Готовый перевод Lingering Love / Неугасающие чувства: Глава 8

Палата была ни слишком просторной, ни тесной — рассчитана на двоих. На соседней койке лежал пассажир, попавший в ту же аварию, что и Юй Хуан. Он получил тяжёлую черепно-мозговую травму, но, к счастью, тоже пришёл в сознание.

Дядя Ван съел немного обеда и устроился на дневной сон.

Юй Хуан взяла контейнер с едой и направилась к умывальнику за пределами палаты, чтобы вымыть посуду.

Едва она вышла из палаты, как навстречу ей по коридору подоспел Ван Цзисюань — пришёл сменить дежурство. За ним следовала его супруга Сунь Цянь с заметным животом.

— Старший брат? Старшая сестра? — тихо окликнула Юй Хуан.

Они тоже остановились.

Юй Хуан уставилась на них.

Ван Цзисюань лишь холодно взглянул на неё, зато Сунь Цянь улыбнулась приветливо и тепло.

Юй Хуан поспешно отступила в сторону, чтобы пропустить их. Коридор был неширокий, и пара прошла мимо неё вплотную. Лишь убедившись, что они скрылись за дверью палаты, Юй Хуан заторопилась в умывальную комнату с контейнером в руках.

Она не была глупа — прекрасно чувствовала: недовольство Ван Цзисюаня ею, похоже, только усилилось.

С детства они лишь вежливо общались друг с другом. Не будучи родными братом и сестрой и разницей в возрасте почти на семь лет, им было не о чем говорить.

—

Вернувшись в палату после мытья посуды, Юй Хуан увидела, что дядя Ван всё ещё отдыхает. Сунь Цянь, не в силах долго ходить из-за большого живота, сидела на стуле рядом с кроватью и тихо читала газету. Ван Цзисюань стоял в коридоре у окна и смотрел наружу. Перед тем как Юй Хуан вошла в палату, он обернулся и бросил на неё взгляд — неясный, но она сразу поняла: он хочет, чтобы она подошла, у него есть с ней разговор.

Аккуратно убрав посуду, Юй Хуан кивнула Сунь Цянь и бесшумно вышла из палаты.

Там Ван Цзисюань стоял, прислонившись к окну, скрестив руки на груди, будто уже давно её ждал.

Юй Хуан невольно потрогала нос и направилась к нему.

— Брат… — тихо позвала она.

Ван Цзисюань кивнул, слегка опустив подбородок и глядя на Юй Хуан, которая была ему по плечо. Он не стал тратить время на прелюдии:

— Слышал, родители устроили тебе свидание вслепую?

Юй Хуан кивнула и поправила прядь волос, которую ветерок в коридоре развевал ей на лоб.

Голос Ван Цзисюаня звучал ровно, без тёплых или холодных ноток:

— Семья Ван всегда хорошо к тебе относилась. Когда ты осталась на улице без дома, именно мама настояла, чтобы тебя забрали в нашу семью…

— Прости… — прервала его Юй Хуан, не в силах больше слушать. Она опустила голову ещё ниже.

Её тихий, робкий голос дрожал, и нос защипало так сильно, что вот-вот покатятся слёзы.

Ван Цзисюань замолчал.

Наступила тишина, нарушаемая лишь отдалённым шумом коридора.

Наконец Юй Хуан услышала лёгкий вздох брата.

— Я не хотел тебя обидеть, — сказал он. — Я хорошо знаю, кто ты такая — ведь мы столько лет живём под одной крышей. Просто по поводу этого свидания вслепую я хочу кое-что сказать.

Юй Хуан подняла глаза и встретилась с его спокойным, глубоким взглядом.

Ван Цзисюань и вправду был красив — унаследовал все лучшие черты дяди Вана и тёти Ван. Короткие волосы, белая рубашка с чуть расстёгнутым воротом, закатанные до середины предплечий рукава открывали загорелую кожу. Его глаза были пронзительными и выразительными.

Когда-то, в юности, Юй Хуан тоже восхищалась этим старшим братом, но быстро взяла себя в руки и пресекла подобные чувства ещё в зародыше.

— В детстве наши семьи — Ван и Гу — были очень близки. Семья Гу всегда заказывала рис и зерно в лавке наших родителей. Даже после переезда из переулка связь не прерывалась. Отец работает в филиале компании семьи Гу. Поэтому, когда родители устроили тебе знакомство с семьёй Гу, в этом нет ни капли злого умысла. Ты должна это понимать — они искренне считают тебя своей дочерью и хотят для тебя только лучшего, — медленно, взвешенно произнёс Ван Цзисюань.

Чем дальше он говорил, тем ниже опускала голову Юй Хуан.

— Но на этот раз семья Гу действительно поступила неправильно, скрыв от тебя информацию о ребёнке… — добавил он в завершение.

Юй Хуан молча кивнула в ответ.

Сердце её сжалось от горечи.

Оба замолчали и стояли рядом, глядя в окно на оживлённую улицу внизу.

— Брат, — наконец нарушила тишину Юй Хуан, повернувшись к нему.

Ван Цзисюань отвёл взгляд от окна и посмотрел на неё.

— Ага?

Юй Хуан сделала полшага назад, прикусила губу, её взгляд метался, но в итоге она всё же произнесла то, о чём долго думала:

— Неужели у семьи Ван возникли какие-то трудности? И поэтому дядя с тётей так торопятся выдать меня замуж?

Ей всего двадцать пять — самый подходящий возраст.

Семья Ван всегда придерживалась прогрессивных взглядов.

Они не стали бы так настойчиво устраивать ей брак, если бы не случилось что-то серьёзное…

Что-то настолько опасное, что её нужно срочно вывести из семьи Ван, чтобы спасти ей жизнь.

Авторская заметка: Да, на самом деле эта история — о западной экспедиции и расследовании преступлений. Но из-за строгой цензуры и уроков, извлечённых из предыдущего опыта, об этом нельзя прямо писать в аннотации.

Целую, приятного чтения!

☆

08

На неожиданный вопрос Юй Хуан Ван Цзисюань замер и с удивлением посмотрел на неё. Невысокая, тихая, с кротким характером — но в ней явно чувствовалась какая-то внутренняя сила. Или, скорее, чрезвычайная чуткость.

У двери палаты появилась Сунь Цянь с большим животом. Она стояла и с беспокойством смотрела на брата и сестру.

Ван Цзисюань молчал. Юй Хуан поджала губы и настаивала:

— Так и есть? У вас действительно проблемы? Почему вы не говорите мне? Ведь я тоже — пусть и наполовину — член семьи Ван!

Её голос звучал чисто и ясно. Сунь Цянь, опираясь на живот, медленно подошла к Юй Хуан и мягко положила руку ей на плечо.

Юй Хуан повернулась к ней, нахмурившись.

Сунь Цянь покачала головой, тоже нахмурилась, перевела взгляд и тихо сказала:

— Ахуань, и я, и ты — обе лишь наполовину принадлежим семье Ван. Сейчас единственное, что мы можем сделать, — это сохранить себе жизнь. А мне ещё нужно защитить ребёнка в утробе. Теперь ты должна знать: авария с дядей Ваном — не несчастный случай. Если ты действительно чувствуешь вину за то, что случилось с ним, первое, что тебе нужно сделать, — это согласиться на брак с семьёй Гу. Только став женой Гу, ты будешь в безопасности.

Юй Хуан широко раскрыла глаза, глядя на Сунь Цянь, и голова её пошла кругом.

Ван Цзисюань бросил взгляд на жену, затем тоже положил руку на плечо Юй Хуан, словно вручая ей важную миссию:

— Только если ты останешься жива, ты сможешь помочь нам раскрыть правду, если с нами что-то случится. Малышка, родители ни за что не причинят тебе вреда. Сделай так, как они просят — выйди замуж за семью Гу. Только тогда у тебя будет поддержка их влияния и власти.

—

Город С.

Гу Сюйюань собирал документы для завтрашнего занятия. За окном сгущались сумерки. В комнате горел верхний свет, он в очках для защиты зрения внимательно изучал плотные строки данных на экране. Перед ним стояла чашка горячего крепкого кофе, из которой ещё поднимался пар. В самый разгар работы раздался звонок телефона.

Знакомый системный звук входящего SMS.

Гу Сюйюань замер, бросил взгляд на телефон, увидел сообщение от госпожи Гу.

Он снял очки, закрыл глаза и несколько раз надавил пальцами на виски. Затем взял телефон и прочитал сообщение.

Текст был не слишком длинным, но тон — гораздо серьёзнее обычного. Прочитав несколько строк, Гу Сюйюань задумался, его спокойное выражение лица сменилось на напряжённое, брови нахмурились.

«У семьи Ван беда. Дядюшке той девушки в аварии ампутировали ногу — месть уже началась. Сюйюань, мама не заставляет тебя жениться. Девушка хорошая, и тебе пора остепениться. Помоги семье Ван, прошу тебя».

Сообщение казалось обрывочным и непонятным. Какая месть? Зачем просить о помощи?

Гу Сюйюань отбросил телефон в сторону и не стал отвечать. Снова закрыл глаза и стал массировать переносицу.

Почему он должен жертвовать своим счастьем ради людей, с которыми его ничего не связывает?

—

Юй Хуан взяла две недели отпуска, использовав накопленные дни с прошлого года. Почти всё это время она провела в больнице, ухаживая за дядей Ваном.

Пустое место на левой ноге дяди Вана постоянно вызывало у неё чувство вины.

Роды Сунь Цянь приближались, и Ван Цзисюань уже перевёл её в родильный корпус для подготовки. Кроме первого дня, когда Ван Цзисюань и Сунь Цянь навестили дядю Вана, в последующие дни тётя Ван наотрез запретила им приходить:

— Забирай жену и уезжай. Больше не приходите.

Семья Ван начала вести себя всё более загадочно и странно. Юй Хуан тревожилась, но не смела задавать вопросы — она знала, что всё равно ничего не добьётся, а только заставит тётю Ван ещё больше прятать от неё правду. Поэтому она делала вид, что ничего не замечает, надеясь таким образом узнать хоть что-то.

Она и тётя Ван по очереди ухаживали за дядей Ваном, и первые несколько дней прошли спокойно.

Через четыре дня тётя Ван принесла домашнюю еду в больницу, чтобы сменить Юй Хуан. Состояние дяди Вана улучшалось — он уже мог полусидя читать газету. Увидев тётю Ван, он отложил газету и громко спросил:

— Что вкусненького сегодня принесла?

Юй Хуан как раз чистила для него мандарин и, услышав вопрос, обернулась к двери. Действительно, тётя Ван входила с термосом в руках. Лицо её выглядело уставшим и измождённым.

В палате на каждую койку полагался лишь один стул. Юй Хуан встала, чтобы уступить место тёте Ван. Родственник соседа по палате тоже был здесь. Тётя Ван поздоровалась с ним и села на освободившийся стул. Она передала термос Юй Хуан и сказала:

— Сегодня сварила куриный бульон. Дома в кастрюле ещё осталось — подогрей и выпей.

Юй Хуан кивнула и поставила термос на тумбочку у кровати. Открутив крышку, она стала вынимать еду — всё было свежеприготовленным, и блюда ещё парили.

Юй Хуан взяла ложку и палочки и пошла их вымыть в раковине. Вернувшись, она увидела, что тётя Ван уже сидит ближе к изголовью кровати и что-то шепчет дяде Вану. Как только Юй Хуан вошла, их разговор резко оборвался.

Юй Хуан замедлила шаги и поставила столовые приборы на столик. Тётя Ван встала и остановила её:

— Я сама всё расставлю. Иди домой, поешь.

Юй Хуан подняла на неё глаза. Тётя Ван лишь кивнула и взяла у неё ложку с палочками.

Юй Хуан растерянно опустила руки.

Тётя Ван быстро разложила еду и передала дяде Вану столовые приборы.

Юй Хуан подошла к своей сумке, собрала вещи и надела её на плечо. Перед уходом она попрощалась с дядей и тётей Ван.

Дядя Ван, уже начавший есть, кивнул и пожелал ей быть осторожной.

Юй Хуан улыбнулась.

Она вышла из палаты и направилась к лифту, но не успела дойти, как услышала за спиной шаги и своё имя.

Остановившись, она обернулась. За ней шла тётя Ван.

— Что случилось? — с лёгким недоумением спросила Юй Хуан.

Тётя Ван спешила, её и без того уставшее лицо выражало тревогу. Она остановилась в нескольких шагах от Юй Хуан, явно колеблясь, что сказать.

Юй Хуан опустила глаза, прикусила губу и нервно теребила край одежды.

— На сколько дней ты взяла отпуск в детском саду? — наконец спросила тётя Ван.

— На две недели, — ответила Юй Хуан, подняв глаза и показав два пальца.

Дети, наверное, уже скучают по ней?

Тётя Ван кивнула:

— Если сегодня днём у тебя есть время, сходи и отмени отпуск. Здесь я сама позабочусь о дяде Ване. Ты спокойно возвращайся на работу.

Это решение прозвучало неожиданно.

На мгновение Юй Хуан уставилась на тётю Ван, не в силах понять, что происходит. Но в глубине души она уже знала, что услышит именно это.

Удивление быстро сменилось спокойствием.

Она чуть дрогнула уголками глаз. В этот момент двери лифта с лёгким звуком открылись.

— Хорошо, днём я схожу и отменю отпуск, — спокойно ответила она, не задавая лишних вопросов и не возражая.

http://bllate.org/book/2039/235375