и увидела, что Гу Сюйюань уже идёт к ней.

Он остановился на ступеньке ниже, чуть запрокинув голову, прищурился и внимательно посмотрел на неё.

Юй Хуань быстро сошла вниз и встала перед ним. Она слегка подняла голову, а он опустил взгляд. Их глаза встретились, и в его взгляде читалось откровенное недоумение и настороженность:

— Как ты здесь оказалась?

Он не отводил от неё глаз.

Юй Хуань опустила взгляд и машинально сжала в руках документы.

— Я... пришла по делам.

— Не получилось, верно? — резко перебил он, не давая ей закончить. Он посмотрел на её опущенную голову, затем поднял глаза и бросил взгляд по сторонам.

Юй Хуань промолчала.

Гу Сюйюань тоже не стал настаивать. Они молча пошли к выходу. Пройдя несколько шагов, он вдруг сказал:

— Ты ведь приехала не просто так.

Они уже вышли на улицу. Вокруг шумели машины, солнце ярко светило на асфальт. Было около десяти утра, и жара уже начинала припекать.

Автомобиль Гу Сюйюаня стоял у обочины на временной парковке.

Его слова заставили Юй Хуань замереть на месте.

Гу Сюйюань тоже остановился, наклонил голову, повернулся к ней и пристально посмотрел в глаза.

Её мягкие, рассыпанные волосы вызывали у него странное щемящее чувство. Но то, что она произнесла следующим, заставило его онеметь:

— Простите, господин Гу, это моё личное дело.

Она прочистила пересохшее горло и произнесла это спокойно.

Гу Сюйюань чуть дрогнул уголком глаза, но ничего не сказал.

Они прошли ещё немного и добрались до его Audi. Гу Сюйюань достал ключи, открыл дверь водителя и, сев, бросил ей взгляд через плечо — приглашая садиться. Сам он уже устроился за рулём.

Юй Хуань не колеблясь открыла заднюю дверь и села на заднее сиденье.

Гу Сюйюань пристёгивался, но при этом невольно бросил взгляд на пустое пассажирское место рядом. Затем, глядя в зеркало заднего вида, увидел, как она аккуратно убирает документы в рюкзак.

Он отвёл взгляд и едва заметно усмехнулся. Если бы не железная воля, он бы точно рассмеялся.

Эта бесчувственная девчонка… Неудивительно, что в двадцать пять лет, будучи внешне вполне привлекательной, она до сих пор одна.

Машина плавно тронулась. Юй Хуань уже убрала все бумаги и сидела, выпрямив спину. В салоне тихо играло местное радио, и звуки трансляции едва доносились сквозь шум дороги.

Проехав некоторое расстояние, Юй Хуань вдруг почувствовала что-то неладное. Она повернулась к окну и стала вглядываться в пейзаж. Хотя она впервые в этом городе, память у неё хорошая. Дорога, по которой они сейчас ехали, явно не вела туда, откуда она приехала в участок.

— Господин Гу, куда мы едем? — спросила она, наклонившись вперёд и положив руку на спинку переднего сиденья.

Дорога впереди становилась всё более узкой и глухой. Это определённо не путь в центр города.

http://bllate.org/book/2039/235379