Готовый перевод Leisurely Legal Wife / Беззаботная законная жена: Глава 61

— Ду Инжань, — произнесла Цзюаньби, опустив глаза. Одной рукой она поддерживала ноги госпожи Ци в области колен, другой — спину, крепко прижимая Ци Чжуохуа к себе. — Прямо в переулке Цзицзи.

— Быстрее! — приказала няня стоявшей рядом служанке. — Отнеси госпожу Ци в спальню нашей госпожи. Я сама присмотрю за ней, а ты, госпожа, сначала переоденься.

Мо Дэйинь вспомнила о том запахе, что исходил от неё. Под солнцем он, вероятно, стал ещё сильнее — неудивительно, что Ци Чжуохуа вырвало. Глаза её слегка покраснели, и она тихо ответила:

— Я сначала умоюсь и переоденусь.

Служанка из дома Мо быстро добежала до аптеки семьи Ду, задыхаясь и покрытая испариной. В это время Ду Инжань лениво зевнула. Прошлой ночью она так и не смогла уснуть. В конце концов, тихо встав с постели, она взяла со стола ту самую нефритовую шпильку и в темноте пальцами осторожно перебирала её изгибы. Перед внутренним взором вновь возникло нежное лицо Мэн Шужи, а его клятвы звучали, будто совсем рядом. Сладость вчерашнего дня, настаиваясь всю ночь в сердце, стала настолько насыщенной, что не давала уснуть. Из-за бессонницы под глазами проступили лёгкие тени.

Даже Ду Фэй заметил дочерину задумчивость, но не стал ничего говорить.

Ду Инжань, опершись подбородком на ладонь, просматривала медицинский трактат, когда услышала быстрые шаги. В дверях появилась служанка в зелёном, тяжело дышащая, с каплями пота на лбу — явно дело срочное.

— В доме кто-то заболел? — сразу спросила Ду Инжань.

Служанка кивнула:

— Госпожа упала в обморок, ударилась головой о камень и сильно кровоточит!

Услышав о травме головы, Ду Инжань громко окликнула Цзяньлань, которая помогала в задней части аптеки. Когда Цзяньлань откинула занавеску и вышла, Ду Инжань приказала:

— Бери медицинский сундучок и идём со мной.

Цзяньлань вынесла небольшой сундучок с лекарствами, где хранились как обычные травы, так и скатанные шарики с противоядиями или спасительными снадобьями.

Служанка шла быстро и решительно. Ду Инжань, привыкшая к танцам, тоже легко и проворно передвигалась, а Цзяньлань, ежедневно тренируясь вместе с ней, обладала крепким здоровьем. Втроём они быстро добрались до ворот дома Мо. Увидев особняк, Ду Инжань на мгновение замедлила шаг:

— Неужели госпожа Мо пострадала?

— Нет, — ответила служанка, всё ещё запыхавшись. — Госпожа Ци пришла в гости и упала в обморок, ударившись головой о камень.

Ци Чжуохуа в обмороке? Вчера Ду Инжань видела её лицо — цвет лица был ровный, ци и кровь в норме. Такое вряд ли могло случиться. Хотя в душе и шевелились сомнения, она не замедлила шаг.

Едва войдя в комнату, Ду Инжань почувствовала свежий аромат мяты. Чем глубже она заходила, тем сильнее ощущался запах парфюмированной воды. Пол из полированного камня был влажным от недавнего умывания. Взгляд Ду Инжань упал на ширму с изображением гор Хуаншань в углу комнаты, и она поняла: это спальня Мо Дэйинь, которая, судя по всему, только что умывалась.

Ду Инжань удивилась: если госпожа Мо боялась своего запаха, почему бы просто не спрятаться за ширмой? Зачем умываться?

Из-за ширмы раздался голос:

— Это Ду Инжань? Мне нездоровится, и я не хочу принимать гостей. Посмотри, пожалуйста, что с Хуа-сестрой?

Последовали несколько сдавленных кашлевых толчков, подчёркивающих её слабость.

За ширмой действительно была Мо Дэйинь. Ду Инжань поклонилась в сторону ширмы и чётко ответила:

— Конечно, сделаю всё возможное. Не волнуйтесь, госпожа Мо.

Мо Дэйинь действительно только что умылась — Ци Чжуохуа вырвало прямо на неё. После умывания запах стал слабее, но Мо Дэйинь теперь категорически не желала ни с кем контактировать и велела няне расставить ширму, чтобы говорить с гостьей, не показываясь.

Ду Инжань подошла к ложу, где лежала Ци Чжуохуа. Лицо её было бледным, брови сведены от боли. Рядом на табурете сидела неприметная служанка — личная горничная Ци Чжуохуа по имени Цзюаньби. В руках она держала чистый платок, прижатый к ране на голове госпожи. Увидев Ду Инжань, Цзюаньби попыталась встать, чтобы поклониться, но не выпускала из рук Ци Чжуохуа.

— Не нужно церемониться, — махнула рукой Ду Инжань.

— Зажгите побольше хрустальных ламп и поставьте их вокруг ложа, — распорядилась она.

Няня тут же подхватила:

— Быстрее!

Заметив, что Ду Инжань смотрит на неё, старуха расплылась в улыбке, морщинки на лице собрались, словно старый хризантемовый цветок:

— Меня зовут няня Ван, я няня при госпоже Мо с самого её младенчества.

— Няня Ван, — кивнула Ду Инжань, затем обратилась к Цзюаньби: — Поддерживай госпожу спереди, а я сяду здесь.

Цзюаньби продолжала прижимать пропитанный кровью платок.

Служанки быстро принесли хрустальные лампы. Ду Инжань заняла место, где только что сидела Цзюаньби, и велела той поддерживать тело Ци Чжуохуа. Сама же она осторожно убрала платок и пинцетом раздвинула пропитые кровью пряди волос. Кровотечение уже прекратилось. Достав увеличительное стекло из сундучка, Ду Инжань невольно усмехнулась про себя: недавно заказанное хрустальное увеличительное стекло впервые использовала не она, а Ци Чжуохуа. Внимательно осмотрев рану, она облегчённо выдохнула: повреждение было небольшим — около полутора сантиметров в длину и неглубоким. Это было к счастью: если бы рана оказалась большой, ей пришлось бы зашивать кожу головы госпоже Мо, а это куда сложнее, чем на других участках тела.

Дав Ци Чжуохуа проглотить пилюлю мафэйсаня, Ду Инжань увидела, как её нахмуренные брови постепенно разгладились — лекарство подействовало. Тогда она взяла у Цзяньлань ножницы и аккуратно выстригла на голове монетку чистой кожи. Затем осторожно промыла уже свернувшуюся кровь крепким вином. От её движений снова проступила свежая кровь. Ду Инжань посыпала рану кровоостанавливающим порошком, приложила сложенную марлю и обмотала голову чистой тканью, завязав узел сбоку.

Рана на голове была не самой страшной. Гораздо хуже, если бы от падения возникло внутримозговое кровоизлияние, как у старой госпожи из дома Мэн — тогда бы всё было плохо.

Рассыпавшиеся волосы Ци Чжуохуа Ду Инжань собрала вперёд, на грудь, и, фактически обнимая её, положила пальцы на правое запястье, чтобы прощупать пульс. Почувствовав ровный ритм, она немного успокоилась и сказала Цзюаньби:

— Садись сюда и поддерживай её.

Затем она осторожно приподняла веки Ци Чжуохуа — на глазных яблоках не было кровоизлияний, что подтверждало её диагноз.

У Ци Чжуохуа, возможно, лёгкое сотрясение мозга, но внутреннего кровотечения нет — в этом несчастье есть и удача. Ду Инжань велела Цзюаньби уложить госпожу на бок, чтобы не задеть рану на затылке, и сказала:

— Госпоже в ближайшие дни нужно много отдыхать, желательно лежать в постели. В комнате не должно быть слишком ярко — это может вызывать дискомфорт. Когда она встанет, возможно, почувствует головокружение и даже тошноту — это нормально. Через две недели всё пройдёт. Рана на затылке небольшая, всего лишь царапина. Возьми этот порошок: перед сном промывай рану крепким вином, наноси порошок и перевязывай чистой тканью. Кроме того, вот мафэйсань: первые три дня давай ей выпить пилюлю за час до перевязки, иначе будет очень больно.

Цзюаньби внимательно выслушала и кивнула:

— Нужен ли рецепт?

— Нет, — ответила Ду Инжань. — В пищу добавляйте побольше тяньма, гоуци и чуаньсюна — варите отвары. Если госпожу сильно вырвет, после этого пусть выпьет мёд с солью.

Мо Дэйинь за ширмой услышала диагноз Ду Инжань и почувствовала облегчение: значит, рвота Ци Чжуохуа была вызвана болезнью, а не исключительно её собственным запахом. Это немного утешило её.

— Я хотела бы попросить тебя ещё об одной услуге, Ду Инжань, — сказала Мо Дэйинь, снова кашлянув. — Мне совсем неважно себя чувствовать. Не могла бы ты отвезти госпожу Ци домой?

— Хорошо, — ответила Ду Инжань. — Лучше сделать это сейчас, пока действие мафэйсаня не прошло. Если ждать, пока она проснётся, ей будет тяжело.

Подготовили карету. Цзюаньби крепко подняла Ци Чжуохуа. Ду Инжань заметила, что даже с ношей Цзюаньби ходит уверенно и ровно. В карете она не сводила глаз с головы госпожи, чтобы та не ударилась о стенку.

Ду Инжань, опершись подбородком на ладонь, смотрела на Цзюаньби. Эта служанка когда-то была верной горничной самой Ду Инжань в её прошлой жизни, но теперь полностью перешла на службу к Ци Чжуохуа.

Цзюаньби почувствовала на себе взгляд и подняла глаза, словно спрашивая: «Что вам нужно?» Ду Инжань лишь улыбнулась и махнула рукой. Потеряв Цзюаньби, она обрела Цзяньлань — и это тоже неплохо.

У ворот дома Ци Цзяньлань спрыгнула с кареты и побежала открывать боковую калитку. Колёса кареты снова застучали, медленно въезжая во двор через угловые ворота.

Ци Чжуохуа была укутана в капюшон и по-прежнему крепко спала. Цзюаньби отнесла её в спальню. Узнав о происшествии, старая госпожа дома Ци тут же прислала свою доверенную няню У, ведь мать Ци Чжуохуа, госпожа Чжоу, находилась в это время вне дома.

Няня У поклонилась Ду Инжань, но глаза её неотрывно смотрели на Ци Чжуохуа:

— Что случилось с нашей госпожой? Старая госпожа, услышав, что она ранена, несмотря на собственную мигрень, собралась идти сюда. Еле уговорили остаться.

— Няня, пойдёмте к старой госпоже, — сказала Ду Инжань, обернувшись к Цзюаньби: — Оставайся с госпожой. Как только она проснётся, пошли за мной во двор бабушки.

Няня У всё же не удержалась и подошла к ложу. Лицо Ци Чжуохуа побледнело, обычно яркие губы стали тусклыми. Чёрные волосы растрёпаны, на голове белая повязка — зрелище тревожное.

— Голова ранена? — спросила няня У.

Ду Инжань позволила ей осмотреть рану. Няня У увидела, что брови Ци Чжуохуа нахмурены, но она по-прежнему в глубоком сне.

— Почему она ещё не проснулась?

— В доме Мо дали ей мафэйсань, — объяснила Ду Инжань. — Скоро действие пройдёт.

Няня У отошла от ложа и, слегка наклонившись, чтобы Ду Инжань шла впереди, тихо спросила:

— Утром всё было хорошо — я видела, как она здоровалась со старой госпожой, лицо было цветущим. Как такое могло случиться?

— По словам госпожи Мо, госпожа Ци упала в обморок во дворе, — ответила Ду Инжань, не замедляя шага.

Двор Ци Чжуохуа находился недалеко от покоев старой госпожи. Увидев внучку, старая госпожа встревоженно спросила:

— Как она?

Она резко двинулась вперёд, и Ду Инжань заметила, как старая госпожа поморщилась, сжала кулак и прижала его к губам, пытаясь сдержать стон.

Ду Инжань поклонилась, затем быстро подошла и лёгкими, но уверенными движениями надавила пальцами на виски бабушки.

— Бабушка, не волнуйтесь, я всё расскажу.

С такого близкого расстояния старая госпожа почувствовала лёгкий аромат лекарственных трав, исходящий от внучки. Пальцы Ду Инжань были не такими мягкими, как у Ци Чжуохуа, но надавливали сильнее и точнее, снимая напряжение и боль. Это было совсем иное прикосновение, но неожиданно приятное. Морщины на лбу старой госпожи разгладились.

— Ты действительно унаследовала талант своего отца, — сказала она, погладив внучкину руку своей морщинистой ладонью.

Ду Инжань продолжала массаж, улыбаясь:

— У меня и занятий-то других нет — только учусь у отца медицине.

— Что с Хуа-сестрой? — спросила старая госпожа, уже почти закрыв глаза.

Ду Инжань повторила няне У всё, что уже говорила, но для бабушки добавила подробностей о возможных симптомах после пробуждения.

Старая госпожа опустила глаза:

— Я не могу спокойно сидеть, пока с ней такое. Каждый день приходи навещать её.

— Даже если бы вы не просили, я бы всё равно приходила, — с улыбкой ответила Ду Инжань.

http://bllate.org/book/2038/235302