Готовый перевод Don't Force Me to Give Up My Humanity / Не заставляйте меня отказываться от человечности: Глава 7

Два с половиной часа назад. Кабинет директора

— Сука, да он меня до белого каления довёл! — сплюнул врач Лан, бессмысленно шагая по кабинету. — Этот мелкий ублюдок и впрямь ничего не помнит! Детектор лжи показывает ровную линию на все вопросы, ни единой вспышки!

— Амнезия — это же замечательно, — откинувшись на спинку кожаного кресла, с закрытыми глазами произнёс директор.

— Чего замечательного-то?! Телефон, который он спёр, неизвестно где спрятан! Найдёт кто-нибудь этот девайс — с обоих шкуру спустят!

— Я тебе тысячу раз говорил: полюбовался снимками пару дней — и удаляй. Так нет же, упёрся.

— А сам-то? Когда я тебе их показывал, у тебя аж слюни текли, — оскалился Лан. — Мы с тобой в одной связке, застряли по уши в одном дерьме. Выплывать тоже вместе. Если всё всплывёт — думаешь, статус директора тебя спасёт? Господин Ло с тебя первого голову снимет.

— Да всё из-за твоих косяков! В ту ночь ты дал ему сбежать, да ещё и трубу уступил. Уму непостижимо! Чжун Цзэ снотворное не выпил, а ты даже не сообразил. Не рвани он в тот храм на задней горе, не сойди там с ума и не отшиби себе мозги — мы бы с тобой уже в земле гнили!

Лан досадно плюнул, понимая, что спорить бесполезно, и сменил тему:

— Слушай... Как думаешь, он мобилу снаружи заныкал или где-то в здании? Где вероятнее?

— Честно говоря, лучше бы снаружи. В этом корпусе есть помещения, куда даже у меня доступа нет — туда только люди господина Ло заходят.

— Ло нам ни черта не доверяет, держит в неведении, — буркнул Лан, но тут же спохватился и хлопнул себя по лбу: — Ладно, забудь, херню несу...

Он помедлил, а затем тихо спросил:

— Слушай, а что вообще в том храме находится?

— Тебе-то какая разница? О телефоне думать надо.

— Да пацан сам ничего не помнит, что я сделаю?! Если ничего не выходит — давай пришьём его, и дело с концом.

— Чушь не неси! Он кандидат. Умрёт хоть один — господин Ло нам обе головы снесёт. К тому же, убив его, проблему с телефоном не решишь. Рано или поздно его найдут. В базе запрещена электроника, так что наверх доложат мгновенно. Когда трубу взломают, по фону сразу поймут, что снимки делались в медкабинете. Тут уж никак не отвертишься.

— Ну и что ты предлагаешь? Сидишь тут со спокойной рожей — у тебя что, готовый план есть?

— Есть, — улыбнулся директор.

Он неспешно поднял руку. В ладони блеснул воронёный ствол с глушителем, наведённый аккурат между глаз врача.

Лан шарахнулся от стола, бледнея от ужаса и одновременно закипая от злости:

— Ты совсем из ума выжил?! Если я сдохну, в закрытом лагере появится труп! Наверх сразу пойдёт сигнал, приедет проверка!

— Пусть каждый из нас имеет право докладывать наверх напрямую, но есть одна вещь, о которой знаю только я как директор. Информационное преимущество. Я знаю, что за тварь обитает в храме... и она прекрасно поможет мне избавиться от тебя.

Палец плавно спустил курок.

Хлопок. Врач Лан рухнул на пол, дёрнулся пару раз в судорогах и затих.

— Какая мерзость... Ещё и обделывался. Теперь убирать за тобой, — поморщился директор, зажимая нос.

Он брезгливо пнул обмякшее тело.

Пришлось поторопиться, пока не началось трупное окоченение: скрутить тело в три погибели и запихать в большой чемодан. Затем — отмыть кровь и следы. На всё про всё ушло почти два часа.

Директор, отвыкший от тяжелого физического труда, едва не сломал спину. С него сходило семь потов, но времени на отдых не оставалось. Подхватив тяжелеющий чемодан, он выкатил его в коридор.

Чтобы провернуть убийство без шума, он ещё с вечера взломал систему наблюдения — всё-таки бывший айтишник. Охрана на пультах видела лишь зацикленную старую запись. К тому же перед скорым отбором кандидатов охранники совсем расслабились и ловили мух.

Задняя дверь кухонного склада выходила прямо за периметр. План был прост: вывезти багаж через неё, не привлекая внимания часовых на КПП, добраться до храма на задней горе и скинуть тело туда. Дело сделано.

Но сейчас, стоя посреди кухни и глядя на двух поваров и курсанта, директор почувствовал, как внутри всё похолодело.

— Вы... вы что тут устроили?!

— Да вот, парень проголодался, решили ему перекусить состряпать, — торопливо заговорил Чжан Чао, натягивая на обнажённый живот куртку. Он метнул взгляд на Чжун Цзэ: — Так ведь?

Чжун Цзэ мгновенно оценил обстановку. Если директор замочил Лана, то явно не голыми руками — у него при себе смертоносный ствол. С другой стороны — Чжан Чао и Лю Бинь. Их двое, а брюхо Чжан Чао вообще непробиваемо для обычного оружия. Самым слабым звеном здесь оказывался сам Чжун Цзэ. План улетел в трубу, так что оставалось одно: стравив их между собой, укрыться в стороне.

— Ой, а что это у вас в чемодане? — громко поинтересовался Чжун Цзэ, ткнув пальцем. — Одежда, да?

Кулинары невольно уставились на багаж. Замечали они до этого неладно или нет, но теперь оба чётко разглядели торчащую из щели полу белого медицинского халата.

— Именно! Старое барахло! — рявкнул директор, наливаясь краской.

— Меха, что ли? — не унимался Чжун Цзэ. — Там из щели чёрные волосы торчат...

Директор судорожно мазнул взглядом по замку чемодана. Никаких волос там не было. Поняв, что мальчишка его просто нагло спровоцировал, он побелел от ярости и скользнул рукой за пояс, к рукояти пистолета.

Раздался сухой щелчок. Из-за спины Чжан Чао на кафель вывалился и со звоном отскочил предмет.

Мобильник врача Лана.

Чжун Цзэ изогнул бровь. Вот так номер! Повар с перепугу сам выронил улику — даже доносить не пришлось.

Чжан Чао ринулся было поднять телефон, но пуля опередила его, выбив искру из плитки в миллиметре от корпуса. Повар замер и медленно поднял глаза на директора.

— Это мой мобильник! Извините, я случайно его пронёс, правда! — залопотал Чжан Чао. Если директор поймёт, что они успели рассмотреть содержимое галереи, им конец.

— Принеси его мне. Быстро, — процедил директор, глядя на Лю Биня. Узнать проклятую трубу Лана не составило труда. Но как, чёрт возьми, она оказалась у этих поваров?!

Лю Бинь, сглотнув вставший в горле ком, подобрал телефон и на негнущихся ногах подошёл к директору. Тот взял аппарат и, даже не моргнув, вскинул ствол.

Выстрел. Пуля вошла точно меж бровей. Лю Бинь мешком рухнул на пол.

— А-а-а-а! — взревел Чжан Чао и с яростью раненого зверя бросился на убийцу.

Директор раз за разом спускал курок, всаживая пули в несущуюся на него тушу, но свинец влетал в тело повара без видимого вреда. В следующее мгновение Чжан Чао тараном врезался в директора, сбивая того с ног.

— Ты осквернил дары Богов! Ты убил моего ученика! — орал повар, обрушивая пудовые кулаки на голову директора. — Сволочь! Мразь!

Директора оглушило первым же ударом. Теряя сознание, он лишь слепо вдавливал спусковой крючок, паля во все стороны — в жирный живот, в шею, в мотающуюся голову противника.

Чжун Цзэ к тому моменту уже давно забился под раздаточный стол. Оттуда он наблюдал за этой безумной бойней: обезумевший повар в кровь разбивает лик директора, а тот в ответ лихорадочно огрызается свинцом. Глухие удары по кости, дикая ругань и сухие щелчки затвора слились в кошмарный сюрреалистичный шум.

Наконец затылок Чжан Чао разлетелся кровавыми брызгами. Повар обмяк и валом повалился набок. Директор, превращённый в кровавое месиво, медленно, с хрипом поднялся с пола.

«А он живучий, — отметил про себя Чжун Цзэ. — Чуть не забили, а всё равно выкарабкался».

Директор резко повернул развороченное, отёкшее от гематом лицо. Выбитый глаз заплыл, кровь заливала подбородок. Чжун Цзэ тут же сжался в тёмном углу.

— Я знаю... тут ещё один... Враг... Вылезай! Вылезай, тварь! — сипел директор, размахивая пистолетом, в обойме которого неизвестно остались ли патроны.

«Будь я на твоём месте, не тратил бы силы на вопли», — хладнокровно подумал Чжун Цзэ. На удивление, вид двух свежих трупов и брызжущего слюной убийцы не вызвал у него ни паники, ни тошноты. Несмотря на амнезию, его организм и разум реагировали на смертельную опасность с привычной, въевшейся в подкорку лёгкостью.

Директор опёрся о плиту, восстанавливая дыхание. Достав из кармана немаркированный флакон, он вытряхнул на ладонь капсулу и проглотил её без воды. Спустя пару секунд препарат подействовал: дикая боль в пробитой голове утихла, зрение прояснилось, а кровь из рассечённых ран перестала хлестать.

Препараты из Центра — истинное чудо.

Но восхищаться фармакологией было не время — нужно зачищать следы. Мелкий ублюдок видел всё убийство. Однако он — кандидат. Если его прикончить, перед господином Ло не расплатишься. Потеря кандидата гораздо страшнее гибели какого-то врача и двух кухарок.

Внезапно до его ушей донеслось тихое шипение. Директор навострил уши и тут же побледнел.

Кто-то открыл вентиль газового баллона.

— Стой! Не смей! — каркнул директор.

— Не подходи, — раздался спокойный голос Чжун Цзэ из-за тумбы.

Угол был неудобный: выстрелить сквозь толстый металл кухонной мебели не получилось бы, да и вспышка от выстрела превратила бы всю кухню в огненный ад.

Директор и сам не горел желанием пускать парню пулю в лоб.

— Чжун Цзэ, тихо, без глупостей! Всё можно решить. Ты ценный кадр, я не хочу тебя убивать. Так что не провоцируй меня!

Поняв, что урод готов к диалогу, Чжун Цзэ закрутил вентиль, но рук с металлического бока баллона не убрал.

— С чего мне тебе верить?

— Да ты хоть представляешь, насколько вы важны?! Каждый кандидат на счету! Кабы не это, тебя за один самовольный поход в храм на задней горе уже на ремни бы порезали. Вылезай. Поможешь мне оттащить трупы — и я останусь у тебя в долгу.

Директор лихорадочно просчитывал варианты: сперва убаюкать мальчишку обещаниями, а когда закончится ритуал отбора, отсеявшийся мусор потеряет всякую ценность для господина Ло. Вот тогда-то с Чжун Цзэ можно будет расправиться без шума и пыли, похоронив тайну навсегда.

Чжун Цзэ размышлял точно так же. В его положении выбора не оставалось — только сыграть по чужим правилам, пока не появится шанс.

Высунувшись из укрытия, он увидел, как директор утирает рукавом залитое кровью лицо. Пистолет тот опустил. Лишь убедившись, что ствол не смотрит в его сторону, Чжун Цзэ поднялся во весь рост.

— Ну и что делаем? Разрубим их на мясо для столовой?

— Мы с тобой вообще-то тоже тут жрём! Что у тебя за бред в голове?! — сморщился директор с омерзением. — Помоги мне выволочь их на заднюю гору. Там есть провал, скинем туда.

— Провал на задней горе? — переспросил Чжун Цзэ. Гора? Храм? Глаза его блеснули. — По рукам.

— Я знаю дорогу. Пошли, — торопил директор. — Будешь вести себя правильно — не обижу. Я всё-таки директор, прикрыть тебя смогу.

«Прикрыть? Скорее прирезать при первом удобном случае», — оскалился про себя Чжун Цзэ. Вслух же, посмотрев на три застывших тела, сказал:

— И как мы их потащим? Три трупа я на себе не уволоку.

— В заднем коридоре стоит грузовая тележка. Быстро пакуй этих двоих свежих в мешки, пока не закоченели! Выйдем через грузовой выход. Камеры отключены, ключи у меня. И не забудь вымыть пол, чтоб ни капли крови не осталось, — торопил директор. — Живее, скоро рассвет!

— А робот-уборщик на что?

«Да потому что он сломался, когда тебя спасали!» — едва не ляпнул директор, но сдержался и отмахнулся:

— Робот шумит слишком сильно.

Делать нечего. Чжун Цзэ засучил рукава. Укладывая Чжан Чао в мешок, он вспомнил кое-что и спросил:

— А ты знал, что Чжан Чао в последнее время кормил всех собственным мясом?

Он отдёрнул край окровавленной куртки повара, демонстрируя срезы на брюхе.

— Мутант?! Мать твою, и надо же было этак уродски свихнуться! — заскрежетал зубами директор. — То-то я смотрю, пули его брюхо не берут!

Он со злостью пнул мёртвого повара:

— Мерзкая дрянь!

— Мутант?

— Ты и этого не помнишь? — директор криво усмехнулся, отчего его избитое лицо перекосилось гримасой. — Тридцать лет назад, когда мир рухнул к чертям из-за катаклизмов, люди начали сходить с ума. Психов становилось всё больше, а ментальные сдвиги начали приводить к физическим мутациям. Сюда отбирали исключительно людей с железной психикой! И всё равно упустили урода...

Чжун Цзэ замёрз. В его голове будто пазл сложился. Так вот в чём дело! Его «дар» — вовсе не предсказание кулинарного меню! Он просто улавливал эмоции психов и мутантов. Стоило кому-то из ненормальных разволноваться или начать вынашивать безумный план, как Чжун Цзэ тут же ловил этот сигнал!

Это не эмоциональная мусорка, а настоящий приёмник радиоактивного бреда.

Чжун Цзэ мысленно онемел.

— Так что ты держи себя в руках, парень, — с ухмылкой добавил директор, пытаясь разрядить обстановку, чтобы кандидат не дай бог не свихнулся от страха и не сиганул в окно. — Мутации непредсказуемы... Франц Кафка со своим «Превращением», считай, документалку написал.

— Хочешь сказать, если человек вобьёт себе в голову, что он жук, он в жука и превратится?

Чжун Цзэ неожиданно понял, что сюжет «Превращения» всплыл в его памяти без малейшего труда. Амнезия стёрла лишь то, что касалось его личности: родителей, прошлую жизнь, связи, всё то, что создавало его «я». Но общие знания о мире остались нетронутыми.

— Теоретически — да. Я вот своими глазами видел чувака, превратившегося в кентавра.

Чжун Цзэ обдумал его слова и медленно изогнул бровь:

— А мир-то, выходит, довольно любопытный.

— Ага. Только того кентавра быстро пустил на мясо Главный отряд зачистки аномалов.

— Ну, тогда уже не так весело, — с досадой прицокнул Чжун Цзэ. Но тут его озарило: — Погоди... А если я свято поверю, что умею летать?..

— Если твоя вера окажется настолько сильна, что перекроит твоё тело — лети на здоровье. Только помни про Главный отряд зачистки аномалов. — Директор щёлкнул пальцами. — Всё, двигаем.

http://bllate.org/book/20388/2111775