Готовый перевод Leisurely Legal Wife / Беззаботная законная жена: Глава 54

— Третья принцесса, сестра Жань, — сказала Люйси, едва сдерживая нетерпение. Она даже почувствовала лёгкую зависть к тому, как Ду Инжань обращалась с Третьей принцессой.

Улыбка Ду Инжань не угасала. С момента их последней встречи Люйси заметно подросла — теперь её макушка едва доходила до бровей Лю Ляньань. Раньше полные и румяные щёки теперь стали худощавее. Увидев Ду Инжань, Лю Ляньань нахмурилась, и морщинка между бровями долго не разглаживалась.

— Сестрёнка Мэн, — Ду Инжань скользнула взглядом по Лю Ляньань и остановилась на Люйси. — И ты здесь.

— Да, я уже давно здесь, а Хуа-сестра со мной не разговаривает, — с чувством кивнула Люйси. Видя, что Ду Инжань так добра к ней, она даже растрогалась: в цветочном зале Хуа-сестра всё время общалась лишь с девушкой из рода Мо, а кузина явно не в восторге от сегодняшнего весеннего пира. Да и та фраза, которую Лю Ляньань не договорила, поставила Люйси в неловкое положение.

Ду Инжань смотрела на Люйси и думала, что та похожа на маленькое животное с влажными чёрными глазами, полными обиды. Она взяла её за руку и улыбнулась:

— У твоей Хуа-сестры теперь появилась новая сестрёнка. Ты знаешь, из какого рода эта девушка?

В глазах Ду Инжань Люйси и Третья принцесса были очень похожи. Только что она успокоила Третью принцессу, которую проигнорировала Ци Чжуохуа, а теперь пришлось утешать и Люйси.

Лю Ляньань всё поняла и лишь криво усмехнулась. Люйси же выглядела растерянной и, кажется, ещё не уловила связи между словами. Она неуверенно произнесла:

— Кажется, та сестрёнка из рода Мо.

— Именно так, — улыбнулась Ду Инжань, лёгонько постучав пальцем по лбу Люйси. — Разве ты забыла, за кого обручена твоя Хуа-сестра?

Разумеется, за дом Мо. Люйси вдруг всё осознала, и обида из-за того, что Ци Чжуохуа её проигнорировала, начала таять.

Третья принцесса, глядя на выражение лица Люйси, улыбнулась Ду Инжань:

— Вижу, тебе приятно общаться с младшей сестрой из дома Мэн.

Она прикрыла рот шёлковым платком, и её глаза изогнулись в лукавой улыбке.

Ду Инжань не смутилась, а ответила открыто и уверенно:

— У нас с сестрёнкой особая связь.

Люйси подняла на неё глаза и крепко сжала её руку в ответ. На её губах тоже заиграла лёгкая улыбка.

Лю Ляньань, видя эту улыбку, почувствовала, как её и без того дурное настроение закипело, словно вода в чайнике. Её лицо стало ещё мрачнее.

Третья принцесса заметила это выражение. Она и раньше не любила Лю Ляньань и теперь прямо спросила:

— Госпожа Лю, вы так нахмурились — неужели весенний пир вас разочаровал?

Лю Ляньань изящно поклонилась Третьей принцессе и развернула веер:

— Пир Третьей принцессы безупречен во всём. Просто я редко выхожу из дома: бабушка больна, и я очень за неё переживаю. Мне бы хотелось остаться с ней.

Люйси закусила нижнюю губу. Слова Лю Ляньань звучали вежливо, но вызвали у неё неприятное чувство. Разве она, Люйси, не заботится о бабушке? Сегодня она пришла на пир по настоянию матери, которая полусилой, полупросьбой уговорила Лю Ляньань сопроводить её.

Ду Инжань, услышав речь Лю Ляньань, мягко сказала:

— Госпожа Лю, ваши чувства достойны уважения. Когда близкий человек болен, тревога неизбежна. Я вас прекрасно понимаю. Но я также слышала, что старшая госпожа дома Мэн особенно вас любит. Если она увидит, как вы изнуряете себя заботами, ей станет ещё тяжелее. Вы сегодня прекрасно выглядите — по сравнению с прошлой встречей даже немного пополнели. Госпожа Мэн явно приложила усилия: и в еде старалась, и велела сестрёнке Мэн быть рядом с вами. Посмотрите, как похудело личико у бедняжки.

Ду Инжань слегка щипнула щёчку Люйси.

На самом деле, именно Люйси похудела, а Лю Ляньань стала полнее. Слова Ду Инжань заставили Лю Ляньань стиснуть зубы. Третья принцесса тоже уловила скрытый смысл и усмехнулась. Лишь Люйси оставалась в недоумении.

— Цвет лица госпожи Лю действительно прекрасен, — сказала Третья принцесса. — А вот сестрёнка Мэн, раз уж бабушка больна, не стоит слишком изнурять себя.

Слова Третьей принцессы и Ду Инжань оставили у Лю Ляньань горький привкус во рту. Их перепалка почти заставила её потерять самообладание. Люйси наконец начала понимать намёки и поспешила сказать:

— Когда бабушка только заболела, кузина была в отчаянии и сильно похудела. Лишь в последние дни мать заставляла её заниматься делами, чтобы отвлечься, и она немного поправилась. Сегодня мать сама велела мне привести кузину на пир — сказала, что нужно чаще выходить на свежий воздух.

Ду Инжань ласково обняла Люйси за плечи:

— Госпожа Мэн — очень заботливая женщина. Я помню, как однажды Мэн-гунцзы говорил, что старшая госпожа дома Мэн особенно любит вас, госпожа Лю. Если бы она узнала, что вы худеете, ей стало бы грустно. Сейчас вы в отличной форме. Просто следуйте советам госпожи Мэн.

Обида Люйси из-за слов Лю Ляньань полностью рассеялась. Мать старалась отвлечь кузину от мыслей о бабушке, но та не ценила её заботы и сегодня явно не хотела идти на пир. Услышав, что Ду Инжань хвалит действия её матери, Люйси почувствовала тёплую благодарность.

Лю Ляньань, видя, как Люйси серьёзно кивает, почувствовала новую волну раздражения. Если бы Ду Инжань ещё не вышла замуж за Мэн Шужи, она бы подумала, что всё это устроено по её указке.

Четыре девушки направились в цветочный зал.

Ранее Ду Инжань появилась в зале лишь на мгновение, и никто не знал, кто она такая. Но теперь, войдя вместе с Третьей принцессой, она напомнила всем о танце, поразившем всех на Празднике Долголетия. Несколько девушек из Академии танца и музыки подошли к ней, чтобы завязать беседу, и Ду Инжань с удовольствием делилась с ними советами.

Лю Ляньань тихо сказала Люйси:

— Ты же рассказывала, что на Празднике Долголетия Ду-сестра танцевала вместе с Третьей принцессой. Неужели сегодня она тоже станцует?

Глаза Люйси загорелись:

— Было бы здорово! Но, наверное, нет — даже если она и привезла сменную одежду, вряд ли там есть наряд для танца.

Лю Ляньань тоже хотела увидеть, как танцует Ду Инжань. Она никогда не переступала порог Академии танца и музыки и считала, что все восхищаются Ду Инжань лишь из-за её связи с Третьей принцессой. Вскоре кто-то предложил Ду Инжань станцевать.

— Даже если бы я захотела танцевать, у меня нет подходящей одежды и обуви, — сказала Ду Инжань.

— У меня есть! — раздался голос девушки из рода Мо. Увидев, что все смотрят на неё, она покраснела и тихо добавила: — У нас с Ду-сестрой почти одинаковая комплекция, и я недавно сшила новую обувь. Не хотите примерить?

Ци Чжуохуа почувствовала лёгкую ревность: она так старалась расположить к себе Мо Дэйинь, а та уже тянется к Ду Инжань. На самом деле, Ци Чжуохуа ошибалась: Мо Дэйинь была застенчивой по натуре, и именно потому, что узнала, будто Ду Инжань — двоюродная сестра Ци Чжуохуа и они дружны в доме Ци, она и решилась заговорить.

Ду Инжань кивнула Мо Дэйинь с благодарной улыбкой:

— Если есть подходящая одежда, я не откажусь. Но тогда прошу Третью принцессу сыграть для меня.

Третья принцесса радостно захлопала в ладоши:

— Конечно!

Глаза Люйси снова засияли. Когда Ду Инжань переоделась, она схватила Лю Ляньань за руку:

— Танцы Ду-сестры великолепны! Тебе сегодня повезло — увидишь настоящее чудо.

Лю Ляньань нахмурилась, глядя на складки на рукаве, которые образовались от хватки Люйси.

Зазвучала музыка Третьей принцессы, и Ду Инжань начала танцевать. Даже Лю Ляньань, которая терпеть не могла Ду Инжань, не могла не признать изящества её движений: руки плавно раскрывались в воздухе, ноги переступали в ритме, а подол зелёного платья рисовал в воздухе дуги. Вся её фигура напоминала росток, пробивающийся сквозь землю, колышущийся под тонким дождём и расцветающий в самый прекрасный цветок. Лю Ляньань даже подумала: если она танцует так, почему её не приняли в Академию танца и музыки?

Люйси, вновь увидев танец Ду Инжань, сияла от восторга. В то же время она размышляла, насколько ещё ей далеко до уровня Ду Инжань. Благодаря их недавним занятиям её чувство ритма улучшилось, и она научилась вкладывать эмоции в танец гораздо лучше, чем раньше.

— Хорошо, что сестра Ду не пришла в академию. Меня и так считают бездарной — если бы она поступила, меня бы совсем затмили!

— Да уж, Юйси, ты самая талантливая в Академии. А теперь посмотри, как Ду-сестра тебя переплюнула.

— Не зря говорят: «не в одну семью не попадёшь». Теперь ты сможешь чаще обсуждать танцы с сестрой Инжань.

Люйси была общительной, и в Академии у неё было много подруг. В конце концов кто-то начал подшучивать над Ду Инжань, намекая на её будущее замужество.

Ду Инжань ещё не успела ответить, как Третья принцесса весело сказала:

— Пусть сестрёнка Ду танцует со мной.

— Неужели ревнуешь? — с улыбкой спросила Ли Мэнчжу.

Люйси смеялась, слушая эти шутки, и тоже улыбалась. Лишь Лю Ляньань, сидевшая рядом, выглядела равнодушной. Она и раньше не хотела идти на этот весенний пир, а теперь, слушая, как все восхваляют Ду Инжань, чувствовала, как в душе поднимается кислая волна.

Ду Инжань провела пир в хорошем настроении. Эти девушки, полные юношеской свежести и задора, даже со своей лёгкой капризностью и остротой речи казались ей прекрасными — в них чувствовалась живая, яркая красота юности. Лю Ляньань же была недовольна. Больше всего её задело то, что по возвращении в дом Мэн Люйси принялась рассказывать госпоже Мэн о танце Ду Инжань.

Госпожа Мэн ласково погладила дочь по голове:

— Вижу, ты сегодня отлично провела время. Ты так восхищаешься девушкой из рода Ду?

— Мама, если представится случай, обязательно посмотри её танец! Это словно наблюдать, как распускается цветок, — сказала Люйси.

Госпожа Мэн улыбнулась. Дочь редко бывала дома, а сегодня вернулась такой оживлённой и болтливой — её присутствие внесло в дом Мэн нотку весенней свежести.

— Раз вы с Ду-девушкой договорились, в следующий раз возьму тебя и твою кузину.

— Раз сестрёнка так хорошо ладит с Ду-сестрой, мне не нужно идти, — сухо сказала Лю Ляньань.

— Вы скоро станете одной семьёй. Лучше заранее привыкнуть друг к другу, — твёрдо ответила госпожа Мэн. — Ляньань, ты пойдёшь.

Эти слова окончательно определили будущие прогулки Лю Ляньань.

Спустя три дня после весеннего пира во двор Ду Инжань пришла знакомая гостья — Ван Вэнь.

— Ты пришла, — Ду Инжань радостно схватила её за руку и ввела во двор. За ними Цзяньлань закрыла ворота.

— Что вы с Третьей принцессой такого натворили? — с любопытством спросила Ван Вэнь. — Вернувшись домой, мать спросила мою младшую сестру, и та расплакалась от обиды. А потом мать разрешила мне поступить в Медицинскую академию и велела усердно учиться у наставника Чжоу. Сказала, что если я не стану его лучшей ученицей, будет плохо.

Ду Инжань сдержала смех и рассказала, что говорила тогда. Ван Вэнь выслушала и рассмеялась:

— Сестра Ду, больше всего я восхищаюсь твоей способностью читать людей. Я всего лишь мельком упомянула о своей младшей сестре, а ты сразу поняла её характер. Неудивительно, что она теперь тебя ненавидит.

Ду Инжань улыбнулась:

— По её наряду всё было ясно. Раз она меня ненавидит, ей придётся выдвигать тебя. Пусть ненавидит — мы и так редко встречаемся.

— На этот раз ты мне очень помогла, — сказала Ван Вэнь.

— Мы же подруги. Не говори таких вещей. Но всё же реже приходи с наставником Чжоу в нашу аптеку. Пусть всё будет ради твоего поступления в Медицинскую академию.

Ван Вэнь кивнула:

— Хорошо. Если приду, то только вместе с наставником Чжоу, чтобы она не нашла повода для сплетен.

— Отлично, — кивнула Ду Инжань. Она понимала, что с такой сестрой дома Ван Вэнь вряд ли сможет участвовать в весенних пирах или прогулках, и потому быстро сменила тему, заговорив с подругой о врачебном искусстве.

http://bllate.org/book/2038/235295