Готовый перевод Lingering Love / Неугасающие чувства: Глава 10

Тётя Чжэн, хоть и в почтенном возрасте, вовсе не утратила ясности ума. Как только Юй Хуан задала свой вопрос, та замолчала и уставилась на неё так пристально, что по спине девушки пробежал холодок. Тётя Чжэн больше не произнесла ни слова — она, казалось, погрузилась в размышления.

— Тётя, мне брат рассказал, что эта авария, возможно, связана с делами дяди Вана в прошлом, — осторожно начала Юй Хуан, подбирая слова как можно мягче. — Мне просто стало любопытно. Брат и тётя Ван сейчас в горе, и я не решалась их расспрашивать… Поэтому пришла к вам. Может, вы что-нибудь знаете?

Она опустила руки на колени и нервно царапала ногтями деревянное сиденье стула.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь монотонным гулом потолочного вентилятора.

Тётя Чжэн оставалась начеку. Она проигнорировала объяснения Юй Хуан и прямо спросила:

— Ты специально пришла ко мне из-за этого дела? Столько кругов намотала — неужели всё ради того, чтобы выведать правду о прошлом?

Юй Хуан поспешила отрицать, запуская заранее приготовленную ложь:

— Нет, тётя! Я сегодня искала Сяоцзюэ. Она сейчас проходит практику в местном отделении полиции, а я просто зашла к вам по дороге — навестить.

Голос её дрожал, но она всё же договорила до конца, стараясь выглядеть так, будто вовсе не охотится за старыми тайнами семьи Ван.

Тётя Чжэн с сомнением посмотрела на неё, но взяла чайник и вновь наполнила чашку Юй Хуан. Больше она на неё не смотрела, лишь произнесла хрипловатым, но твёрдым голосом:

— Что вы, молодые, задумали — мне, старой, уже не разобрать.

Юй Хуан молчала. Осторожно подняв горячую чашку, она сделала глоток. Это был отличный улун — насыщенный аромат заполнил носоглотку, а во рту осталась нежная сладость.

— Мы на самом деле ничего не знали о том, чем занимался твой дядя Ван. Всё было очень засекречено, — сказала тётя Чжэн, поставив перед гостьей тарелку с фруктами и протянув ей яблоко. — Даже если пойдёшь к другим соседям — ничего не узнаешь. Все в неведении. Знаем лишь, что после смерти твоей матери Ван Хуашэн вдруг разбогател и получил повышение, купил новую квартиру в новом районе. В то время об этом весь переулок судачил.

Ван Хуашэн — так звали дядю Вана.

Юй Хуан поставила чашку и взяла яблоко, сжав его в ладони. Она внимательно слушала, не перебивая.

Тётя Чжэн продолжила:

— Если тебе правда нужно что-то узнать, лучше спроси напрямую у тёти Ван. Если захотят рассказать — расскажут. А если нет — лучше тебе и не знать.

— А вы что-нибудь знаете о моём отце? — после паузы спросила Юй Хуан, меняя тему.

Тётя Чжэн покачала головой:

— Об этом я не в курсе. Но можешь заглянуть в отделение полиции. Когда я оформляла временный вид на жительство для твоей матери, там осталась запись.

Это было именно то, чего искала Юй Хуан.

Она встала:

— Сяоцзюэ сейчас на практике в участке. Я как раз собиралась с ней встретиться — попрошу помочь.

Тётя Чжэн тоже поднялась. Юй Хуан бережно пожала её худые руки и улыбнулась:

— Спасибо вам.

Спасибо, что тогда не побоялись дурной славы и сдали маме комнату. Спасибо и за сегодняшний совет.

* * *

Юй Хуан договорилась встретиться с Лян Сяоцзюэ на месте старого рисового магазина семьи Ван.

Когда она подошла, Лян Сяоцзюэ уже ждала. Юй Хуан увидела её издалека: строгая форма полицейского, волосы собраны в высокий хвост. Та девочка с чёлкой на лбу выросла — теперь у неё гладкий, открытый лоб и ясные, живые глаза.

Лян Сяоцзюэ тоже заметила подругу и радостно замахала:

— Ахуань!

Юй Хуан обрадовалась и почти побежала. Но Лян Сяоцзюэ не выдержала — бросилась навстречу и крепко обняла её:

— Как же я по тебе соскучилась!

От неожиданного напора Юй Хуан пошатнулась и едва удержалась на ногах.

Она улыбнулась и тоже обняла подругу, прежде чем отстраниться и внимательно посмотреть на неё.

Лян Сяоцзюэ сияла.

Они ровесницы, но после переезда Юй Хуан в новый район она училась настолько хорошо, что перескочила два класса и теперь уже работает, в то время как Сяоцзюэ только заканчивает учёбу.

— Я нашла то, что ты просила! Вот, наверняка пригодится, — сказала Лян Сяоцзюэ, вытаскивая из сумки стопку аккуратно сброшюрованных документов.

Юй Хуан взяла папку, но не стала сразу открывать. Удивлённо взвесив её в руке, она спросила:

— Как тебе удалось собрать столько?

Лян Сяоцзюэ хитро улыбнулась:

— У меня самой таких полномочий нет. Всё это достал мой парень.

Юй Хуан слегка прищурилась и уже собиралась что-то сказать, но Сяоцзюэ опередила её:

— Там действительно есть информация о твоей матери. А вот про отца — почти ничего. Твоя мама родом из Си-города, и слухи о том, будто она была кокоткой, — чистая выдумка. Материалов много, дома разберёшься. Если понадобится помощь — обращайся.

* * *

Си-город.

У Гу Сюйюаня в последнее время возникла серьёзная проблема: одна из студенток его курса по клинической медицине забеременела, скрыв это от родителей и соседок по общежитию. В момент родов она пыталась принять роды сама, но началось кровотечение, и спасти её не удалось.

Автор примечает: скоро вернусь к ежедневным или через день обновлениям! Спасибо за закладки!

* * *

10

Гу Сюйюань преподавал много лет и встречал самых разных студентов, но такой — никогда: без единого дня клинической практики осмелилась шутить над таким делом, как роды!

Он был и зол, и растерян, и даже чувствовал вину — неужели в его методике преподавания есть ошибка?

Жизнь, полная обещаний, оборвалась.

Тело накрыли белой простынёй и унесли на носилках. За ними шёл техник с тазом, в котором лежал кровавый плод и послед. Ребёнок родился недоношенным и не выжил.

Коллега, профессор Ли, покачал головой:

— Вот такие нынче студентки...

Гу Сюйюань промолчал. Мимо него прошла Пак Фау, судебный эксперт в маске. Её глаза, видневшиеся над маской, на миг встретились с его взглядом.

Они посмотрели друг на друга — без слов.

Кивнули в знак приветствия, и Пак Цяотин ускорила шаг, чтобы догнать остальных.

* * *

Юй Хуан вышла из южного вокзала Си-города с небольшим чемоданчиком. У выхода толпились люди, встречавшие пассажиров.

Протиснувшись сквозь толпу, она оказалась в просторном зале ожидания, окружённая незнакомыми лицами.

Она наконец-то в Си-городе.

Дома она объяснила тёте Ван:

— Тот кандидат на свидание, которого вы подобрали из семьи Гу, мне очень понравился. Госпожа Гу дала мне адрес Гу Сюйюаня и сказала, что он приглашает меня заглянуть в Си-город, если будет возможность. У меня сейчас отпуск, так что я решила поехать.

Тётя Ван долго изучала записку, убедилась, что почерк действительно принадлежит госпоже Гу, и только тогда обрадовалась:

— Отлично, отлично! Съезди, погуляй!

И вот, на следующий день днём, Юй Хуан уже стояла на земле Си-города.

Си-город не сравнить с Си-городом — он маленький, почти провинциальный. Улицы узкие, а уборка оставляет желать лучшего.

Юй Хуан села в такси и назвала адрес из записки госпожи Гу. Только усевшись, она отправила Гу Сюйюаню сообщение:

«Гу Сюйюань, я уже в Си-городе и еду к вашему дому».

Вскоре пришёл ответ:

«Хорошо».

Юй Хуан долго смотрела на это «Хорошо», прежде чем убрать телефон и откинуться на сиденье. Она глубоко вздохнула.

Вчера вечером она уже связалась с Гу Сюйюанем — всё в рамках воли госпожи Гу и его собственного согласия. Ведь он сам сказал, что доволен прошлым свиданием и хотел бы продолжить знакомство?

Дорога в центр оказалась ужасно загруженной. Такси ползло, как улитка, то и дело подпрыгивая на ухабах. Юй Хуан казалось, что её желудок вот-вот вывернется наизнанку.

Если бы не незнакомый город, она бы предпочла пройти пешком.

Наконец они доехали. Юй Хуан расплатилась и с удивлением обнаружила, что тариф здесь дороже, чем в Си-городе!

Гу Сюйюань уже ждал у входа в жилой комплекс.

Как только Юй Хуан вышла из машины и потянула за ручку чемоданчика, она сразу заметила его высокую, стройную фигуру: светлая рубашка, чёрные брюки, безупречно начищенные туфли и портфель в руке. Он стоял спокойно, но в тот же миг их взгляды встретились.

Юй Хуан оделась просто — для удобства в дороге.

Гу Сюйюань улыбнулся и подошёл к ней. Его низкий, чистый голос прозвучал:

— Добро пожаловать в Си-город.

Он наклонился, чтобы взять её чемодан. В этот момент Юй Хуан почувствовала лёгкий, свежий аромат, исходящий от него.

Она охотно отпустила ручку, чувствуя усталость после долгой дороги. Его вежливое приветствие вызвало лишь слабую улыбку — жаловаться на город она не собиралась.

Гу Сюйюань тоже не стал выказывать подозрений. Вежливо побеседовав, он повёл её к дому, держа чемодан. Его шаги были ровными, но он намеренно замедлил темп, чтобы Юй Хуан не отставала.

Во дворе было тихо, прохожих почти не было. В отличие от запущенных улиц снаружи, территория этого элитного комплекса была ухоженной и зелёной.

Колёсики чемодана шуршали по тротуару.

Они подошли к подъезду и остановились у лифта.

— Пятнадцатый этаж, — сказал Гу Сюйюань, нажимая кнопку.

Юй Хуан на секунду опешила, потом улыбнулась:

— А, хорошо.

Гу Сюйюань незаметно окинул её взглядом, но ничего не сказал. Лифт приехал. Он вошёл первым, Юй Хуан — следом.

Си-город, жилой комплекс «Ланьвань», корпус 5, пятнадцатый этаж.

Именно этот адрес Гу Сюйюань дал своей матери. Это не его служебная квартира при университете.

Хотя он и сомневался в искренности объяснений матери, решил пойти на уступку: можно попробовать развить отношения с этой Юй Хуан.

* * *

Они вошли в квартиру. Гу Сюйюань занёс её чемодан в гостевую комнату и вышел. Юй Хуан сидела в гостиной, на диване, и встала, услышав его шаги.

Он подошёл и сел неподалёку. Диван под ним мягко просел.

— Поживи здесь несколько дней, — сказал он, вынимая из связки ключ от этой квартиры и протягивая ей. Его пальцы были длинными и изящными.

Юй Хуан невольно воскликнула:

— А?

— Я здесь почти не живу. У меня каждый день лекции и совещания, так что я остаюсь в служебной квартире при университете, — пояснил Гу Сюйюань. Видя, что она не берёт ключ, он положил его на журнальный столик.

Его слова были ясны: живи спокойно, но пока не делай ничего неуместного.

Юй Хуан улыбнулась:

— Спасибо.

Гу Сюйюань кивнул, встал и пошёл на кухню за чайником. Но в этот момент на столике зазвонил его телефон.

Оба посмотрели на него.

— Извини, — сказал Гу Сюйюань, ставя чайник и беря трубку. — Мне нужно ответить.

Он вышел на балкон и закрыл за собой дверь.

Юй Хуан медленно поднялась и смотрела сквозь стекло, как он, стоя спиной к ней, разговаривает по телефону.

За окном уже сгущались сумерки. С пятнадцатого этажа открывался вид на бескрайнее небо.

http://bllate.org/book/2039/235377