Готовый перевод Leisurely Legal Wife / Беззаботная законная жена: Глава 29

Ду Инжань покачала головой:

— Пойди присмотри за госпожой Лю. Только что я заметила — как только она увидела кровь, лицо её стало тревожным. Здесь достаточно Цзяньлань и этой девушки. Пусть карета едет как можно плавнее. Лекарств у меня нет, зато золотые иглы при мне.

Увидев тревогу на лице Мэн Шужи, она тихо добавила:

— Я всё учла. Не волнуйся.

Женщина на носилках нахмурилась, по лицу её струился холодный пот. Лишь благодаря невероятному усилию воли она сдерживала стон, и из её уст вырывались лишь тихие, прерывистые звуки боли. Услышав слова «не волнуйся», Мэн Шужи в конце концов ничего не сказал и вышел из кареты.

— Пэйминь, есть ли поблизости крестьянские дома? — спросил он.

Пэйминь заранее изучил окрестные деревни и тут же ответил:

— Если ехать быстро, добраться можно меньше чем за две четверти часа.

— Старайся держать карету как можно ровнее, — сказал Мэн Шужи. — Ду Инжань будет ставить иглы.

Эти слова заставили всех замереть. Пэйминь не мог поверить своим ушам:

— Ставить иглы прямо в карете?

— Пэйминь, ты человек рассудительный, — сказал Мэн Шужи. — Обязательно обеспечь устойчивость кареты.

Лицо Пэйминя вытянулось:

— Дорога к крестьянам — не главная трасса, там много ухабов.

— Если встретишь слишком сильные неровности, сразу предупреди Ду Инжань внутри карете, — сказал Мэн Шужи. — Она сама решит, что делать.

Пэйминь кивнул в знак согласия.

Мэн Шужи поклонился Третьей принцессе:

— Прошу вас, ваше высочество, сядемте в одну карету. Не стоит мешать Ду Инжань спасать человека.

— Разумеется, так и следует поступить, — отозвалась принцесса.

Все трое чувствовали тяжесть на душе: состояние женщины явно ухудшалось, а Ду Инжань — ещё незамужняя девушка. Сможет ли она действительно помочь, ставя иглы в трясущейся карете?

Ду Инжань прощупала пульс пациентки и тихо спросила у служанки, не прошло ли уже восемь месяцев беременности. Та ответила шёпотом:

— Госпожа хотела немного размяться и велела отослать карету заранее. Но тут на них наскочил всадник на коне и ударил её копытом. Увидев состояние госпожи, он тут же скрылся. С ней были только я и Сюйин. Сюйин, будучи проворной, побежала вперёд — сказала, что найдёт крестьян и попросит привезти бычью повозку для госпожи.

Ду Инжань кивнула. Под маленьким столиком стоял кувшин с прохладной водой. Она смочила в ней платок и тщательно вытерла пальцы. К счастью, перед уходом из храма Линъинь она уже провела ритуал очищения рук. Повернувшись к служанке, она сказала:

— Разденьте госпожу. Ваша госпожа боится игл?

— Нет, — поспешила ответить служанка. — В нашем доме из поколения в поколение занимаются медициной.

— Отлично, — сказала Ду Инжань, доставая из рукава игольницу и небольшой флакончик из прозрачного стекла размером с ладонь. Она налила в чашку крепкого вина, подожгла его огнивом и поставила на столик. Голубое пламя в фарфоровой чашке колыхалось в такт движениям кареты. Пока они ехали по главной дороге, тряска была умеренной, и чашка стояла устойчиво.

Ду Инжань велела служанке плотно закрепить занавески окон, а сама обратилась к Пэйминю, правившему лошадьми:

— Если возникнет необходимость, спрашивай меня через занавеску. Ни в коем случае не позволяй никому приближаться к карете без моего разрешения.

Пэйминь уже понял, что Ду Инжань собирается ставить иглы прямо в движущейся карете. «Какая смелость у будущей молодой госпожи!» — подумал он с тревогой, но тут же решил не мешать делу и ответил:

— Да, молодой господин уже предупредил меня. Если впереди будут сильные ухабы, я сразу доложу вам, госпожа Ду. Мы вот-вот съедем с главной дороги.

Амортизация кареты была хорошей, но деревенские дороги всё равно не шли ни в какое сравнение с гладким шоссе. Пламя в чашке начало прыгать всё сильнее. Это требовало от Ду Инжань исключительной сосредоточенности и точности. Даже служанка, глядя, как та ставит иглы в трясущейся карете, затаила дыхание. «Даже придворные лекари не осмелились бы на такое!» — думала она, сжимая руку госпожи и не зная, что сказать.

Ду Инжань бросила на неё короткий взгляд, но тут же женщина, собрав последние силы, прошептала:

— Я верю лекарю.

Этих немногих слов хватило, чтобы она снова едва не потеряла сознание от боли.

Ду Инжань подержала золотую иглу над пламенем, внимательно уловила ритм тряски кареты — и молниеносно ввела иглу в белоснежную кожу пациентки. У служанки сердце на миг остановилось. Она мысленно повторяла молитвы, и лишь забота о госпоже не позволяла ей зажмуриться. Когда на теле женщины уже воткнулось более десятка игл, выражение её лица смягчилось, крупные капли пота перестали стекать по лбу, и служанка наконец смогла выдохнуть.

Ду Инжань заметила, что женщина снова пытается что-то сказать, и мягко остановила её:

— Сохраняйте силы.

— Кровотечение временно остановлено, — сказала она. Цзяньлань тем временем вытерла лоб пациентки влажным платком. Ставить иглы в движущейся карете было вынужденной мерой. Опасаясь, что из-за тряски иглы попадут не в те точки, Ду Инжань напрягла все свои силы. Лишь закончив процедуру, она почувствовала, как по собственному лбу струится мелкий пот, и ощутила глубокую усталость.

Тем временем в задней карете Лю Ляньань, и без того чувствовавшая себя нехорошо, увидев на земле следы крови, почувствовала тошноту. Покачивание кареты усиливало недомогание. Её брови сошлись, лицо побледнело, а губы, обычно нежно-розовые, стали почти бесцветными.

— Госпожа… — обеспокоенно произнесла Жу Мо.

— Ничего страшного, — тихо ответила Лю Ляньань. — Как только выйду из кареты, станет легче. Интересно, как там та женщина?

Хотя телом она страдала, душа её ощущала облегчение. Возраст той женщины был немал, она уже не могла говорить, а пятна крови и следы на роскошном платье ясно указывали на тяжёлое положение. Что может сделать Ду Инжань? Та моложе её самой и ещё не замужем — вмешалась в дело, которое ей не под силу. Так думала Лю Ляньань, но на лице её появилось выражение искренней заботы.

— У неё обязательно получится, — сказала Третья принцесса. — Раньше она уже спасала меня. Эта женщина выздоровеет.

Хотя она так и говорила, брови её не разгладились.

— Её иглоукалывание превосходно. Даже придворная лекарь это подтверждала, — пробормотала принцесса, всё ещё тревожась: «Разве можно ставить иглы в такой карете?»

Лю Ляньань, услышав, как принцесса познакомилась с Ду Инжань и узнав, что та действительно ставит иглы в движущейся карете, почувствовала радость. Даже её потускневшие глаза вновь засияли. Губы её слегка приподнялись, будто она искренне радовалась за выздоровление пострадавшей:

— Я так переживала! Но раз Ду Инжань взялась за дело, всё обязательно будет в порядке.

☆ Глава 35. Прогулка за городом (4)

Ду Инжань не знала, что Лю Ляньань в задней карете пытается возложить ответственность за жизнь женщины на неё. Обратившись к служанке, она сказала:

— Ваша госпожа хорошо ухожена. Как только доберёмся до крестьянского дома, найдём чистое помещение и горячую воду — с ней всё будет в порядке. Сейчас кровотечение остановлено, успокойтесь.

Найти нужные точки для иглоукалывания — дело несложное. Гораздо важнее — последующие роды.

— Госпожа Ду, впереди машет рукой какая-то служанка! — донёсся голос Пэйминя сквозь тонкие стенки кареты, прервав их разговор.

Ду Инжань уже знала, что пострадавшую зовут госпожа Сунь, а служанку — Сюйюй. Та тут же сказала:

— Должно быть, это Сюйин.

— Останови карету плавно и послушай, что она скажет, — распорядилась Ду Инжань. — А ты, Сюйюй, если это действительно Сюйин, велю ей сесть в заднюю карету.

Сюйюй кивнула. Госпожа Сунь всё ещё лежала на внутренней скамье, и золотые иглы слегка дрожали в такт движению кареты. Они с Ду Инжань растирали руки и ноги госпожи: в карете не было грелки, а после снятия одежды и потери крови боялись, как бы та не простудилась. Цзяньлань же стояла у занавески, не позволяя никому приблизиться.

— Вы не ехали ли с горы от храма Линъинь? Не видели ли вы нашу госпожу? — запыхавшись, спросила снаружи запылённая служанка. Её голос, несмотря на усталость, звучал надёжно и твёрдо.

Сюйюй тихо сказала Ду Инжань:

— Это голос Сюйин.

И громче добавила:

— Сестра Сюйин, я здесь с госпожой! Садись во вторую карету.

Сюйин узнала голос Сюйюй и, хоть и очень хотелось заглянуть внутрь, чтобы понять, что происходит, сдержалась:

— Хорошо, я пойду туда. Ты хорошо присматривай за госпожой.

Подавив любопытство, Сюйин взошла во вторую карету и увидела внутри четырёх господ и двух служанок. Она слегка удивилась, но сразу поняла, почему мужчины и женщины сидят вместе. Эта карета изначально предназначалась для женщин, и даже с добавлением одного человека места хватало.

Цюньтао достала из-под столика маленький табурет:

— Ты вся в пыли. Присядь.

Сюйин, мчась за помощью для госпожи, сильно вспотела. Она не стала отказываться и, усевшись, вытерла лоб платком из рукава:

— Простите за беспорядок.

Голос её всё ещё был прерывистым.

Цюньтао симпатизировала этой девушке. Их года были почти одинаковы, и Цюньтао понимала, как та спешила ради своей госпожи.

— Ты служанка той женщины? — спросила Лю Ляньань.

Сюйин кивнула и подняла глаза. Лицо Лю Ляньань уже немного порозовело, и на бледной коже эта лёгкая краска делала её особенно привлекательной. Губы Лю Ляньань изогнулись в лёгкой улыбке, глаза сияли, как звёзды, и голос звучал радостно:

— Не волнуйся. С нами есть госпожа Ду — она отлично разбирается в медицине. Твоя госпожа обязательно поправится.

Третья принцесса почувствовала странность в её словах. Мэн Шужи же сразу уловил неладное. Говорить такое в присутствии только своих — одно дело, но теперь, обращаясь к служанке пострадавшей, такие слова звучали как обвинение. Если Ду Инжань не сможет спасти женщину, на неё возложат вину. Он нахмурился и слегка прокашлялся.

Лю Ляньань поняла намёк, но сделала вид, что не заметила:

— Двоюродный брат, у тебя горло болит? Пусть госпожа Ду потом приготовит тебе лекарство. Оно наверняка поможет. В прошлый раз именно она вылечила кашель господина Шэня.

Она не собиралась продолжать, но незаметно нажала на руку Жу Мо. Та сразу поняла намёк и добавила с улыбкой:

— Госпожа Ду ещё молода — даже моложе моей госпожи, но её медицинские знания великолепны. Эта…

Она хотела упомянуть, что даже Третья принцесса обязана жизнью Ду Инжань, но, заметив недовольное выражение лица принцессы, проглотила слова и закончила:

— Госпожа Ду очень искусна. Она даже ставит иглы прямо в карете.

Последние слова прозвучали с оттенком злорадства. Лю Ляньань нахмурилась, заметив, что остальные тоже недовольны, и слегка сжала ладонь Жу Мо, давая понять, что та перегнула палку.

Сюйин слушала их слова с тревогой. Сначала слова Лю Ляньань успокоили её: раз в карете есть лекарь, возможно, всё обойдётся. Но затем фраза Жу Мо вновь вызвала страх: госпожа Ду моложе даже этой бледной девушки, и самое ужасное — она ставит иглы в движущейся карете! «Как такое возможно?» — думала Сюйин, и тревога отразилась на её лице.

Мэн Шужи заговорил:

— Спасти чью-то жизнь — величайшее благодеяние. Госпожа Ду пытается стабилизировать состояние вашей госпожи. У неё с собой золотые иглы и крепкое вино. Если бы она не была уверена в своих силах, не стала бы рисковать. Успокойтесь. Скоро мы доберёмся до крестьянского дома, и вы сами увидите госпожу.

Голос Мэн Шужи был спокойным и уверенным, и Сюйин почувствовала облегчение. Она бросила взгляд на Лю Ляньань и Жу Мо. Сюйин была старше Мэн Шужи и Шэнь Цзыхао, и, поскольку её семья из поколения в поколение занималась медициной, она знала немало историй о том, как безнадёжных пациентов обвиняли в смерти врачей. Её отец, прежде чем стать придворным лекарем, вёл аптеку в народе и часто рассказывал подобные случаи.

http://bllate.org/book/2038/235270