Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Avoids Me Like the Plague / Весь шоу-бизнес избегает меня как чумы: Глава 2

В минивэне Цзи Юйтун закипал от глухой злобы. С какой стати он, артист высшей лиги, должен служить фоном для какого-то сопляка Цзян И, только-только вступившего в шоу-бизнес? А уж при воспоминании об этой безупречной, уничтожающе красивой физиономии зависть и вовсе жгла изнутри.

Да неужели он, прокрутившийся в этой каше столько лет, позволит кому-то использовать себя как трамплин к славе?

С этой мыслью он со всей злости пихнул ногой переднее кресло.

— Эй!

Сидевший за рулём ассистент от неожиданности чуть не потерял управление. Прижавшись к обочине, он осторожно оглянулся:

— Что случилось, брат Цзи?

— Живо свяжись с прессой. Нужны черновики для пары статей.

— Понял! — Ассистент не посмел перечить и тут же набрал знакомых журналистов.

***

Цзян И потратил несколько дней на то, чтобы хоть немного разобраться в азах стриминга и блогерства. Но едва он включил телефон, как на него обрушился шквал ядовитых сообщений.

【Сбитый лётчик, а туда же — звёздную болезнь поймал?! Думаешь, за нашего брата заступиться некому?! Жертва пластики, сдохни!】

【Натянул силиконовое рожище и полез к нашему артобъекту примазываться? Пшёл вон!】

【Ещё вылупиться не успел, а уже дерзишь? Навечно останешься ноунеймом! Чтоб ты сдох!】

Цзян И опешил от этой лавины проклятий. Заглянув в горячие тренды, он обнаружил с десяток заказных заметок, захлёбывающихся от восторга: «Невероятный Цзян И затмил всех участников шоу „Королевская битва“», «Его лик заставил даже поп-короля Цзи Юйтуна смущённо уйти в тень»...

Цзян И лишился дара речи.

Топорный чёрный пиар! На него явно натравили ботов!

Он же вообще ушёл из шоу-бизнеса, на кой чёрт ему проплачивать статьи о том, как он «затмевает красотой»?! К тому же «красота, затмевающая всех» — это выраженьице из арсенала актрис! Каким боком его приплели к мужику?!

Цзян И был в полном недоумении. Увы, объяснить это беснующейся толпе было невозможно. Тем более что сам Цзи Юйтун не упустил случая вбросить фальшиво-добродушный пост, от которого за версту разило лицемерием:

【Цзи Юйтун: Милые мои, главное достоинство артиста — это его работы. Не нужно злиться! Не все думают так же, как мы. Желаю каждому радости и улыбок каждый день! \(^o^)/~】

«Радости ему, блин! Что за пассивно-агрессивные сопли?!»

Из-за этой пакостной двусмысленности мизерную аудиторию Цзян И — неполные две тысячи подписчиков — вычистили под ноль. В комментариях под любым его постом требовали публичных покаяний.

Цзян И, ещё вчера колебавшийся, чем именно заняться на ниве блогерства, мгновенно утвердился в решении.

«Ах так? Что ж, включаем режим „разнос всего и вся“».

Простенький смартфон и петличный микрофон — вот и всё его снаряжение. Никто бы и подумать не мог, что восхождение стримера, перед которым вскоре затрепещет весь шоу-бизнес, начнётся с банальной перепалки.

Он запустил платформу стриминга Цзиньцзян, помешкал секунду и вбил название трансляции: «Закулисье: перемываем косточки старшим и младшим коллегам». И расшарил ссылку в соцсетях.

Уже через минуту в комнату набилось полтысячи зрителей.

【О, вылез-таки! Ну давай, покажи своё перекроенное рыло! Посмотрим, с какого перепуга ты возомнил себя внеземным красавцем!】

【Ого-го... Так, стоп, я засмотрелся и забыл, за что пришёл его материть. Красавчик, ты вообще кто такой?】

【Проваливай! Красивая мордашка — не оправдание! Точно примазался к нашему брату ради хайпа!】

【Да ну, середнячок. А шуму-то было: „ангельский лик“, „неземная красота“... Смешно!】

Цзян И невозмутимо проговорил:

— Для начала представлюсь. Меня зовут Цзян И. Пять лет тренировок в айдол-группе, неполный год работы в индустрии, а пару дней назад я официально завершил карьеру. О хвалебных статьях мне ничего не известно. Если я чем-то задел уважаемых старших — прошу прощения.

【Гм, раз уж извиняешься искренне, то... Стоп, что?! Завершил карьеру?】

【Едрёна мать! Это мы, что ли, такого красавчика до ухода из шоу-бизнеса довели?!】

【Да притворяется он! Давит на жалость! Нечего на нас вину валить!】

— Не волнуйтесь, мой уход никак не связан с господином Цзи Юйтуном, да и с вами, хейтерами, тоже, — поспешил умерить их пыл Цзян И.

Сводить счёты с Цзи Юйтуном он не собирался. Ни в прошлой жизни, ни в этой между ними не было смертельной вражды. К тому же Цзян И смутно помнил: этому парню и без его помощи оставалось совсем немного до полного краха репутации...

— Это моё личное решение. Впредь планирую вести разговорные стримы. Если интересно — заходите поболтать. Про закулисье шоу-бизнеса я кое-что знаю. Если речь зайдёт о знакомых мне людях, возможно, даже удастся организовать совместный эфир.

Опыт прошлых десяти лет давал о себе знать: в шоу-бизнесе он знал почти всех, кроме разве что недавнего триумфатора-киноимператора да главного фаворита сезона — Пурпурной звезды. С последним он даже пересекался на съёмках. Так что парочку баек выдать мог.

А насчёт совместных эфиров... Сейчас он ноунейм, но размахнуться в обещаниях никому не запрещено!

Наживка сработала: счётчик зрителей перешагнул за две тысячи. Даже фанаты Цзи Юйтуна, пришедшие устроить травлю, сменили гнев на милость, видя вежливый настрой парня.

В чате пестрели имена знаменитостей. Цзян И придвинул к себе пиалу с вымытой зелёной сливой и принялся хрустеть сочными плодами.

— Так... Фэн Цитянь? Лю Бо? Утянь? Лю Шушу? Цзи Юйтун?

Его бледные, изящные пальцы сжали сочную зелёную сливу. Он слегка надкусил плод, обнажив белесую мякоть. Насыщенный кислый сок брызнул во рту — у зрителей по ту сторону экрана аж зубы сводило от одного вида. А Цзян И даже бровью не повёл, будто ел обычное сладкое яблоко.

— Ну ладно, раз уж вспомнили, давайте поговорим о господине Цзи Юйтуне, — произнёс он с абсолютно серьёзным видом.

Он изо всех сил пытался подобрать похвалу, которая угодила бы фанатам, хотя перед глазами стоял лишь тот громкий скандал под названием «Битва любовниц», из-за которого Цзи Юйтун вылетел из индустрии.

— Гм... Цзи Юйтун — замечательный человек, — начал Цзян И, копаясь в памяти. — Помню, пересеклись на съёмках. Он невероятно мягко обращался с персоналом. Как-то гримёр перепутал костюмы, и режиссёр набросился на него с бранью. Парень чуть не плакал. Так Цзи Юйтун достал из своего гардероба отличную вещь, отдал её съёмочной группе и ещё долго успокаивал бедолагу. Меня это тогда искренне тронуло.

Чат взорвался умилёнными комментариями. Некоторые фанаты, ещё час назад сыпавшие проклятиями, задонатили ему пару «самолётиков» в знак благодарности за добрые слова.

«Да уж, — подумал Цзян И. — Фанатская любовь — вещь доверчивая».

Проболтав около часа и дочиста умяв всю пиалу зелёных слив, Цзян И завершил эфир. В личном кабинете значился доход за вечер — пару сотен юаней.

«А блогерство — не такая уж сложная штука», — погладил он подбородок, вполне довольный результатом.

***

Однако следующим утром его разбудил непрерывный трезвон телефона.

Сняв трубку, Цзян И услышал взволнованный вопль своего бывшего менеджера, Сяо Чжана:

— Брат Цзян! Ты... ты в трендах!

— Чего?

Цзян И мгновенно протрезвел. Открыв соцсеть, он обнаружил на 27-й строчке поисковика тег: «Стрим Цзян И».

В прошлой жизни он десять лет бродяжничал по кастингам и не удостоился ни единого тренда, а тут погрыз сливы на камеру — и на тебе?!

Он недоуменно скроллил ленту, пока не упёрся в первые строчки.

№1: «Цзи Юйтун изменил с гримёром»

№2: «Подруга детства Цзи Юйтуна сливает компромат»

№8: «Битва любовниц»

Цзян И обомлел.

Твою же мать... Неужели Цзи Юйтун погорел именно сейчас?!

Он открывал темы одну за другой — всё точь-в-точь как в его памяти. Цзи Юйтун крутил романы сразу с несколькими девицами. Его подруга детства по прозвищу Зелёная Слива влезла в его телефон, обнаружила, что она далеко не единственная, и выложила всю переписку с гримёром. Однако в комментариях тут же сцепились другие девушки, доказывая, что именно их «сделали третьими лишними».

Так шоу-бизнес узнал, сколько женщин пряталось за спиной «идеального айдола».

Этот день вошёл в историю как «Битва любовниц».

Но при чём тут Цзян И?! Он же просто похвалил коллегу!

Цзян И кликнул на свой 27-й тренд. В шапке висел пост с огромными красными буквами:

«ШОК!! Цзян И давал нам спойлеры! Вчерашняя зелёная слива — это же был прозрачный намёк!»

Цзян И: «???»

В посте детально разбиралось:

«Друзья, вы же помните этот странный эфир? Разве бывают в шоу-бизнесе такие совпадения?! Из сотен звёзд Цзян И выбрал именно Цзи Юйтуна! И упомянул гримёра! Уверена на сто процентов: он всё знал!»

«И главное! Обратите внимание: он весь стрим уминал зелёную сливу! Кто в здравом уме сожрёт целую миску кислющей сливы и глазом не моргнёт?! Он знал, что подруга детства Цзи Юйтуна по прозвищу Зелёная Слива сливает его сегодня, и давал нам подсказку!»

Под постом висели сотни комментариев: «Вот оно что! Мурашки по коже! Респект за прозорливость!»

Цзян И потерял дар речи.

«Да не намекал я ни на какую сливу! Я просто люблю кислятину! Напридумывали тут себе!!»

Однако глас разума никто не слышал. Цзян И намертво закрепили в статусе «Главного предсказателя закулиса».

А параллельно с этим в трендах неожиданно всплыл тег... «Зелёная слива».

【Я вообще не фанат Цзи Юйтуна, но где он купил эту сливу? Выглядит чертовски аппетитно!】

【Тоже хочу! Он так вкусно хрустел ею, неужели она совсем не кислая?】

【Красивые пальцы, сочная зелёная слива... А-а-а, я влюблён! Дайте ссылку!】

В ту же ночь производитель фруктов, разбирая заказы, с изумлением обнаружил, что продажи зелёной сливы подскочили в четыре раза.

А фермер-садовод, печально смотревший на готовую сгнить на ветках сливу, поздно вечером получил звонок от оптовиков:

— Алло! Слива есть?! Срочно забираем, платим двойную цену! Завтра высылаю фуры!

— Старик Хан! Сливу ещё не обобрал?! Оставь, я завтра сам приеду с людьми, заберу весь урожай!

Раздался звонок в дверь. Фермер, глупея от непрерывных трезвонов, пошёл открывать. На пороге стояла дюжина оптовиков с готовыми грузовиками.

http://bllate.org/book/20380/3713082