Готовый перевод Lingering Love / Неугасающие чувства: Глава 6

Юй Хуан ясно видела, как врач сначала нахмурился, а затем, с явной неуверенностью, окинул Гу Сюйюаня взглядом с ног до головы. Положив прибор, он осторожно и робко произнёс:

— Гу… профессор Гу?

Бровь Гу Сюйюаня чуть дрогнула.

Юй Хуан снова удивилась.

Несколько секунд царило молчание, пока врач, наконец, не утвердился в своём предположении. Он поспешно снял маску, обнажив чёткие, благородные черты лица — не уступающие Гу Сюйюаню, но лишённые той несказанной сдержанности и надёжности, что исходили от самого профессора.

— Учитель, это же я — Бай Циюнь, выпускник стоматологического факультета одиннадцатого года, третья группа! Вы тогда постоянно надо мной подшучивали на лекциях! — воскликнул доктор Бай, вымыв руки с дозатором антисептика.

Когда он снова встретился взглядом с Гу Сюйюанем, то заметил, что тот хмурится, уставившись на его только что вымытые руки. Юй Хуан сделала несколько шагов вперёд, и в этот момент раздался спокойный, размеренный голос Гу Сюйюаня:

— Помню. Похоже, ты действительно плохо усвоил курс профессора Чэня. Скажи-ка, чему вас учили: сначала снимать маску и потом мыть руки или наоборот?

Движения Бай Циюня, выполнявшего семиступенчатую технику мытья рук, замерли. Юй Хуан тоже невольно остановилась.

Гу Юэин всё ещё крепко держалась за руку отца, переводя глаза с одного взрослого на другого.

Бай Циюнь неловко хихикнул:

— Ну, знаете… просто немного занервничал, увидев вас!

Он тут же перевёл взгляд на малышку, прижавшуюся к профессору Гу, словно фарфоровая куколка, и поспешил сменить тему:

— Учитель, вы привели дочку на удаление зуба?

Он неплохо соображал: по возрасту ребёнка — лет пять-шесть — уже наступало время смены молочных зубов. Несколько предыдущих пациентов тоже приходили с детьми именно по этому поводу. Затем его взгляд скользнул за спину Гу Сюйюаня, где в паре шагов стояла женщина. Девочка то и дело поглядывала на неё, будто проверяя, всё ли в порядке.

— Да, первый молочный коренной зуб на нижней челюсти неделю шатается, а постоянный уже начал прорезываться, — ответил Гу Сюйюань, подтягивая дочь поближе.

Малышка робко взглянула на врача в белом халате, но тут же обернулась к Юй Хуан, всё ещё стоявшей позади.

Юй Хуан немедленно подошла и встала рядом с Гу Сюйюанем. Бай Циюнь мягко обратился к ребёнку:

— Давай, детка, открой ротик, чтобы дядя посмотрел.

Юй Хуан ласково похлопала девочку по плечу, и Гу Юэин наконец широко раскрыла рот:

— А-а-а!

Всё ещё держа ротик нараспашку, она смотрела на врача большими глазами.

Бай Циюнь надел маску, взял фонарик и осмотрел зубы и дёсны. Затем, положив фонарик, он достал металлический пинцет и велел девочке снова открыть рот. Гу Юэин одной рукой крепко держала отца, другой — Юй Хуан. Врач аккуратно покачал шатающийся зубик, оценивая степень подвижности.

Положив инструмент в лоток на тележке, Бай Циюнь указал на кресло рядом:

— Присядь пока здесь.

Голос его, приглушённый маской, звучал нечётко, но вполне разборчиво.

Девочка машинально посмотрела на отца. Гу Сюйюань кивнул и тихо, почти шепотом, сказал:

— Делай, как доктор просит. Чем скорее вырвем зуб, тем быстрее вернёмся домой. Бабушка уже ждёт нас.

Гу Юэин повернулась к «учительнице Юй».

Юй Хуан ободряюще улыбнулась.

Под руководством отца малышка забралась на кресло — не слишком высокое, но и не низкое. Юй Хуан стояла рядом, не помогая физически, но даря ребёнку душевное спокойствие.

Она сама прошла через это в детстве и прекрасно помнила: удаление зуба — особенно передних зубов — дело болезненное и пугающее.

Но самое мучительное — не сам момент удаления зуба, а томительное ожидание. Боль длится мгновение, а тревога — целую вечность.

Вот и сейчас: щипцы сжались — и молочный зубик, едва коснувшись дна лотка, звонко стукнул о металл.

Малышка села, прижимая кусочек ваты, и покраснела от слёз, но не заплакала и не закапризничала. Крепко держась за отца, она лишь молча прижималась к нему.

Юй Хуан с облегчением улыбнулась и мысленно решила: завтра обязательно вручить ей большую красную звёздочку.

— Госпожа, — обратился Бай Циюнь, взяв новый пинцет и поднимая молочный зуб из лотка, — хотите сохранить его для ребёнка?

Голос его был ровным — не слишком громким, но слышным всем присутствующим.

Улыбка на лице Юй Хуан застыла. Она невольно бросила взгляд на Гу Сюйюаня.

Тот оставался невозмутимым.

Зато Гу Юэин, всё ещё с ваткой во рту, оживлённо замахала ручками и замычала «у-у-у!», ясно давая понять, что хочет забрать свой зуб.

Гу Сюйюань покачал головой с лёгким вздохом и посмотрел на Бай Циюня. Тот мгновенно понял: быстро промыл кровавый зубик, схватил одноразовую перчатку, положил туда зуб и подал Юй Хуан.

Сняв маску, он сиял, обнажив восемь идеально ровных белоснежных зубов:

— Госпожа, держите. Пакетика под рукой не оказалось — пришлось использовать перчатку.

Гу Сюйюань тем временем поднял дочь с кресла и, наклонившись, надел ей туфельки.

Раз предмет уже протягивали прямо в руки, Юй Хуан с лёгкой неловкостью приняла его, быстро сообразив, как реагировать. Она улыбнулась Бай Циюню:

— Спасибо.

Затем повернулась к девочке, опустилась на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и мягко произнесла:

— Юэин, ты сегодня была очень храброй. Завтра в садике учительница обязательно вручит тебе большую красную звёздочку.

Её голос звучал ровно — не слишком громко, но так, что все услышали.

Гу Сюйюань на мгновение замер, застёгивая туфельку. Он не поднял глаз на Юй Хуан, но кончик пальца незаметно скользнул по краю детской обуви.

А самый неловкий из всех, конечно, остался Бай Циюнь.

Хотя Юй Хуан и не стала прямо поправлять его ошибку.

—

Гу Сюйюань приехал на своей машине — обычной серебристой «Фольксваген», с линиями кузова, изящно изогнутыми, но ничем не примечательными.

Он открыл дверцу, и девочка уже юркнула на заднее сиденье.

— Куда тебе ехать? Давай подвезу. Спасибо, что сегодня помогла, — спросил он, наполовину выйдя из машины и глядя на Юй Хуан, всё ещё стоявшую у обочины.

Она стояла тихо, с сумкой на плече, глядя на него. Ни брови, ни взгляда — ничто в ней не выдавало напора или суеты.

Он вдруг вспомнил: весь день она была именно такой — спокойной, незаметной.

— Нет, спасибо. Отсюда идёт прямой автобус до дома, — ответила Юй Хуан, слегка улыбаясь. Она помахала рукой девочке на заднем сиденье.

Отказ был вежливым, но окончательным.

Гу Сюйюань взглянул назад — Гу Юэин радостно махала в ответ.

Он ничего не сказал, сел в машину, закрыл дверь, опустил стекло и перед тем, как тронуться, добавил:

— Мы поехали. Ты сама будь осторожна в дороге.

Юй Хуан кивнула с улыбкой.

Стекло поднялось, двигатель завёлся, машина плавно вырулила на дорогу и исчезла вдали.

Лишь когда автомобиль совсем скрылся из виду, улыбка на лице Юй Хуан медленно сошла.

—

Она успела вернуться домой к ужину. Тётя Ван как раз расставляла тарелки, в фартуке, а дядя Ван ещё не пришёл.

Увидев Юй Хуан, тётя Ван бросила всё и поспешила к ней в прихожую. Юй Хуан ещё не успела снять обувь, как тётя Ван уже засыпала её вопросами:

— Ну как? Ты ведь так поздно вернулась — весь день провели вместе? Получилось?

Юй Хуан надела домашние тапочки и выпрямилась, встретившись взглядом с горящими от любопытства глазами тёти Ван.

— Ну как тебе парень? Недурён, правда? — не унималась та.

Юй Хуан постаралась улыбнуться, но чувствовала себя выжатой.

Сняв сумку с плеча, она с трудом подобрала слова под напором вопросов. Наконец, собравшись с духом, она тихо спросила:

— Тётя, вы ведь знали, что у господина Гу есть шестилетняя дочь?

Автор говорит: >3<

☆

06

Юй Хуан на следующий день пришла в детский сад с лёгкими тенями под глазами — следами бессонной ночи.

Всю ночь она ворочалась, перебирая в голове всякие мысли, даже распланировала всю свою будущую жизнь.

— Бесполезно! — прошептала она себе.

Коллега Лань Худо первой заметила её состояние и принесла чашку кофе.

Дети как раз делали утреннюю зарядку, но Юй Хуан уже клевала носом. В руках у неё была красная бумага — она складывала звёздочки для награждения самых прилежных малышей прошлой недели.

Лань Худо поставила кофе на стол и с любопытством посмотрела на подругу.

— Ты что, вчера воровалась? — поддразнила она, указывая на свои глаза.

Юй Хуан нахмурилась и устало улыбнулась:

— Ты ведь знаешь, у Виктора Гюго был друг…

— А?

— Отец современного французского романа — Бальзак. — Она покачала головой. — Говорят, он умер от чрезмерного употребления кофе.

Её голос звенел чисто и ясно.

Лань Худо на миг замерла, потом фыркнула:

— Вот благодарность! Пей не пей — мне всё равно!

Её раздражённый вид заставил Юй Хуан тихонько рассмеяться, и утреннее уныние наконец начало рассеиваться.

—

Утренняя зарядка в садике длилась недолго. Юй Хуан стояла у двери группы «Яблоко» с готовыми звёздочками, ожидая возвращения детей.

Скоро они вернулись строем под руководством педагога по ритмике. Юй Хуан, прислонившись к косяку, сразу заметила своих малышей: свежие, бодрые, полные жизни.

В отличие от взрослых, страдающих от «понедельничного синдрома», дети радовались новому дню.

Они по одному входили в класс и, увидев Юй Хуан у двери, дружно и сладко звонили:

— Здравствуйте, учительница Юй!

Их голоски, мягкие и звонкие, перекликались в коридоре.

Юй Хуан сияла от радости — плохое настроение прошлой ночи почти улетучилось.

Одна за другой красные звёздочки переходили в детские ладошки. Простая награда, но для малышей — величайший подарок, знак признания их стараний.

Сегодня Гу Юэин надела новое платье — алого цвета с бантом, и новые туфельки-принцессы.

Юй Хуан сразу узнала наряд: это было то самое платье из витрины магазина рядом со стоматологической клиникой.

— Значит, господин Гу купил дочке обновку.

— Здравствуйте, учительница Юй! — весело подбежала Гу Юэин, задрав голову и широко улыбаясь. На месте вырванного нижнего зуба зияла дырочка — смешная, но символ взросления.

Юй Хуан улыбнулась и протянула ей самую большую звёздочку:

— Вчера Юэин была очень храброй! Учительница дарит тебе самую большую звёздочку. И впредь будь такой же смелой!

—

Работа в детском саду приносила Юй Хуан радость. По нынешним меркам, профессия педагога, особенно воспитателя, считалась наименее перспективной.

Но она думала иначе.

Она не была похожа на свою мать. Ей не нужно было много — лишь спокойная, размеренная жизнь. Не стремясь ни к чему, не соперничая с кем-либо, можно избежать излишней усталости. Профессия воспитателя — лучший выбор для неё.

Однако жизнь редко бывает гладкой.

Дни в садике пролетали незаметно.

После уроков Юй Хуан вместе с коллегами провожала родителей, забиравших детей. В игровом зале валялись игрушки — следы шалостей малышей младшей группы, обычная головная боль для воспитателей.

http://bllate.org/book/2039/235373