Готовый перевод Leisurely Legal Wife / Беззаботная законная жена: Глава 5

Ду Инжань вынула письмо из рук Хайдань и передала его Иуаньвэй:

— Спрячь его за меня. Сначала зайду к сестре, а дома уже прочитаю.

Хайдань закусила нижнюю губу. Недавнее поведение Ду Инжань явно её задело.

— Интересно, что написал господин Ду?

Раньше письма никогда не скрывали от Хайдань, но на сей раз Ду Инжань нарочито опустила голову, прикусила губу и изобразила застенчивость:

— Это письмо я должна прочитать одна.

Хайдань улыбнулась:

— Неужели госпожа теперь стесняется? Давайте прочитаем вместе — я помогу вам советом.

Ду Инжань топнула ногой:

— Нет! Иуаньвэй, спрячь письмо и никому, кроме меня, не показывай!

Иуаньвэй немедленно убрала письмо. Хайдань сжала губы, молча подошла и переодела Ду Инжань, больше ничего не говоря.

Когда переодевание закончилось, Ду Инжань начала разминаться на месте. Хайдань нахмурилась и с раздражением произнесла:

— Старшая госпожа ждёт снаружи. Что вы ещё задерживаетесь?

Ду Инжань резко взглянула на неё. Хайдань вздрогнула от пристального взгляда хозяйки и почувствовала лёгкую вину. Прокашлявшись, она повторила уже гораздо мягче:

— Старшая госпожа ждёт снаружи.

Ду Инжань опустила голову и не ответила. Без разминки как танцевать? Да и на улице поднялся ветер — нужно хорошенько разогреться, чтобы не простудиться.

Через некоторое время снаружи раздался голос Ци Чжуохуа:

— Неужели сестрица задумала прогулять занятия?

Ду Инжань как раз открыла дверь, одетая в лазурно-голубой танцевальный наряд:

— Раз сестра приказывает, как же младшей не повиноваться?

Лазурный цвет не слишком шёл Ду Инжань, но, стоя на ступенях и встречая ветер, она выглядела неожиданно величественно и решительно. У Ци Чжуохуа в груди мелькнуло лёгкое сожаление.

☆ Мужество (четвёртая глава) ☆

Ду Инжань выполнила несколько разминочных движений, затем медленно начала танцевать, следуя воспоминаниям. Сначала движения были неуклюжи, и Ци Чжуохуа невольно улыбнулась. Но по мере того как танец продолжался, движения становились всё более плавными, и к концу Ду Инжань танцевала гораздо лучше, чем раньше. Самое удивительное — в этом танце, исполненном в ветреный осенний день, чувствовалась лёгкая, туманная грусть.

Зрачки Ци Чжуохуа слегка сузились. Хотя движения Ду Инжань всё ещё не были идеально согласованы, атмосфера танца уже проступала отчётливо. Она бросила взгляд на Хайдань и увидела, что та тоже широко раскрыла глаза. Ци Чжуохуа опустила голову и промолчала. Когда Ду Инжань закончила танец, Ци Чжуохуа улыбнулась:

— Очень хорошо! Ты сильно прогрессировала.

Ду Инжань мягко улыбнулась:

— После нескольких дней лени услышать от сестры такие слова — настоящее счастье. Кажется, я наконец-то кое-чего достигла.

В прошлой жизни Е Чжэньчжэнь увлекалась классическим танцем. Хотя у прежней Ду Инжань координация была слабой, базовая подготовка оказалась крепкой, а тело — гибким. Сначала она искала ощущения, опираясь на память, но уже со второго или третьего повтора движения стали изящными и плавными.

— Похоже, лень принесла тебе пользу, — сказала Ци Чжуохуа. — Ты только что оправилась от болезни, сегодня не стану учить тебя новым движениям. Просто повторяй пройденное в ближайшие дни.

Ду Инжань взглянула на Ци Чжуохуа. Ей показалось забавным: едва увидев, что она танцует лучше, сестра тут же решила прекратить обучение. Внутри у неё всё закипело, но внешне она этого не показала и лишь кивнула. Затем она махнула Иуаньвэй, и та подошла, чтобы накинуть на неё плащ.

— Поговорим немного, — сказала Ци Чжуохуа, беря Ду Инжань за руку. От недавнего танца рука была тёплой и мягкой. «У неё очень красивые руки», — подумала Ци Чжуохуа, глядя на пальцы, которые не умели ни иглоукалывания, ни массажа, ни составления рецептов. Её губы слегка приподнялись.

Войдя в комнату и отослав служанок, Ци Чжуохуа спросила с лёгкой насмешкой:

— Что сказала тебе бабушка? Неужели речь шла о твоей судьбе?

— Сестра… — Ду Инжань уже поняла, о чём пойдёт речь, как только Ци Чжуохуа взяла её за руку. Теперь она снова опустила голову, изображая застенчивость.

Ци Чжуохуа слегка толкнула её:

— Передо мной ещё стесняешься? — Её глаза засияли ещё ярче.

— Бабушка заговорила о молодом господине Мэне, — тихо произнесла Ду Инжань, краем глаза наблюдая за выражением лица Ци Чжуохуа.

— Я знаю этого человека, — улыбнулась Ци Чжуохуа и хлопнула в ладоши. — Его семья — из самых почтённых. Покойный отец Мэна был наставником двух императоров. Сам Мэн Шужи — талантливый учёный, возглавляющий список лучших в академии. Говорят, он благороден и твёрд характером. Поздравляю тебя, сестрица! Самое ценное — я встречала госпожу Мэн — она невероятно добра.

Ци Чжуохуа не выглядела удивлённой женихом Ду Инжань. Она даже не задумалась, сразу вспомнив, о каком именно молодом господине Мэне идёт речь. А её улыбка… Ду Инжань подумала: «Значит, именно она свела меня с ним». Она нарочито обеспокоенно сказала:

— Бабушка тоже так говорила… Но в таком роду, с двумя поколениями императорских наставников, и сам Мэн-господин с таким блестящим будущим… как я могу быть ему достойной? Ведь он ждёт лишь весеннего экзамена, чтобы занять высокое место.

— Не говори так! — Ци Чжуохуа похлопала Ду Инжань по тыльной стороне ладони. Этот жест вызвал у Ду Инжань странное ощущение диссонанса: именно так обычно поступали старшие — няня Ву, бабушка… «Неужели Ци Чжуохуа тоже переродилась? Или, может, в прошлой жизни она была старухой?» — мелькнула мысль. Но тут же она отмела её: если бы Ци Чжуохуа тоже была перерожденцем, зачем ей мешать себе? Внезапно в голове всплыло слово «перерождение». Да, именно так! Возможно, в прошлой жизни Ци Чжуохуа жила несчастливо, и, вернувшись, решила подставить Ду Инжань. А кто тогда такой Мэн Шужи в её прошлой жизни?

Пока Ду Инжань задумалась, Ци Чжуохуа продолжала:

— Ты — самая подходящая невеста. Это лишь доказывает, что госпожа Мэн обладает отличным вкусом и сразу выбрала тебя. Это твоя удача! Уверена, отец тоже обрадуется, узнав об этом.

Ду Инжань молча опустила голову.

Улыбка Ци Чжуохуа стала ещё ярче. Она снова взяла Ду Инжань за руку — пальцы были тёплыми от недавно держанного чайного блюдца.

— В Академии танца и музыки есть сестра из рода Мэн… как её звали… — Ци Чжуохуа уставилась вдаль, её взгляд стал рассеянным, а выражение лица — странным. Ду Инжань не сводила с неё глаз, пока та наконец не произнесла: — Хотя я с ней не общалась, помню, что она весёлая и добрая.

— Это прекрасно, — сказала Ду Инжань. — Я всё равно немного волнуюсь.

Ци Чжуохуа вернулась к себе:

— В следующий раз я наведаюсь и всё разузнаю. Нам, девицам, нужно брать пример с принцессы Ихэ — когда дело касается собственного замужества, нельзя робеть. Я знаю, ты скромная, но за тебя постараюсь я.

Ду Инжань мягко улыбнулась, показав две ямочки на щеках:

— Я знаю, сестра всегда обо мне заботится. На взгляд бабушки я полагаюсь, а если ты ещё и всё разузнаешь — будет совсем замечательно.

Ци Чжуохуа задумчиво произнесла:

— Да… И я тоже надеюсь на прозорливость бабушки. Твоя судьба решена, а у меня до сих пор нет даже намёка.

Ду Инжань поддразнила её:

— Такая замечательная сестра — чего волноваться? Жених сам прибежит свататься!

Они ещё немного посмеялись и поболтали. Когда Ду Инжань вышла из двора Ци Чжуохуа, её улыбка заметно поблекла.

— Пойдём, — сказала она Хайдань и Иуаньвэй, которые ждали снаружи.

Вернувшись в свои покои, Ду Инжань переоделась и получила письмо от Иуаньвэй. Сев у окна за письменный стол, рядом с чашкой чая, из которой поднимался лёгкий пар, она внимательно перечитывала каждое слово. Когда-то в прошлой жизни, сочиняя эту книгу, она вложила в образ отца черты своего собственного погибшего отца. Сейчас, читая заботливые строки, Ду Инжань не сдержала слёз. Они упали прямо на письмо. Она поспешно вытерла их платком, пока чернила не расплылись, но несколько букв всё же размазались.

Няня Ву, увидев Ду Инжань, не могла не заметить её подавленного вида. Обычно ясные глаза теперь были затуманены. Она подошла и обняла девушку:

— Что случилось, детка? Почему плачешь?

— Я скучаю по отцу, — Ду Инжань обвила руками талию няни.

Она помнила, как отец в детстве обожал её, носил на руках, как драгоценность. В десять лет он погиб в автокатастрофе, а мать вскоре вышла замуж и оставила её у деда. С тех пор она жила только с ним. Слёзы хлынули ещё сильнее.

Няня Ву ласково погладила её по голове:

— Господин Ду скоро приедет в столицу. Если скучаешь, попроси бабушку разрешить пожить с отцом некоторое время.

— Хорошо, — кивнула Ду Инжань. Няня напомнила ей важную мысль: раз она больше не та жалкая Ду Инжань, которую Ци Чжуохуа подставляла, почему бы не переехать к отцу, как только он приедет? Она уже приняла решение: стоит только отцу прибыть — она непременно попросится к нему.

— Уже взрослая девушка, а плачешь, как ребёнок, — сказала няня Ву. — Что бабушка тебе сказала?

— Заговорила о молодом господине Мэне, — ответила Ду Инжань. — Рассказала о семье Мэней.

— Если бабушка говорит, что это хорошо, значит, так и есть. Когда приедет господин Ду, пусть он сам примет решение. Жаль, что я ничем не могу тебе помочь.

— Ты рядом со мной — это уже самая большая помощь, — сказала Ду Инжань.

Няня Ву снова погладила её по голове. Когда эмоции Ду Инжань немного улеглись, она спросила:

— Как именно бабушка заговорила о молодом господине Мэне? Расскажи подробнее.

В отличие от разговора с Ци Чжуохуа, где она лишь осторожно зондировала почву, теперь Ду Инжань подробно пересказала каждое слово бабушки и спросила:

— Что думаешь, няня?

Няня Ву глубоко вздохнула:

— Раньше я удивлялась, почему госпожа не навещала вас во время болезни. Теперь всё понятно.

— Почему? — удивилась Ду Инжань, но тут же добавила: — Погоди, дай подумать.

Она вспомнила отношение тётки к себе, её холодность в последние дни, слова бабушки… И вдруг всё встало на свои места.

— Этот Мэн Шужи был предназначен для Ци Чжуохуа! — с уверенностью произнесла она.

— Именно так, — подтвердила няня Ву, вздохнув. — Значит, госпожа тщательно отбирала для неё жениха, а теперь вы, госпожа, «перехватили» его. Неудивительно, что госпожа недовольна.

Ду Инжань теперь всё поняла. Ранее непонятные моменты стали ясны: в прошлой жизни Ци Чжуохуа, вероятно, была несчастна в браке и завидовала удачному замужеству прежней Ду Инжань. Если она не ошибается, вскоре Ци Чжуохуа тоже обручится — с тем, кто изначально предназначался Ду Инжань: молодым господином Мо.

— Не волнуйся, няня, — теперь уже Ду Инжань успокаивала её. — Всё это лишь означает, что тётушка недовольна. Но ведь я не сама отбирала у Ци Чжуохуа её жениха! Как только у неё найдётся свой жених, она обо мне забудет. Да и то, что Мэн Шужи понравился тётке, лишь подтверждает: он отличный выбор.

Няня Ву помолчала, затем сказала:

— Надеюсь, так и будет.

И тут же нахмурилась:

— А почему ты называешь старшую госпожу по имени?

Ду Инжань прищурилась:

— Просто так.

Когда Ду Инжань убирала письмо, няня Ву неожиданно сказала:

— Вы с госпожой Ци кажетесь такими близкими, в доме царит гармония… Но иногда мне всё же не по себе становится.

Ду Инжань не ожидала таких слов. Её рука замерла, но она спокойно убрала письмо в шкатулку и равнодушно ответила:

— Не стоит об этом говорить. Ей скоро исполнят пятнадцать, и мне осталось недолго до этого возраста.

Няня Ву бросила на неё взгляд и тихо сказала:

— Верно.

Ду Инжань мягко улыбнулась. Снаружи казалось, что сёстры живут в полной гармонии, но на самом деле Ци Чжуохуа годами воспитывала прежнюю Ду Инжань послушной и робкой, заставляя её упорно заниматься танцами, к которым та не имела склонности. Такое поведение внушало страх при ближайшем рассмотрении.

☆ Выход из дома (первая глава) ☆

http://bllate.org/book/2038/235246