Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Avoids Me Like the Plague / Весь шоу-бизнес избегает меня как чумы: Глава 7

Упустить собственного артиста в один миг? Сяо Цинь замер, не веря своим глазам. Всё, это катастрофа! У Сюй Яньхуа только что выявили сильнейшую паранойю с психопатическими проявлениями! Случись хоть что-то — и ассистенту останется только сгореть от стыда и подать в отставку. Или сразу с моста сброситься!

Перепуганный до полусмерти, он рванул ремень безопасности, выскочил из машины и бросился вдогонку. К счастью, улочка была глухой и безлюдной: тускло горели фонари, редкие прохожие брели, уткнувшись в телефоны, и ничего не замечали. Вот только Сюй Яньхуа мчался с невероятной скоростью — не успел Сяо Цинь и глазом моргнуть, как тот растворился в темноте.

Обыскав несколько переулков и никого не найдя, помощник окончательно поддался панике.

Дрожащими пальцами, едва не роняя телефон, он набрал номер председателя совета директоров Ван Яоу. Сяо Цинь проработал ассистентом Сюй Яньхуа почти семь лет, но столь дикой вспышки не видел ни разу. Он даже боялся представить, на что способен Яньхуа в таком состоянии. И еще больше ужасался мысли, что новоиспеченный триумфатор, с юных лет стяжавший славу и получивший все мыслимые кинонаграды, завтра утром окажется на первых полосах криминальной хроники. И это станет финалом его карьеры.

Едва на том конце провода ответили, Сяо Цинь всхлипнул и в отчаянии закричал:

— Директор Ван, всё пропало! Учитель Сюй выпрыгнул из машины и сбежал!

— Что?!

От этих слов Ван Яоу подскочил на кровати. Он входил в узкий круг тех, кто знал о настоящем диагнозе Сюй Яньхуа, и был не просто его покровителем, проложившим ему дорогу к вершине, но и близким другом. Выслушав сбивчивый рассказ ассистента, он тут же оделся и выскочил из дома, на ходу непрерывно набирая номер Яньхуа.

Однако в ответ звучали лишь длинные, безответные гудки.

Чем дольше тянулось ожидание, тем сильнее сжималось от тревоги сердце.

«Яньхуа, Яньхуа... Ты всю жизнь отличался выдержкой, только не сорвись сейчас, не натвори глупостей!»

Гоня машину на предельной скорости, Ван Яоу после кратких колебаний всё же набрал номер доктора Энгэля, а затем поднял на ноги юридический отдел компании: юристы должны были дежурить всю ночь, чтобы при малейшем отклонении от нормы взять под контроль соцсети и не дать доброжелателям раздуть скандал.

***

А тем временем в глухом переулке разворачивалась жуткая драма — хотя, вернее сказать, это было одностороннее подавление.

Цзян И, беспомощно барахтаясь, оказался прижат руками к холодной стене. Со спины его мертвой хваткой удерживал неизвестный. Одной ладонью незнакомец намертво сжал его загривок, а вторую подложил ему под щеку — будто опасаясь, что парень поранится о шершавую штукатурку. Такая трогательная забота... Неужели это не враги?

Цзян И растерялся. Но стоило ему попытаться дернуться и отступить назад, как нападавший надавил ещё сильнее, окончательно лишая возможности двигаться.

Да что вообще происходит?!

Цзян И был в полном недоумении. Он чувствовал себя жертвой, попавшей в кольца гигантского питона: воздух вокруг выжимался, пространство стремительно сужалось. На вид ни малейшего вреда, но дышать становилось нечем. От этой удушливой близости сердце заколотилось у самого горла, а животный инстинкт, поднимавшийся с самых пяток, буквально орал: опасно!

— Брат, давай поговорим по-хорошему, — попытался миролюбиво вразумить его Цзян И. — Кто тебя подослал? Мы ведь обо всем можем договориться. А вот так прижимать меня к стене... ну как-то не комильфо, а?

Однако человек сзади никак не отреагировал на его ласковый тон. Он лишь сбивчиво шептал что-то под нос, а его горячее дыхание, обожигавшее шею Цзян И, заставляло кожу покрываться мурашками и мелкой дрожью.

«Он что, сумасшедший?!»

Жуткое поведение незнакомца наконец нагнало на Цзян И настоящий страх. В этот момент неподалеку раздались крики — кто-то явно кого-то искал. Цзян И обрадовался и уже собрался подать голос, как вдруг сильная ладонь жестко запечатала ему рот.

«Цыц...»

Сзади донесся раздраженный, полный нетерпения и какой-то неутолимой жажды звук. Человек уткнулся носом в его шею, хаотично водя головой, словно хищник в поисках места для укуса.

И вот этот самый звук почему-то показался Цзян И странно знакомым.

Этот тембр... Где-то он его уже слышал.

Неужели знакомый?

Лишенный возможности позвать на помощь, Цзян И, сгорающий от любопытства, изо всех сил изогнулся, пытаясь разглядеть нападавшего в свете далекого фонаря. Стоило ему уловить профиль незнакомца, как вся тревога и настороженность мигом улетучились, уступив место крайнему изумлению.

— Сюй... Янь... хуа? — промычал Цзян И сквозь зажатые губы.

Человек позади него, едва разобрав это имя, мгновенно замер и застыл как истукан.

И вправду он! Что за чертовщина?!

В памяти Цзян И мгновенно всплыли университетские годы, и лицо его невольно перекосило от неловкости.

В студенчестве они учились в одном вузе и постоянно возглавляли всевозможные рейтинги, за что их окрестили «Двумя гордостями Бейчуаньского университета». Вот только Цзян И был душой компании, обожал общение, легко заводил друзей и со всеми подряд набивался в братья, оставаясь милым и послушным парнем. А Сюй Яньхуа, напротив, всегда держался особняком, был холоден как лед и отшивал любых ухажеров.

Цзян И и в кошмарном сне не мог представить, что их пути когда-либо пересекутся.

Но именно этот неприступный ледник в один из вечеров перед самым выпуском подстерег его по дороге в общежитие, уволок за учебный корпус и без лишних слов признался в любви...

Один бог знает, в каком шоке тогда был Цзян И!

Хотя в их творческом институте парней с нестандартной ориентацией хватало и сам он против этого ничего не имел, быть «против» и «быть одним из них» — вещи совершенно разные! Перепуганный Цзян И сбежал, сверкая пятками, на ходу выкрикивая отказ и уверяя, что у него есть девушка, да и вообще вся его семья скоро уезжает за границу и он больше никогда не вернется. Только так ему удалось сбить пыл ухажера.

Все эти годы Цзян И считал тот случай глупой шуткой и давно выкинул его из головы. Кто бы мог подумать, что они снова столкнутся здесь?

Да еще и в такой дикой обстановке!

Однако Цзян И даже не успел сгореть от стыда. Не успел он открыть рот, как Сюй Яньхуа, прекрасно понимая, что разоблачен, бесцеремонно и грубо запихнул большой палец ему прямо между губ.

«Ты совсем сдурел?!»

Ощутив, как рушится его картина мира, Цзян И собрал все силы и рванулся, отталкивая безумца. Сюй Яньхуа неожиданно не стал сопротивляться — поддавшись толчку, он тяжело ударился о стену и бессильно сполз на землю.

— Сюй Яньхуа! Ты что творишь?!

Цзян И с отвращением принялся плеваться и усердно вытирать губы. Но, увидав, что собеседник уткнулся головой в колени и словно отключился, парень растерялся.

«Я же слегка толкнул! Чего он вырубился-то?»

А неподалеку, привлеченные его криком, уже бежали Сяо Цинь и остальные. Они выскочили из-за угла с таким видом, будто рухнули небеса.

— Учитель Сюй!

— Брат Сюй!

— Экс-Ю!

Толпа окружила лежащего, бесцеремонно оттеснив Цзян И в сторону — со стороны могло показаться, будто потерпевшим был именно Сюй Яньхуа.

Цзян И с ошарашенным видом наблюдал, как они подхватывают актера под руки. Доктор Энгэль внимательно осмотрел зрачки, проверил пульс и на английском пояснил:

— Экс-Ю перенес слишком сильный стресс. Организм запустил защитный механизм, и он просто потерял сознание.

Сяо Цинь и Ван Яоу облегченно перевели дух.

А слушавший всё это Цзян И едва не сгорел со стыда.

«Слишком сильный стресс?! Что за чушь?! Он меня тут к стене лапал и пальцы в рот пихал, а вы мне рассказываете, что он, оказывается, такой трепетный и невинный?! Выходит, я еще и виноват?!»

Наконец, когда главная причина паники была устранена, Сяо Цинь огляделся, заметил стоящего неподалеку Цзян И и тут же согнулся в глубоком поклоне:

— Простите великодушно! Я Цинь Шао, менеджер Сюй Яньхуа, и беру на себя полную ответственность за случившееся. Вы в порядке? Может, отвезти вас в больницу?

— Нет-нет, не надо, — замахал руками Цзян И.

Ну и что он должен был сказать? «Знаете, я тут шел встречаться с сестрой, а ваш артист прижал меня к стене, ощупал, да еще и палец в рот засунул»?

Да это же полный испанский стыд! Ему-то нормального ответа дать не стыдно, а Цзян И такое произнести вслух — со смеху умереть!

Пришлось сглотнуть обиду. В конце концов, ничего страшного не произошло, так что проехали. Вот только за какие-то пару лет этот парень совсем сдал... В прошлой жизни Цзян И слышал лишь о том, что Сюй Яньхуа, собрав все высшие кинонаграды, уехал учиться за границу — никаких скандалов или странностей за ним не водилось.

Сгорая от любопытства, Цзян И не удержался и спросил:

— А что с ним? Он болен?

Однако стоявший рядом Ван Яоу мгновенно напустил на себя суровый вид и настороженно сделал шаг вперед:

— Здравствуйте. Я Ван Яоу, председатель совета директоров корпорации JY. Я просил бы вас сохранить произошедшее в строжайшей тайне. Назовите любую сумму, мы заплатим.

«Назовите любую сумму? Это он на что намекает? Думает, я папарацци и решил вымогать деньги?»

Цзян И поморщился от досады и с нескрываемым раздражением посмотрел на бизнесмена:

— И сколько же вы можете предложить? Неужели так богаты? А если я запрошу тридцать миллионов?..

— Идет, — решительно перебил его Ван Яоу. Достав из кармана визитку, он протянул ее парню: — Вот моя карточка. Если вы сохраните всё в тайне, тридцать миллионов поступят на ваш счет в течение недели.

Цзян И застыл.

Тридцать миллионов... Даже глазом не моргнул, согласился с ходу!

Вот это да! За три своих предыдущих стрима, каждый из которых становился хитом, он заработал от силы тысяч двести и был на седьмом небе от счастья. А тут председатель крупной компании выкладывает колоссальную сумму просто за молчание!

«М-да, актеры действительно получают космические деньги...»

Цзян И ощутил легкий укол зависти, но тут же потерял интерес к разговору и махнул рукой:

— Ладно вам, я просто пошутил. Денег не надо, трепаться я не собираюсь — обычное недоразумение. Но дам вам совет: если у него действительно проблемы с головой, держите его на поводке и не пускайте гулять в одиночку.

Будь на его месте посторонний человек, дело закончилось бы заявлением о домогательствах.

Цзян И вздохнул. Вдаваться в подробности у него не было ни малейшего желания: глубоких чувств к Сюй Яньхуа он никогда не питал, а раз опекуны на месте, то и заботиться больше не о чем. Подписав соглашение о неразглашении под их бесконечные благодарности, он поспешил уйти.

***

Возле аэропорта его уже давно ждала сестра, с трудом сдерживая раздражение.

— Отлично! Оперение выросло, научился строить из себя звезду и заставлять меня ждать?! — Фэн Чучу больно цапнула Цзян И за ухо, отчего тот жалобно запричитал.

— Сестренка, пощади! Пощади!

— Пощады захотел? Если не выдашь мне убедительную причину, я прямо сейчас позвоню родителям! — пригрозила боевая девица.

Пока они шутливо тузились, неподалеку раздался радостный возглас:

— Учитель Цзян?

Цзян И удивленно обернулся. Перед ним стоял Ци И — популярнейший нынче певец. Сняв солнцезащитные очки, он с восторгом преданного пса смотрел на него.

http://bllate.org/book/20380/3758367