Готовый перевод Leisurely Legal Wife / Беззаботная законная жена: Глава 63

В словах госпожи Чжоу прозвучала даже обида на Ду Инжань. Та мельком взглянула и улыбнулась:

— Старой госпоже не следовало из-за меня тревожиться. Инжань чувствует себя очень виноватой.

— Это у меня старая болезнь, — улыбка старой госпожи Ши слегка поблекла. — Обостряется, когда погода резко меняется. Ты вернулась… Заходила ли к Хуа-эр?

— Нет, — покачала головой госпожа Чжоу. — Только что сошла с кареты и услышала новости о Хуа-эр. Хотела спросить у тебя, Инжань, как у лекаря: какие у неё симптомы?

Ду Инжань подробно и чётко объяснила госпоже Чжоу. Та, ранее намекнув, что недуг бабушки вызван именно Ду Инжань, теперь немного жалела о своей вспышке. Услышав, как Ду Инжань и старая госпожа Ши смеялись вместе, а её дочь всё ещё лежит в постели, она не сдержалась и наговорила лишнего. Теперь же она взяла Ду Инжань за руку:

— Хорошая девочка, твоё врачебное искусство и вправду великолепно. Как только Хуа-эр сможет встать, я лично приведу её, чтобы поблагодарить тебя.

— Тётушка так говорит — совсем меня смущаете, — улыбнулась Ду Инжань. — Мы же родня.

— Раз ты так переживаешь за Хуа-цзе, пойдите вместе с Инжань, — сказала старая госпожа Ши, видя, как госпожа Чжоу тревожится за внучку.

Госпожа Чжоу вспомнила об Ихун, которая всё ещё ждала во дворе, и обратилась к старой госпоже:

— Пусть Инжань останется с вами поболтать, а я сама зайду к Хуа-цзе.

Услышав объяснения Ду Инжань, госпожа Чжоу уже поняла общую картину: у Ци Чжуохуа не будет последствий, свадьба не пострадает, а след на голове вовсе нельзя назвать уродующим. Подойдя к двери, она спросила Ихун:

— Что случилось с барышней?

Ихун тихо ответила:

— Я не сопровождала барышню в поездке. С ней была Цзюаньби. Я просто удивлена: утром, когда барышня уходила, всё было хорошо, а вернулась бледная, как бумага. Прямо сердце разрывается от жалости.

— Цзюаньби? — Госпожа Чжоу явно не любила Цзюаньби по сравнению с проверенной Ихун, но дочь упрямо держалась за неё, так что пришлось оставить.

— После того как барышня проснулась, она велела мне отправиться в дом Мо, — передала Ихун слова Ци Чжуохуа, подробно описала выражение лица и реакцию няни Ван и добавила: — Мне показалось странным: госпожа Мо и няня Ван будто держат злобу на барышню. Не знаю, что произошло в доме Мо. Ведь это дом её будущего мужа, а госпожа Мо — её невестка. Я так волновалась, хотела спросить у самой барышни, но она ужасно вырвалась. Пришлось спросить у Цзюаньби.

— И что сказала Цзюаньби?

— Ничего не сказала, — ответила Ихун. — Я чётко объяснила ей, насколько это серьёзно, но она всё равно молчит.

Ихун украдкой взглянула на госпожу Чжоу и увидела, что та нахмурилась.

— Ты поступила правильно, — сказала госпожа Чжоу. — Раз дело касается дома Мо, нужно быть особенно осторожной. Я поговорю с Хуа-эр и в следующий раз возьму с собой тебя.

В глазах Ихун вспыхнула радость, уголки губ слегка приподнялись:

— Служанка запомнит наставления госпожи.

— Иди, — сказала госпожа Чжоу. — Если с Хуа-эр что-то случится, немедленно сообщи мне.

— Слушаюсь.

Увидев дочь в постели, госпожа Чжоу не сдержала слёз:

— Моя девочка…

Когда Ци Чжуохуа попыталась подняться, мать мягко прижала её плечи:

— Инжань сказала, что тебе нужно хорошо отдохнуть и не двигаться.

— Мне уже намного лучше, — Ци Чжуохуа прижалась к матери. — Прости, что заставила тебя волноваться.

— Голова ещё болит?

— Нет.

Ци Чжуохуа выглядела послушной. Госпожа Чжоу задала ещё несколько вопросов, но, заметив, как дочь снова нахмурилась от боли, сказала:

— Пусть за тобой присмотрит Ихун.

Затем она повернулась к Цзюаньби:

— Цзюаньби, иди со мной.

— Мама! — Ци Чжуохуа встревожилась. — Не вини Цзюаньби, я…

— Просто отдыхай, — твёрдо сказала госпожа Чжоу.

Ци Чжуохуа с тревогой смотрела вслед Цзюаньби. Она ведь велела ей молчать о том, что произошло в доме Мо… А мать… От тревоги у неё застучали виски, и она снова склонилась к краю кровати, вырвавшись.

* * *

Ци Чжуохуа лежала в постели, тревожась, не выдаст ли Цзюаньби, что случилось в доме Мо. Она сказала Ихун:

— Позови ко мне маму.

Ихун знала, что госпожа Чжоу наверняка собирается наказать Цзюаньби, но на лице её заиграла сладкая улыбка:

— Барышня, сначала вам нужно поправиться. Даже двоюродная сестра сказала, что нельзя слишком переживать.

Ци Чжуохуа помассировала переносицу, сделала глоток приторно-солёного мёдового напитка и почувствовала себя ещё хуже. На время она забыла о Цзюаньби и устало легла. Ихун тихо села рядом. Хоть ей и хотелось посмотреть, какое наказание получит Цзюаньби, она не смела оставить Ци Чжуохуа одну. Но уголки губ всё равно радостно приподнялись.

Госпожа Чжоу была разумной женщиной, но даже самые разумные теряют голову, когда дело касается детей. Глядя на молчаливую Цзюаньби, она дрожала от злости и велела ей встать на колени:

— Два часа стоять на коленях. Каждый день в это время — по два часа.

Цзюаньби опустилась на неровную гальку. Косые лучи заката постепенно гасли, а весенний ветер усиливался, шелестя вечнозелёными листьями камфорного дерева и добавляя прохлады.

Когда время вышло, Ихун тайком выскользнула наружу:

— Чего ты упрямишься перед госпожой?

— Я знаю только одно: что прикажет барышня, то и сделаю, — ответила Цзюаньби.

Взгляд Ихун на миг стал странным:

— Ты всё ещё не поняла? Госпожа делает это ради барышни.

Цзюаньби опустила голову и промолчала. Ихун подняла её и проводила до двери комнаты, презрительно фыркнув:

— Госпожа и барышня — единое целое. Разве они причинят вред барышне? Ладно, с тобой, упрямицей, и говорить бесполезно. Держи, сегодня отдыхай. Я возьму ночную вахту.

Ихун была умницей: если Цзюаньби, отстояв так долго, ещё и будет дежурить ночью, а потом заболеет — весь двор пострадает. Поэтому она взяла обязанность на себя.

Ци Чжуохуа действительно спала беспокойно: каждые полчаса или час просыпалась, пила тёплый мёдовый напиток и снова засыпала примерно через полчаса.

Поскольку Цзюаньби каждый день должна была стоять на коленях два часа, ночная вахта полностью легла на Ихун. Через два-три дня под её глазами появились тёмные круги.

— Пусть Цзюаньби дежурит, — сказала Ци Чжуохуа. — Ты совсем измучилась.

— Госпожа наказала Цзюаньби несколько дней назад, — ответила Ихун. — Она так долго стояла на коленях… Посмотрите сами, теперь она еле ходит.

Сказав это, Ихун тут же пожалела: эту новость всё это время скрывали от Ци Чжуохуа, а теперь она, уставшая до предела, случайно проболталась.

Ци Чжуохуа вспомнила, как в первый день мать была мрачна, и как последние дни Цзюаньби встречала холодные взгляды. Она очень ценила преданность Цзюаньби и тихо спросила:

— Почему раньше не сказала?

— Всего лишь час-два… Да и госпожа велела не тревожить вас этим, — ответила Ихун.

Ци Чжуохуа потерла виски:

— Поняла. Ихун, позови ко мне маму.

Ревность в сердце Ихун росла, как буйная трава. Барышня только узнала, что Цзюаньби наказали, прошло уже три дня, а она всё равно хочет заступиться за неё? Ихун смотрела на бледное лицо Ци Чжуохуа, которая то и дело терла виски: хоть барышня и чувствовала себя лучше, чем в первый день, голова всё ещё кружилась и болела.

— Чего стоишь? — подтолкнула её Ци Чжуохуа.

Ихун опустила голову:

— Я так и не спросила… Что же случилось в тот день в доме Мо…

Ци Чжуохуа нахмурилась, голос стал холоднее:

— Ничего не случилось. Иди скорее.

Ихун крепко стиснула губы, не поднимая глаз, и выбежала.

Ци Чжуохуа звала мать не без причины. Прожив две жизни как дочь госпожи Чжоу, она отлично знала характер матери: если та решит, что Цзюаньби не годится, то, как только Ци Чжуохуа поправится, немедленно избавится от служанки — так, что никто и слова не скажет. Именно поэтому Ци Чжуохуа и отправила Ихун за матерью.

Госпожа Чжоу отослала всех:

— Ты и вправду не даёшь мне покоя, дитя. Подожди, пока поправишься, тогда и поговорим. Ради какой-то служанки Цзюаньби так торопишься звать меня?

— Мама, — Ци Чжуохуа ласково прижалась к ней. — Я давно хотела рассказать вам о доме Мо. В тот день я сама велела Цзюаньби молчать — ведь речь шла о тайной болезни госпожи Мо.

Она подробно рассказала, что произошло в тот день.

— Цзюаньби — твоя доверенная служанка, — сказала госпожа Чжоу, поглаживая щёку дочери. — А Ихун?

— Она? — Ци Чжуохуа удивилась.

— Глупышка, до прихода Цзюаньби ты больше всего доверяла Ихун. С тех пор, как появилась Цзюаньби, ты отстранила Ихун. Это ещё куда ни шло — всё же она твоя правая рука. Но ты скрыла от неё такое… Как она теперь себя чувствует?

Госпожа Чжоу терпеливо наставляла дочь, и та наконец поняла: скрывать это от Ихун было ошибкой, ведь так можно потерять её доверие.

— Мама…

— Ладно, с Ихун я сама разберусь. Она доморождённая служанка и всегда была тебе верна. Впредь никогда так не поступай.

— А Цзюаньби? — спросила Ци Чжуохуа.

— Мама, — перебила она, — простите Цзюаньби. Она честная и прямая.

Госпожа Чжоу наконец смягчилась:

— Ладно. Раз есть такие обстоятельства, винить её не за что.

Она не была несправедливой: изначально планировала прогнать Цзюаньби, как только дочь поправится, но теперь отказалась от этой мысли. К тому же Цзюаньби уже четыре дня подряд стояла на коленях — этого было достаточно.

Ци Чжуохуа кивнула:

— А насчёт госпожи Мо…

— Завтра твоя двоюродная сестра придёт. Спроси у неё, — сказала госпожа Чжоу.

Ци Чжуохуа при мысли, что придётся унижаться перед Ду Инжань, почувствовала неприятный осадок:

— Разве вы сами не говорили, что лучше, чтобы об этом знали как можно меньше людей?

— Она твоя двоюродная сестра и превосходный лекарь, — возразила госпожа Чжоу. — Даже головную боль старой госпожи она немного облегчила. В столице всего несколько известных женских лекарей. Госпожа Мо уже на выданье, возможно, именно из-за этой болезни приехала в столицу. С другими лекарями мы не знакомы, так что лучше попросить Инжань попробовать.

Ци Чжуохуа, хоть и неохотно, поняла, что мать права. Они договорились сначала спросить у Ду Инжань, есть ли способ лечения, а как только Ци Чжуохуа поправится — отправиться в дом Мо с извинениями и тогда уже попросить Ду Инжань осмотреть госпожу Мо.

Госпожа Чжоу слегка улыбнулась, но в глазах мелькнула тревога. Гидраденит… так ли легко его вылечить? Всё зависело от Ду Инжань. Госпожа Чжоу тихо вздохнула: если Инжань вылечит Мо Дэйинь — хорошо, а если нет… боюсь, Ци Чжуохуа ещё не переступит порог дома Мо, как весь дом отвернётся от неё.

Бизнес аптеки семьи Ду шёл всё лучше и лучше. Кроме того, каждый день Ду Инжань нужно было выделять время на визиты в дом Ци, так что её дни проходили в суете. Когда она снова увидела Мэн Шужи, прошло уже десять дней с тех пор, как чжуанъюань прошёл торжественным шествием по улицам.

Сегодня шёл дождь, пациентов было мало, даже тех, кто приходил за лекарствами, почти не было. Ду Инжань наконец-то смогла отдохнуть и занималась систематизацией медицинского реестра отца, как вдруг двое вошли в аптеку, сложили зонты и стряхнули капли дождя.

Против света входящих было трудно разглядеть, но виднелись влажные чёрные пряди волос, развевающийся подол синего прямого халата и слегка покачивающаяся повязка на голове — невероятно элегантный и благородный вид. Впереди всех шёл Мэн Шужи.

http://bllate.org/book/2038/235304