Готовый перевод Leisurely Legal Wife / Беззаботная законная жена: Глава 1

Название: Спокойная законная жена [Золотой список] (Чжуцзы Хуацяньцзы)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Возродившаяся девушка украла у первоначальной героини всё — верную служанку, лучшую подругу, любовь бабушки и даже судьбоносного жениха. Но и этого ей показалось мало: она подстроила так, чтобы та вышла замуж за «святого любви», без памяти влюблённого в свою кузину!

Ду Инжань взглянула на небо, прикинула в уме и решила: раз уж в этом древнем мире не искать ей настоящей любви, то и ладно — выйдет замуж, и дело с концом.

После свадьбы она мечтала лишь о спокойной жизни законной жены и о том, чтобы вырастить своего малыша. Однако неожиданно обнаружила, что «святой любви» муж начал обращать на неё внимание…

Теги: путешествие во времени, борьба в знатных семьях, скромная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ду Инжань

Редакторская оценка:

Героиня попадает в собственную написанную книгу и с ужасом понимает: возродившаяся девушка похитила у первоначальной героини верную служанку, подругу, любовь бабушки и даже судьбоносного жениха. Но и этого оказалось мало — она ещё и подстроила брак с тем самым мужем, который в прошлой жизни принёс героине одни несчастья. Вышла замуж — и ладно. Героиня решила просто спокойно жить своей жизнью и растить своего малыша, но неожиданно поняла, что тот самый муж, которого возродившаяся девушка считала неудачным выбором, оказался на удивление подходящим. Роман строится вокруг традиционной китайской медицины, язык плавный и живой, автору удаётся несколькими штрихами создать яркие образы персонажей. Второстепенные герои — Ци Чжуохуа, Люй Ляньань, Мэн Юйси и другие — настолько живы и многогранны, что буквально оживают на страницах. Эмоциональные линии проработаны глубоко и тонко, в повседневной простоте раскрывается тёплая, уютная атмосфера. Сюжет динамичен, события сменяют друг друга без пауз — это по-настоящему достойное внимания произведение.

* * *

Глубокая синева ночного неба усыпана звёздами, а плотные облака скрывают тонкий серп луны. Внезапный порыв ветра заставил камфорное дерево в углу двора зашелестеть густой листвой. Внутри комнаты девушка, словно увидевшая кошмар, резко вздрогнула — и одеяло соскользнуло с её плеча.

У изголовья кровати мерцал крошечный огонёк в хрустальном светильнике. В воздухе витал нежный, слегка сладковатый аромат, свойственный девичьим покоям. На ложе покоилась красавица с изящными, как листья ивы, бровями и плотно сомкнутыми веками. Её густые чёрные волосы, будто сотканные из шёлка, рассыпались по парчовому одеялу. Брови были нахмурены, ресницы едва заметно дрожали, дрожь усиливалась, пока наконец не распахнулись глаза — чистые, как осенняя вода.

Из-за недавнего пробуждения её чёрные зрачки были ещё затуманены.

— Ах… — хриплый возглас тут же потонул в свисте усиливающегося ветра за окном. Горничная, дремавшая в соседней комнате, спала так крепко, что даже не заметила, как её госпожа проснулась. Она перевернулась на бок и ровно дышала во сне.

Её звали Е Чжэньчжэнь. В руке она ощутила мягкую, плотную ткань одеяла и, опершись на локоть, села. Роскошное одеяло, вышитое крупными пионами и виноградными лозами, соскользнуло до пояса. Она невольно провела пальцами по ткани — вышивка была безупречной, совсем не похожей на машинную работу из современного мира. Отодвинув занавески, она увидела ширму из жёлтого сандалового дерева с изображениями цветов четырёх времён года: весенних персиков, летних лотосов, осенних хризантем и зимних красных слив. Е Чжэньчжэнь, обувшись в вышитые туфельки, подошла поближе. Роспись на ширме была написана в свободной, непринуждённой манере, совершенно не похожей на каноничную, «ремесленную» живопись будущего. Оглянувшись на кровать, с которой она только что встала, она увидела резную кровать из жёлтого сандала с морскими волнами и драконами, а рядом — восьмигранный хрустальный светильник в форме лотоса, изящный и утончённый. Это было настоящее девичье убежище из древнего мира.

Е Чжэньчжэнь подняла руку — голова кружилась. Приложив тыльную сторону ладони ко лбу, она почувствовала жар: очевидно, у неё была лихорадка. Взглянув на белое нижнее платье, она всё поняла. Шагая тяжёлой походкой за ширму, она увидела типичную комнату знатной девушки. Ветер за окном свистел всё громче, придавая помещению зловещий оттенок. Е Чжэньчжэнь медленно подошла к туалетному столику. В тусклом медном зеркале отражалась чужая фигура.

Она осторожно коснулась прохладной поверхности зеркала кончиком пальца — на нём тут же образовался лёгкий туман. Закрыв глаза, она вспомнила момент, когда её тело ударило мчащийся автомобиль… Да, она умерла. Она больше не Е Чжэньчжэнь. Но тогда кто она теперь? Прижав лоб к прохладной поверхности столика, она с облегчением вздохнула. Она больна. Когда станет чуть лучше — тогда и подумает, что делать дальше.

За спиной послышались поспешные шаги. Е Чжэньчжэнь с трудом обернулась. К ней спешила женщина в нижнем платье, поверх которого была накинута розовая кофта. Её черты были приятными, но выражение лица выдавало удивление — видимо, она не ожидала увидеть госпожу проснувшейся.

— Госпожа, почему вы встали? — спросила горничная.

Скорее всего, это была её служанка. Однако в голосе девушки слышалось раздражение. «Неужели эта служанка была так близка прежней хозяйке, что теперь позволяет себе грубость?» — подумала Е Чжэньчжэнь, но вслух жалобно произнесла:

— Мне хочется пить…

— Только что увидела вас у зеркала — чуть с сердцем не случилось! — сказала служанка. — Посреди ночи сидеть у туалетного столика!

Она зевнула, прикрыв рот ладонью, и продолжила ворчать — очевидно, пробуждение госпожи нарушило её сон, и это её раздражало.

Е Чжэньчжэнь не знала ни своего нового положения, ни статуса этой служанки. «Хоть бы вспомнить что-нибудь…» — подумала она. Едва эта мысль возникла, в голове словно грянул гром. Её тело, сидевшее у зеркала, обмякло и рухнуло на пол. Перед тем как полностью потерять сознание, она услышала ворчание служанки:

— Лихорадка ещё не спала, а ночью не надела ничего тёплого!

Потом всё поглотила тьма.

В сознании, словно старая чёрно-белая киноплёнка, прокрутилась вся жизнь Ду Инжань. В детстве у неё была тёплая семья: нежная, хрупкая мать и отец, мягкий и благородный, любивший только её. Они обожали дочь. Мать, будучи постоянно прикованной к постели, сознательно поощряла у дочери живость и весёлость, надеясь, что та будет здорова. После смерти матери отец подал в отставку. Говорят, долгая болезнь учит врачеванию — смерть жены заставила его решить стать лекарем и спасать людей. У него даже появилась мечта — собрать все известные рецепты и написать медицинский трактат. Перед тем как отправиться в путешествие по стране вместе с маленькой Инжань, его остановила бабушка из столицы.

— Твои намерения прекрасны, — сказала бабушка, держа за руку Ду Инжань, — но брать с собой девочку неудобно. Пусть остаётся в столице, пусть у неё будут подруги. Чего тебе опасаться?

Отец колебался. Маленькая Инжань, чувствуя, что теряет нечто важное, заплакала. В этот момент её руку бережно взяла в свои другая девушка:

— Дядюшка, я позабочусь об Инжань.

Это была Ци Чжуохуа. Сквозь слёзы маленькая Инжань взглянула на неё и увидела добрую и прекрасную старшую сестру. Ци Чжуохуа вытерла слёзы девочки своим платком и тихо сказала:

— Маленькая Инжань, будь сильной. Не заставляй отца волноваться.

Эти слова окончательно убедили отца оставить дочь в доме Ци.

В роскошном доме Ци, в просторных и уютных покоях, вместе с талантливой и красивой двоюродной сестрой Ду Инжань постепенно оправилась от горя по отцу и снова стала весёлой. Её улыбка была очаровательной, характер — живым, а на щеках играло по ямочке — именно такой тип внешности больше всего нравился старшим. Бабушка, и без того любившая её, теперь просто обожала внучку. Но однажды Ду Инжань услышала, как слуги сплетничают, и поняла: это дом бабушки, а она здесь всего лишь гостья. Слуги говорили, что она не такая спокойная, как её сестра, слишком шумная; что у неё нет таланта, в отличие от сестры, которая умеет танцевать изящно и красиво.

Ци Чжуохуа прикрикнула на слуг и взяла Ду Инжань за руку:

— Я научу тебя этикету и танцам.

С тех пор живая и весёлая Ду Инжань стала молчаливой и постепенно утратила расположение бабушки. Теперь она всё больше зависела от Ци Чжуохуа. Недавно сестра помолвилась, и Ду Инжань так тосковала по ней, что, простудившись, серьёзно заболела. В лихорадке она и оказалась, пока в её тело не вошла современная Е Чжэньчжэнь.

Наблюдая за этими воспоминаниями, Е Чжэньчжэнь не нашла в них ничего смешного, но всё же рассмеялась — её глаза блестели, а на щеках заиграли ямочки. Она смеялась потому, что теперь поняла: прежняя судьба Ду Инжань была полностью разрушена Ци Чжуохуа. Она знала историю Ду Инжань, ведь именно она сама её написала. В её книге всё было иначе: после смерти матери отец взял дочь с собой в путешествие, и та, обучаясь у него, стала искусной лекаркой. Вернувшись в столицу, она поступила в медицинскую академию и вышла замуж за того самого человека, которому была обручена Ци Чжуохуа. Их брак был счастливым, и жизнь сложилась удачно.

Почему она всё это так хорошо знала? Потому что это была её собственная книга, и главной героиней в ней была Ду Инжань. Почему она знала, что судьбу героини испортила именно Ци Чжуохуа? Всё просто: всё, что должно было достаться Ду Инжань, досталось Ци Чжуохуа. Например, в тринадцать лет Ду Инжань должна была спасти девушку в храме за городом — та стала бы её верной служанкой. Теперь эта девушка служит Ци Чжуохуа. Отец Ду Инжань должен был купить дом в столице и каждый год приезжать туда, чтобы обучать дочь медицине. Но Ци Чжуохуа убедила Ду Инжань не учиться врачеванию, а вместо этого заниматься танцами, к которым та не имела склонности. Служанка, которую она видела ночью, звалась Хайдан. Хотя её и подарила бабушка специально для Ду Инжань, она постоянно твердила о том, какая Ци Чжуохуа замечательная, из-за чего Ду Инжань становилась всё более неуверенной в себе. Даже бабушка: в книге Ду Инжань должна была облегчить её мигрень массажем и укрепить своё положение в доме. Теперь этим занимается Ци Чжуохуа.

Она умерла в современном мире, но не ожидала, что после смерти попадёт в собственную книгу. Настоящая Ду Инжань ушла вместе с этой лихорадкой, а теперь она — Ду Инжань.

Как только эта мысль возникла, киноплёнка в её сознании рассыпалась, и Ду Инжань почувствовала, как её тело стало тяжёлым, а голова — ноющей.

— Госпожа проснулась, — раздался старческий голос рядом.

* * *

Она приоткрыла глаза — свет показался ослепительным, из глаз потекли слёзы. Затем свет стал тусклее. Перед ней стояла пожилая женщина в тёмно-зелёном платье с вышивкой хризантем, седые волосы уложены аккуратно, губы сжаты, взгляд строгий. Она махнула рукой, чтобы слуги уменьшили пламя в хрустальном светильнике, и мягко спросила:

— Госпожа хочет пить?

Ду Инжань кивнула. Голос прозвучал хрипло. Няня Ву помогла ей сесть, подложила под спину подушку и накинула поверх ночного платья длинную накидку цвета императорской орхидеи с серебряной окантовкой и вышитыми бамбуковыми побегами по краю. Затем она расчесала длинные волосы Ду Инжань и заколола их чёрной деревянной шпилькой в косой узел, оставив несколько прядей у висков. Няня аккуратно поправила их за уши.

Няня Ву была человеком основательным. Когда-то она служила матери Ду Инжань, госпоже Ци. Однажды, спасая госпожу Ци от пожара, она получила ожоги на спине и шрамы на шее. С тех пор её повысили до главной служанки. Возможно, из-за шрамов она так и не вышла замуж.

— Наконец-то госпожа пришла в себя, — сказала служанка с двумя пучками волос, в розовом платье с цветочным узором. Она держала в руках серебряный чайник в форме сливы и легко вошла за ширму. Её глаза блестели, а взгляд был живым. — Ночью я так испугалась!

Теперь Ду Инжань знала: эту служанку звали Хайдан. Её подарила бабушка, когда Ду Инжань только приехала в дом Ци. Бабушка надеялась, что весёлая и жизнерадостная Хайдан поможет девочке скорее оправиться от разлуки с отцом. Это и была та самая служанка, которую она видела ночью. Согласно воспоминаниям, Ци Чжуохуа уже переманила её на свою сторону.

Няня Ву бросила на Хайдан строгий взгляд. Улыбка на лице девушки замерла, но она тут же оживилась и весело сказала:

— Я пойду воду подогрею!

Поставив чайник, она выскочила из комнаты. Ду Инжань услышала, как скрипнула дверь — Хайдан вышла.

— Эту девчонку ты слишком балуешь, — сказала няня Ву, когда Хайдан ушла.

Ду Инжань улыбнулась. От болезни её лицо осунулось, но ямочки на щеках всё ещё делали её по-детски трогательной. Няня Ву, бывшая служанкой матери Ду Инжань, госпожи Ци, вздохнула и похлопала её по руке:

— В ту ночь госпожа встала, а Хайдан даже не подумала дать вам что-нибудь тёплое надеть.

http://bllate.org/book/2038/235242