Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Avoids Me Like the Plague / Весь шоу-бизнес избегает меня как чумы: Глава 18

Третий этаж над Золотым залом, кабинет доктора Энгэля.

Фэн Чучу, Сяо Цинь, Ван Яоу и доктор Энгэль собрались вместе, чтобы обсудить дальнейшее лечение Сюй Яньхуа. Вдруг стоявший на столе миниатюрный датчик кандалов забился частым «пип-пип-пип». Сяо Цинь и Ван Яоу от неожиданности подскочили как ужаленные.

— Пищит! Пищит!

— Что пищит? — Фэн Чучу лишь слегка приподняла веки и повернулась к доктору, потягивавшему кофе у окна. — Профессор, вы слышали писк?

— О, какой звук? — невинно качнул головой Энгэль. — Я так погрузился в аромат кофе, что ничего не заметил.

— Я тоже ничего не слышала, — ответила Чучу, продолжая стучать по клавишам и набирать диссертацию. — Так что вам двоим точно показалось.

Сяо Цинь и Ван Яоу переглянулись в полном замешательстве.

— Нам показалось?

— Именно, показалось.

В кабинете повисла тишина. Ван Яоу и Сяо Цинь с растерянным видом уселись обратно. Спустя некоторое время Сяо Цинь будто опомнился и осторожно обратился к Фэн Чучу:

— Я слышал, доктор Фэн, вы с учителем Сюй учились в одном университете? Понятия не имел, надо же, какова судьба!

— И о чём тут рассказывать? Каждая наша встреча заканчивалась мордобоем, мы чуть не прибивали друг друга. Нужна вам такая «судьба»?

Чучу подняла голову и улыбнулась. От её слов Сяо Цинь сник и больше не смел вымолвить ни слова.

Зато сидевший рядом председатель корпорации JY Ван Яоу заинтересовался:

— Мордобоем? Если так, отношения у вас должны быть паршивыми. Но мне почему-то кажется, что доктор Фэн вполне доверяет Яньхуа.

— Вот-вот! — подхватил Сяо Цинь. — Все прошлые врачи твердили, что учителю Сюй нужна строгая изоляция и покой, и только вы предложили дать ему полную свободу!

Оба с горящими глазами уставились на Фэн Чучу. Выносить этот вид жаждущих сплетен обывателей у неё уже не было сил. Поморщившись, она отложила ноутбук, откинулась на спинку дивана и, достав жевательную резинку, отправила её в рот.

— Завязывайте фантазировать. Столько лет бок о бок с ним работаете, а задаёте такие вопросы — значит, совсем не знаете Сюй Яньхуа. По-вашему, какой он человек?

Сяо Цинь и Ван Яоу задумчиво перечислили:

— Упрямый, волевой. Если что вобьёт себе в голову — обязательно добьётся!

— Нагнетает редко, общаться с ним просто... Но при этом чертовски самонадеян и придирчив: если что не по душе, пальцем не прикоснётся.

— Хладнокровный, держится вежливо, но на дистанции.

— Не запятнан в скандалах, немного надменен, но пашет без продыху.

Фэн Чучу с ухмылкой качнула головой:

— Если спросите меня, то про Сюй Яньхуа можно сказать одно-единственное слово: лютый.

«Лютый»?

Сяо Цинь недоумённо хлопал глазами, переведя взгляд на председателя Вана. Тот задумчиво потирал подбородок, тоже не совсем понимая, к чему она клонит.

В их представлении Сюй Яньхуа будто жил в вакуумном скафандре: кроме работы, никогда ни о чём не заговаривал. Ни семьи, ни происхождения, ни друзей, ни возлюбленных — ничего этого словно не существовало. Если бы три года назад на съёмках не всплыли проблемы с психикой, они бы даже не были уверены, что заслужили его доверие. То, что он хладнокровен — это факт, но вот «лютый»... Такого они за ним не замечали.

Фэн Чучу, видя их замешательство, с улыбкой спросила:

— Представьте: у вас дико болит коренной зуб. Ночью не уснуть, днём не поработать. Стоматолог говорит, что десна воспалилась, зуб шатается, но из-за отёка вырывать сейчас нельзя — нужно выждать месяц. Что будете делать?

Целый месяц?!

В то же мгновение Сяо Цинь, Ван Яоу и даже доктор Энгэль схватились за щёки с мученическим видом.

Каждый, кто хоть раз сталкивался с зубной болью, знает: она способна довести до безумия! Ни поесть, ни поспать, щека раздута, а любое слово или глоток воды ощущаются как пытка.

И так жить целый месяц?

Да проще сразу пустить пулю в лоб!

Все трое, представив эту картину, замялись. Сяо Цинь заговорил первым:

— Раз врач так сказал, что я могу сделать? Придётся пить обезболивающие, чтобы хоть как-то ускорить процесс, снять отёк и побыстрее вырвать этот проклятый зуб.

Ван Яоу, рассуждая как типичный бизнесмен, с сомнением предложил:

— Если это мешает жить и работать, я не стану так долго ждать. Обойду несколько частных клиник, заплачу больше денег, но заставлю их снять отёк и выдрать зуб раньше.

Доктор Энгэль помедлил:

— Раз специалист говорит, что время не пришло, значит, условия не оптимальны. Я бы последовал предписаниям и подождал месяц.

— Разумный ход мыслей, — кивнула Фэн Чучу, обведя присутствующих взглядом. — А хотите знать, как поступил бы Сюй Яньхуа?

Троица с любопытством уставилась на неё.

— Он взял бы щипцы и своими руками вырвал бы этот зуб прямо с корнем и с мясом.

Все трое застыли в немом шоке.

Не обращая внимания на их ошарашенные взгляды, Фэн Чучу поднялась и подошла к окну. Вглядываясь в пейзаж за стеклом, она невольно вспомнила ту жуткую сцену в полутёмном медкабинете, свидетельницей которой когда-то случайно стала.

Двадцатилетний юноша с распухшей щекой и перебинтованной рукой... Едва школьный врач закончил говорить, тот молча взял с лотка медицинские щипцы и без единого звука выдрал себе зуб.

Эта лютая бескомпромиссность поразила её до глубины души.

И с тех самых пор ей было безумно любопытно: вырвется ли из уст этого человека хоть раз в жизни слово «пожалуйста»?

***

А на другом конце города, в гостиной Цзян И, после дикого заявления Сюй Яньхуа про «переспать», воцарилось долгое, гнетущее молчание.

— Если... ты попытался таким способом доказать, что у тебя действительно съехала крыша, то поздравляю. Ты преуспел! Теперь я верю: ты рехнулся. Окончательно, — с нескрываемым ошеломлением выцедил Цзян И.

Сюй Яньхуа ничего не ответил на колкость. Вместо этого он упрямо спросил:

— Что ты выбираешь?

Сердце Цзян И ёкнуло, а на лице отобразилась смесь обиды и ярости.

— Ничего я не выбираю! Да мне плевать! Выбирай сам: хочешь получить от меня по шее или предпочитаешь, чтобы я тебя отплинтовал?!

Они снова застыли друг напротив друга.

— Я не шучу, — глухо проговорил Сюй Яньхуа и сделал два шага вперёд.

Цзян И от неожиданности попятился и вжался спиной в угол.

— Сюй Яньхуа!!

Тогда, в том тёмном переулке, свет был скудным, да и стоял он спиной, поэтому Цзян И казалось, будто они с Сюй Яньхуа одного роста. На самом деле Цзян И не был коротышкой — среди сверстников он считался довольно высоким. Но прямо сейчас рядом с Сюй Яньхуа он чувствовал себя беспомощным дрожащим кроликом, которого заслонили так, что даже волоска не разглядеть.

Узкий коридор, за спиной — окно. Идти некуда, отступить невозможно, оттолкнуть не выходит, уклониться тоже. Вот тут Цзян И по-настоящему паниковал.

— Ты что удумал?! Сюй Яньхуа, не думай, что раз у тебя проблемы с головой, то тебе всё дозволено! Предупреждаю: я реально могу навешать тебе люлей! И вообще... Я сейчас известный стример с разрушенной репутацией. Если это всплывёт, тебе окончательный конец, ты в курсе?!

Цзян И напускал на себя грозный вид, но его слова лишь вызвали у Сюй Яньхуа горькую усмешку.

— Думаешь, меня это волнует? — Сюй Яньхуа криво ухмыльнулся. — В моём нынешнем состоянии, ни живом, ни мёртвом, какая разница, когда рухнет моя репутация — раньше или позже? Чем растягивать мучения, лучше сразу...

— Лучше сразу что?! Говорю же тебе, импульсивность — это от дьявола! Тебе ещё тридцати нет, неужели нет выхода? Если есть трудности, давай выложим всё и вместе решим!

Испугавшись за его мысли, Цзян И спешно перебил его и снисходительно похлопал по плечу, но Сюй Яньхуа мгновенно перехватил его запястье.

Цзян И дёрнулся, но вырваться не смог. Неловко опустив голову, он замер в замешательстве.

Сюй Яньхуа, увидав его выражение лица, вдруг замер. Он медленно разжал пальцы и отступил на безопасную дистанцию.

Цзян И удивлённо вскинул взгляд и уже собирался что-то сказать, как заметил, что Сюй Яньхуа с мученическим видом схватился за голову. Его повело в сторону. Цзян И тут же шагнул вперёд, подхватив его под локоть:

— Что с тобой?

— Ничего... просто звон в ушах. — Сюй Яньхуа мотнул головой и оттолкнул его руку. Мелькнувшие перед глазами образы крови и трупов заставили его потерять равновесие. С трудом взяв себя в руки, он сделал ещё несколько шагов назад, увеличивая расстояние между ними.

Цзян И застыл в полном недоумении.

Сюй Яньхуа прикрыл глаза, силой подавляя захлестнувшие его эмоции:

— Не волнуйся. Я знаю, что не нравлюсь тебе. Всего один раз. Переспи со мной один раз. Всё, что захочешь, я отдам тебе.

Цзян И едва не расхохотался от злости:

— По-твоему, мне чего-то не хватает? Да даже если бы и не хватало, я бы точно не стал торговать собственным телом!

Воздух снова загустел. Сюй Яньхуа беспомощно опустил плечи, выглядя так, будто его бросил весь мир. Его голос упал до едва различимого шёпота:

— Тогда... не мог бы ты... хотя бы из жалости?

В ушах Цзян И будто бумкнул колокол. Сердце сжалось от тоскливой, острой боли, а тело на мгновение онемело.

Сюй Яньхуа поднял голову — в его глазах застыла мольба.

— Считай... я прошу тебя. Пожалуйста.

У Цзян И пересохло в горле. В какой-то миг от этого взгляда он едва не поддался и чуть не согласился, но вовремя вспомнил, о чём его просят, и мгновенно протрезвел.

— Нет! Никаких «переспать», даже не думай! Забудь!!

Цзян И судорожно прикрыл себя руками, но, сообразив, как нелепо это выглядит, тут же схватил с дивана подушку и прижал к груди, пытаясь вернуть хоть какое-то чувство безопасности.

Они снова замолчали. Цзян И невольно перевёл взгляд на миниатюрный браслет на щиколотке Сюй Яньхуа. Он уже слышал о таких штуках от Фэн Чучу, но вживую видел впервые. Подобные устройства снабжались датчиком GPS и били током при сильном эмоциональном всплеске — помимо психбольниц, их использовали для опасных преступников.

То, что такой браслет оказался на ноге Сюй Яньхуа... Сложно представить, какой скандал вспыхнул бы, пронюхай об этом пресса.

Цзян И почувствовал невольный укол жалости и с сомнением спросил:

— Твоё состояние ведь не безнадёжно. Неужели ты ни с кем не консультировался?

— Хочешь мне помочь? — Сюй Яньхуа вскинул на него взгляд — хищный, цепкий, готовый наброситься в ту же секунду, стоило Цзян И кивнуть.

Цзян И сплоховал:

— Я имел в виду не себя! Я могу порекомендовать тебе хорошего специалиста!

Сюй Яньхуа вспомнил о Фэн Чучу и мгновенно понял, кого тот имеет в виду. И отрезал холодным тоном:

— Не нужно. Кроме тебя, мне никто не поможет.

И снова тишина. Вдруг снаружи раздался отчаянный, громкий стук в дверь.

— Плохо дело, брат Цзян! Беда! — панически закричал ассистент Сяо Чжан.

Дверь распахнулась, и застывший в прихожей Сюй Яньхуа заставил Сяо Чжана мгновенно лишиться дара речи.

Кино... Киноимператор?! Что он тут делает?!

Сюй Яньхуа ничего не стал объяснять. Лишь посмотрел на Цзян И и тихо, въедливо произнёс:

— Раз так, в следующий раз просто не открывай мне дверь. И если настанет день, когда я потеряю контроль... держись от меня подальше. Не проявляй милосердия. Потому что в тот день я пойду до конца. И как бы ты ни жалел об этом, я уже не остановлюсь.

С этими словами Сюй Яньхуа развернулся и вышел.

Цзян И остался стоять с пылающим лицом. От этого самоуверенного, не терпящего возражений тона у него до скрежета зубов чесались кулаки.

И надо же было Сяо Чжану именно в эту минуту ляпнуть с полнейшим отсутствием такта:

— Пойти до конца? Брат Цзян, вы что, договорились с Киноимператором о каком-то совместном проекте?

Цзян И:...

http://bllate.org/book/20380/3878629