Готовый перевод Don't Force Me to Give Up My Humanity / Не заставляйте меня отказываться от человечности: Глава 1

— Чжун Цзэ!

От этого рыка все в комнате затаили дыхание и дружно уставились на виновника переполоха — юношу, который в полузабытьи полулежал на койке.

«Чжун Цзэ? Это я, что ли?» — безмятежно подумал очнувшийся. В его голове царила полнейшая путаница, словно само это имя принадлежало кому-то постороннему.

— Прикидываешься? Забыл, каково в карцере сидеть?!

«Карцер?» — инстинкт подсказывал, что место не из приятных, но отчего он там оказался? Впрочем, Чжун Цзэ не помнил не только этого: память была чиста, как вымытое стекло.

Кто он? Как здесь очутился? И отчего этот грозный мужчина средних лет в белой форме орёт на него с таким остервенением? Выглядел тот, к слову, весьма нелепо: на его лысине красовалась аккуратная марлевая повязка, напрочь сбивавшая весь суровый настрой.

Впрочем, причина гнева прояснилась быстро.

— именно, в карцер! — продолжал греметь мужчина. — Если ты, Чжун Цзэ, сейчас же не дашь мне внятного объяснения, почему прогулял утреннее занятие, я упеку тебя туда снова!

Оглядев свой светло-голубой спортивный костюм, юноша мысленно усомнился: «Прогулял занятие? Я что, ученик?» Ему хотелось разрядить обстановку и выдать хоть какую-то оправдательную версию, но пустая голова не выдавала ни единой зацепки.

Решив зайти с сочувствия, он осторожно поинтересовался:

— Э-э... Вы голову не сильно ушибли? Не кипятитесь так, берегите здоровье.

У мужчины от такой наглости аж щека задергалась:

— Чжун Цзэ, ты на рожон лезешь?!

Стоявший неподалёку кудрявый парень тут же вставил свои пять копеек:

— Чжун Цзэ, прекрати провоцировать учителя Чэня.

— Вот именно! Ты же специально меня из себя выводишь, щенок! — вспыхнул учитель Чэнь.

«О, интриги и палки в колёса», — мысленно отметил очнувшийся, одарив кудрявого коротким взглядом. Классический удар в спину.

Чжун Цзэ огляделся. Комната напоминала скромную спальню на две койки. Сейчас здесь яблоку негде было упасть: набилось человек восемь. Не считая явившегося с разборками учителя Чэня, остальные юноши были одеты в точно такие же голубые костюмы — видимо, сбежались из соседних комнат поглазеть на зрелище.

— Да не специально я... Я просто... — Чжун Цзэ почувствовал резкую боль в челюсти и приложил ладонь к щеке. — Ох, больно...

Он провел языком по десне: справа внизу, где должен был расти зуб мудрости, зияла свежая ранка.

— Что ты там замялся? Куда вся спесь делась? Ты же у нас любитель покачать права и языком чесать!

— Дайте мне хотя бы пару секунд, чтобы собраться с мыслями.

— Обращайся ко мне «учитель Чэнь»! И я повторяю вопрос: почему тебя не было на утреннем занятии?!

В этот момент вперед выступил симпатичный, ухоженный юноша. Выглядел он собранно и вежливо обратился к разъярённому наставнику:

— Учитель Чэнь, позвольте мне объяснить за Чжун Цзэ.

— А, Дин Ин? Ладно, говори.

Дин Ин заговорил мягким, ровным голосом:

— Сегодня под утро, когда Чжун Цзэ вернули из карцера, у него поднялся жуткий жар, он метался и бредил. Перед началом занятий я пытался его разбудить, но он не дышал. Тело было абсолютно холодным... Я страшно перепугался и побежал за врачом Ланом. Потом ушел на уроки. А когда вернулся, врач Лан сказал, что сделать ничего не удалось — Чжун Цзэ умер, и нужно доложить директору. Но стоит доктору выйти, как я замечаю: у Чжун Цзэ подрагивают ресницы. А спустя пару мгновений он открыл глаза... и тут пришли вы. Наверное, Чжун Цзэ действительно тяжело болен, раз даже врач Лан принял его за мертвеца.

Учитель Чэнь нахмурился:

— Дин Ин... ты не врешь?

— Ни единым словом, учитель Чэнь, — твердо отозвался тот. — Врач Лан вот-вот должен вернуться. Он ведь решил, что Чжун Цзэ скончался, и пошел за санитарами.

Едва он договорил, как в комнату ввалился грузный мужчина средних лет. Очевидно, тот самый школьный врач Лан.

— Живее, за мной! — бросил он через плечо двум дюжим санитарам с носилочками.

Повернувшись к кровати и увидав полусидящего, вполне себе живого Чжун Цзэ, доктор от неожиданности отпрянул на шаг:

— Это... это еще что такое?!

Учитель Чэнь, видя эту реакцию, окончательно убедился в правоте Дин Ина. Он благосклонно взглянул на юношу:

— Что ж, Дин Ин, ты честный и разумный парень. Так держать.

— Слушаюсь, учитель Чэнь, — улыбнулся Дин Ин.

Наставник повернулся к доктору, и в его голосе зазвучали укоризненные нотки:

— Врач Лан, очень надеюсь, что подобная «ошибка в диагнозе» — первая и последняя.

Тот, впрочем, проигнорировал выговор. Все его мысли сейчас крутились вокруг «воскресшего» подопечного. Подойдя ближе, он протянул пару засаленных, оплывших жиром пальцев к шее Чжун Цзэ. Юноша брезгливо уклонился — прикосновение липкой кожи вызвало у него отвращение.

— Да живой я, живой, — проговорил Чжун Цзэ, пристально глядя доктору в глаза. — Чувствую слабость, но в остальном порядок. Вот только... я совершенно не помню, кто я такой. Вообще ничего не помню. Как это объяснить?

В глазах доктора Лана мелькнула странная вспышка — будто радость, тут же сменившаяся глубоким разочарованием.

— Неужели? Совсем ничего?

Чжун Цзэ озадачила эта реакция. К чему тут радость?

— Я не знаю, кто я, как здесь оказался и кто все вы такие.

Уловив в его взгляде абсолютно искреннее замешательство — такое не сыграешь, — врач Лан тяжело вздохнул:

— Должно быть, шоковая реакция на грани жизни и смерти. Полагаю, пара дней отдыха — и память вернется. Учитель Чэнь, парню нужен покой, не стоит на него кричать.

— Раз доктор велит отдыхать — отдыхай, — буркнул учитель Чэнь. — Но чтоб к вечернему занятию был как огурчик. Если не явишься — сам знаешь, чем это грозит.

Расправив плечи, он развернулся и вышел. Врач Лан велел Чжун Цзэ лежать и не вставать, после чего тоже удалился. Санитары переглянулись, пожали плечами и поплелись следом.

Толпа зевак мгновенно рассосалась. В комнате остался лишь Дин Ин — судя по всему, его сосед по спальне.

Дин Ин прикрыл дверь, но выражать радость по поводу спасения соседа не спешил.

Чжун Цзэ не удержался:

— Я что, настолько невыносимый тип?

Дин Ин хлопнул глазами:

— Что?

— Ну, я сволочь последняя или как? Почему никто даже вид не сделал, что рад моему выздоровлению?

— Побойся Бога, мы вообще-то конкуренты. С какой стати мне с тобой дружить? Если завтра кто-то из нас отбросит коньки, остальным станет только легче.

— Конкуренты? За что соревнуемся-то?

— Ладно, сделаю вид, будто верю в твою амнезию. Мы все здесь — кандидаты. Сражаемся за право стать Супругом Бога.

Чжун Цзэ опешил. Потерев бровь, он тихо произнес:

— Слушай... мы случайно не в психушке?

Дин Ин закатил глаза.

— Не, ну серьезно: заведение явно закрытого типа. Дюжие санитары, решетки на окнах, одинаковая одежда... — Чжун Цзэ тяжко вздохнул. — Какой же сволочью надо быть, чтобы сдать собственного родственника в дурдом?

— Ты хоть соображаешь, что несешь?! — Дин Ин смерил его подозрительным взглядом. — Мы прошлись по головам, выдержали жесткий отбор, чтобы оказаться здесь! Это высшая честь, а ты смеешь поливать ее грязью! А, я понял... Новый трюк? Хочешь вывести меня из себя, спровоцировать драку, а потом вывернуть всё в свою пользу?

— Да не понимаю я, о чем ты! Мне вроде как уже досталось в карцере, повторения я не хочу.

— Кто бы сомневался, — фыркнул Дин Ин. — Ты же утащил из кухни здоровенный железный половник и заехал учителю Чэню прямо по темени, да так, что тому пришлось среди ночи в больницу ехать! Сам себе приговор подписал, а теперь плачешь.

«М-да... Похоже, с головой у меня действительно не всё в порядке».

— Это просто жабодушение и трусость! — с презрением бросил Дин Ин. — Пробился сюда через кучу испытаний, а как дошло до деловой конкуренции — струсил и решил дать заднюю. Но ты хоть представляешь, что там, снаружи, творится?! Катаклизмы, нищета, корпорации, еретики, полевые командиры — простых людей давят как мух! И ты хочешь вернуться в этот ад?

Чжун Цзэ вскинул бровь:

— А мы тогда кто? Лучи света в темноте?

— Наше Общество духовного совершенствования Лутай — единственный светоч истины! Под десницей Бога мы спасаем невинных, это единственная надежда для загнивающего мира. Тьфу! Не могу больше с тобой разговаривать, ты отравляешь меня своей дурной аурой. Мне нужно помолиться и очиститься.

Дин Ин скрестил руки на груди и принялся истово шептать какие-то молитвенные формулы.

Чжун Цзэ ухмыльнулся: спорить и вытягивать из фанатика информацию дальше было бессмысленно.

Он оглядел комнату. Две кровати у противоположных стен, возле каждой по тумбочке — и никакой другой мебели. Очевидно, помещение предназначено исключительно для сна.

Воспоминания так и не спешили возвращаться.

«Ладно, знакомство с самим собой стоит начать с внешности».

Зеркала в комнате не наблюдалось. Зато на обратной стороне двери висела какая-то схема здания. Чжун Цзэ поднялся с койки. Вопреки ожиданиям, ноги держали его вполне уверенно, слабости почти не ощущалось.

Подойдя к двери, он легко прочел план. Несмотря на провал в памяти, читать и распознавать символы он мог без труда.

Выяснив, где находится уборная, Чжун Цзэ вышел в коридор — заодно не мешало и нужду справить.

У входа в туалет ему попались навстречу двое парней. Разговаривать с ним никто из них не рвался, и Чжун Цзэ лишь молча прошёл мимо.

Подойдя к писсуару и сделав первое движение, он почувствовал странное уплотнение в районе пояса.

Зайдя в кабинку и закрывшись, он запустил руку под резинку брюк и нащупал скрытый потайной кармашек. Извлеченная оттуда бумажка оказалась аккуратно сложенным плотным листком.

Спешно развернув его в надежде найти хоть какую-то подсказку, Чжун Цзэ опешил.

На белом квадратном листе от руки был выведен единственный крупный иероглиф:

«介» (Цзе).

«Цзе?.. И что это, черт возьми, значит?»

Абсолютная бессмыслица. Чжун Цзэ крутил бумажку и так и этак, но кроме этого иероглифа на ней ничего не было. Он даже посмотрел сквозь нее на тусклый свет лампы: бумага плотная, никаких водяных знаков или тайнописи.

Единственное, что привлекало внимание: листок был испещрен глубокими, четкими изломами — его неоднократно складывали по диагоналям и средним линиям. Очевидно, это сделали намеренно. Но разгадать смысл этой головоломки Чжун Цзэ пока не мог.

Он тщательно ощупал остальные складки одежды, надеясь найти еще хоть что-нибудь. Пусто. Ни записок, ни даже куска туалетной бумаги. На открытых участках тела тоже никаких татуировок или меток.

Самой ценной информацией оставались слова Дин Ина: все они — кандидаты, из которых выберут «супруга для Бога».

Чжун Цзэ почувствовал, как по коже пробежал мороз.

«М-да...»

В голове сложилась картинка: какое-то сектантское общество под соусом религиозной святости набирает гарем для своего лидера.

Он сжал кулак, и костяшки пальцев отозвались сухим, отчётливым хрустом.

«Неудивительно, что я пытался отсюда сбежать».

http://bllate.org/book/20388/2105552