Готовый перевод Who Did the Beta Offend? / Я — Бета, и я уничтожу ваш сюжет!: Глава 10

Увидев имя на экране терминала, Нин Сыюй невольно улыбнулся.

Идущий рядом Лин Чжоу мгновенно уловил, как преобразилась атмосфера вокруг спутника: тот буквально просиял. Лин Чжоу едва заметно приподнял веки. Кто это звонит с такой радостью? В такой-то час... Неужели генерал Нин До?

Нин Сыюй же, не замечая чужого любопытства, с немого согласия Лин Чжоу увлек его на боковую тропинку.

— Сяо Юй! Ты скучал по мне?!

Стоило связи установиться, как в ухе у Нин Сыюя оглушительным взрывом грохнул сорванный голос Ляо Ханьсюя.

Просчитался!

Нин Сыюй вздрогнул и, проявив чудеса реакции, принялся судорожно скручивать громкость встроенного наушника. В следующую же секунду до него донеслись фальшивые оперные рулады:

— Я-а-а так ску-у-учал по тебе-е-е!..

Услышав знакомые, давно не звучавшие интонации, Нин Сыюй лишь шире улыбнулся.

По определенным причинам, о которых не следовало распространяться, Ляо Ханьсюй не стал поступать в Первую военную академию Империи вместе с Нин Сыюем, а перевелся напрямую в Королевскую академию.

А там занятия начинались на неделю раньше. Едва абитуриенты успели зарегистрироваться, как их тут же погрузили на межпланетный транспорт и вывезли на планету B67 на семь дней адских военных сборов. Разумеется, на все время учений над базой и общежитиями развернули глушители связи, так что Ляо Ханьсюй буквально пропал из внешнего мира на целую неделю.

Они дружили с самого детства, еще со времен штанишек на лямках, и впервые разлучились так надолго. Нин Сыюй и впрямь успел соскучиться.

Правда, затерявшись в воспоминаниях, он замешкался с ответом. Не получив реакции в течение трех секунд, Ляо Ханьсюй тут же включил режим трагической актрисы и притворно завопил:

— Алло?! Алло-о-о?! Сяо Юй, ты меня слышишь?!

— Слышу, — со смешком отозвался Нин Сыюй. Театральности этому парню было не занимать.

— Тогда почему молчишь?! Мы не связывались ровно семь дней, три часа, двадцать шесть минут и сорок секунд! Неужели ты совсем по мне не скучал?! Признавайся, ты завел себе другого кролика на стороне?! Перестал меня любить?! — с глубочайшим драматизмом обрушил обвинения Ляо Ханьсюй.

Нин Сыюй в очередной раз подумал, что кинематограф Империи потерял великого актера.

Хотя... "кролик на стороне"?

Взгляд Нин Сыюя невольно соскользнул на пышную фиолетовую шевелюру идущего рядом парня, и в душе вдруг вспыхнуло странное чувство вины.

Стоп. С чего это он виноват?

И вообще, зачем он примеряет к себе эти дурацкие ролевые игры Ляо Ханьсюя?

Точно, этот парень просто заразен своей ахинеей.

— Ты опять начитался всякого бреда в Звездной сети? — вздохнул Нин Сыюй.

В отличие от Сыюя, который заходил в сеть исключительно ради библиотеки или арены, Ляо Ханьсюй обожал сёрфить по всем разделам подряд. Сплетни шоу-бизнеса, городские новости, абсурдные ролики — где давали зрелищ, там обязательно обретался Ханьсюй.

Из-за этого Нин Сыюй катастрофически не успевал за полетом его фантазии.

В прошлый раз, перед самым уездом на сборы, Ляо Ханьсюй полчаса сюсюкал с ним по связи, заявляя, что это самый модный тренд в сети для выражения близких чувств. Нин Сыюй подозревал, что и "кролик на стороне" — из той же серии.

— Хе-хе! — Ляо Ханьсюй ничуть не смутился разоблачению. Делиться находками было его любимым делом. — Да тут видео одно вирусное крутят! Короче, парень пошел с другом в кафе, а там у хозяина жил кролик Бадиен. Ну, парень не удержался и погладил его парочку раз. А когда вернулся домой, его собственный домашний кролик повернулся к нему задом и сидел так весь вечер! Только на следующий день до парня дошло, что питомец просто приревновал! Пришлось три дня заглаживать вину! Представляешь, кролики тоже умеют ревновать, каково?!

Кролики Бадиен и правда ревнуют?

Поймав себя на том, что его взгляд снова кочует в сторону Лин Чжоу, Нин Сыюй понял: дело плохо. Он просто развернулся спиной, решив физически оборвать поток странных ассоциаций.

Он и не подозревал, что стоило ему отвернуться, как прикрытые золотистые глаза Лин Чжоу чуть приподнялись, и пристальный, задумчивый взгляд надолго задержался на его спине.

Тем временем на том конце провода Ляо Ханьсюй, отсмеявшись, наконец вспомнил о цели звонка:

— Чуть не забыл! Ты ведь просил меня поспрашивать про кристаллы X31? Так вот, пару дней назад мне написали в личку. У меня тогда связи не было, только сегодня пробился и увидел. Я ему сразу отписался, но ответа пока нет. Решил сразу тебя обрадовать.

— Серьезно? Нашелся X31? — обрадовался Нин Сыюй.

Его персональному меху "Лин" оставалась всего одна модернизация оружейного отсека, чтобы совершить прорыв из ранга A в ранг S. Чертежи и план модернизации были окончательно утверждены еще в прошлом месяце, и дело упиралось лишь в сбор редких комплектующих.

Вчера он едва не остался без гроша, когда пришлось возмещать ущерб за сломанную койку на транспортном корабле J511 — именно потому, что спустил все сбережения на редкие материалы.

В списке оставалось всего пару позиций, и кристалл X31 числился среди них. Поскольку Ляо Ханьсюй целыми днями пропадал в Звездной сети, Сыюй и попросил его держать ухо востро.

Кто бы мог подумать, что и впрямь повезет?

— Ага. Продавца этого я знаю, мужик надежный, — успокоил его Ляо Ханьсюй. — X31 — редкая штука, но и спрос на нее небольшой. Ценник он задрал будь здоров, так что быстро не продаст. Я сам всё проконтролирую, тебе останется только принять посылку.

— Отлично, — улыбнулся Нин Сыюй. Зная характер друга, спасибо он говорить не стал, но мысленно решил: в следующем месяце бренд "S" как раз выпускает новую модель адаптера — надо будет выбить лимитированную версию в подарок.

Стоило покончить с делами, как Ляо Ханьсюй тут же вернулся к привычному паясничеству:

— Ну как~? Разве твой Сяо Сюйсюй не самый надежный и неотразимый парень на свете? Полюбил меня еще сильнее?

— Ну, самую малость, — с улыбкой поддержал игру Сыюй.

Выдав очередную порцию дурачества, Ханьсюй сладко зевнул:

— Ладно, поползу спать. Эти инструкторы — настоящие изверги, у меня мешки под глазами уже до губ обвисли. Все, отбой!

Нин Сыюй сбросил вызов и развернулся, неожиданно встретившись взглядом с золотистыми глазами.

Показалось ему или нет, но во взгляде Лин Чжоу мелькнула странная, сложная смесь эмоций?

Но разве он сказал что-то подозрительное?

Прежде чем Сыюй успел разобраться в своих догадках, золотистые глаза снова полуприкрылись.

Слишком много себе накручивает?

Не найдя ответа, Нин Сыюй решил пока выбросить это из головы. Как и прежде, он сперва проводил Лин Чжоу до общежития 703 и лишь затем направился к себе.

Едва он приблизился к двери, из приоткрытой щели донесся зычный голос Хань И:

— Сун Лань, да не расстраивайся ты так! Пятое место — это же просто отличный результат! Вон, я вообще порог не перешагнул...

Нин Сыюй замер. Результаты теоретического экзамена уже опубликовали?

Сун Лань занял пятое место? Учитывая, что тот завалил целый блок вопросов, уровень его теоретической подготовки и впрямь впечатлял.

Однако сам Сун Лань явно считал иначе:

— Не надо меня утешать, Хань И. Нин Сыюй смог взять первое место, а я всего лишь пятый... Я просто бестолковый.

— Ой, да зачем ты вообще на него оглядываешься! У него всё как-то странно выходит, дуракам везет, вот и ухватил птицу счастья!

Нин Сыюй, внезапно оказавшийся в центре внимания, еще не успел уловить логическую связь между своим первым местом и пятым местом Сун Ланя, а его уже щедро наградили ярлыком "везучего дурака".

Глядя на дверную щель — оставленную то ли нарочно, то ли по неосторожности, — Сыюй испытал глухое раздражение. Перемывать косточки — бог с ним, но закрыть дверь ума не хватило? Или они его вообще за человека не считают? Теперь даже при всем желании притвориться глухим не выйдет.

— Не говори так, если Нин Сыюй услышит, он расстроится, — плаксиво протянул Сун Лань, изо всех сил притворяясь благородным заступником за соседа. — Я сам виноват, не хватило знаний. Сейчас немного приду в себя, и всё пройдет, правда.

— С чего это не хватило?! Да кто вообще знает, может, он списал! Экзамен был убойный, семьдесят процентов курсантов срезались, а у него высший балл! Как такое вообще возможно?!

За дверью у Нин Сыюя аж брови поползли вверх.

Этот Сун Лань...

Сыюй думал, что доходчиво объяснил ему всё в прошлый раз, но, похоже, тот ни черта не понял.

Манипулировать людьми тот умел виртуозно: бросил мягкое "он расстроится", но ни словом не оспорил выпад Хань И. Искусством скрытых стравливаний паршивец владел в совершенстве.

А что до Хань И... Сыюй уже начинал подозревать, что рядом с Сун Ланем тот подхватывает дебафф на снижение интеллекта. Вменяемый человек разве ляпнет подобную глупость?

Нин Сыюю пришлось признать собственный промах: неужели за последние пару дней он вел себя настолько безобидно, что у этих двоих сложилось впечатление, будто о него можно вытирать ноги?

Дверь общежития 701 тихо скрипнула и распахнулась. Лу Кая внутри не было — только Хань И и Сун Лань.

Нин Сыюй подарил им ослепительную, лучезарную улыбку.

Хань И так и застыл столбняком.

Хотя они были одногодками и толком не общались, он подсознательно всегда опасался Нин Сыюя. А теперь, когда его застукали за сплетнями, зеленоватые глаза судорожно забегали по стенам, не смея встретиться со взглядом Сыюя.

Сун Лань до этого сидел, уткнувшись лицом в стол. Чтобы добавить драматизма, он даже выдавил из себя слезу — влажный, дрожащий взгляд всегда безотказно пробуждал в Альфах инстинкт защитника.

Кто ж знал, что в следующую секунду он уткнется прямо в насмешливо-холодный прищур Нин Сыюя.

В этот миг в памяти Сун Ланя мгновенно всплыли дневные воспоминания, когда у него пресеклось дыхание. Синие глаза из сегодняшнего эпизода слились воедино с этим леденящим взглядом. Мозги отключились, а слезы, которые он так тщательно выжимал ради эффекта, бессмысленно покатились по щекам.

Нин Сыюй слегка прищурился.

Дрожит ведь, как осиновый лист. Откуда же тогда за глаза столько дерзости?

Но на сей раз Нин Сыюй не намеревался спускать всё на тормозах.

Он вновь мягко улыбнулся и под их полными паники взглядами "доброжелательно" предложил:

— Раз уж у вас двоих возникли сомнения в честности моих результатов, почему бы нам прямо сейчас, пока все свободны, не прогуляться вместе в учебную часть?

Хань И, ляпнувший глупость исключительно ради того, чтобы ублажить Сун Ланя, в ужасе вытаращил глаза. Списать на экзамене под управлением ИИ? Да он же очевидно пошутил! При чем тут учебная часть?! Двоечники боялись учебного отдела пуще огня!

Что до Сун Ланя, тот от дикого страха и вовсе окончательно потерял способность соображать.

Видя, что оба замерли истуканами, Сыюй сделал приглашающий жест:

— Прошу?

Хань И так и стоял с открытым ртом. Он-то думал, что Нин Сыюй просто берет их на понт, но тот... реально собрался тащить их к администрации?!

— Д-да не стоит... — Хань И выдавил заискивающую улыбочку. — Мы же просто пошутили.

Наткнувшись на ледяной взгляд Сыюя, он тут же спохватился и исправился:

— Мы поняли! Честно, виноваты! Больше такое не повторится!

Сун Лань наконец немного пришел в себя. Сцепив зубы от унижения, но чувствуя на себе тяжелый взгляд Нин Сыюя, он едва слышно прошептал:

— Угу...

— Что "угу"? — повысил голос Сыюй. Снова надеется отмолчаться?

Сун Лань вздрогнул. Хань И порывался вступиться, но под строгим взором Сыюя так и не решился подать голос.

Оставалось лишь выдавить из себя:

— Мы виноваты. Больше так не будем.

— Не будете что? — Нин Сыюй уже устал от этой драмы. Виноваты они, а выставляют всё так, будто он тут невинных овечек тиранит.

— Не будем распускать сплетни за спиной, — на этот раз Сун Лань едва не разрыдался по-настоящему.

Глядя на эти две жалкие трусливые физиономии, Сыюй потерял к происходящему всякий интерес.

— Если не умеете держать удар, держите языки за зубами. И если такое повторится... — не став договаривать угрозу, Нин Сыюй ограничился прозрачным намеком, достал из шкафа сменную одежду и ушел в ванную.

Оставшиеся в комнате еще долго не могли отмереть. Из-за отвратительного осадка оба теперь избегали смотреть друг другу в глаза.

— Э-э... Извини, подставил тебя, — Хань И неловко почесал затылок, пытаясь хоть как-то сохранить лицо.

— Н-ничего, — лицо Сун Ланя все еще оставалось мертвенно-бледным. Хотя поведение Хань И его глубоко разочаровало, он был не настолько глуп, чтобы портить отношения с младшим сыном богатейшей семьи.

Слушая шум воды из ванной, Сун Лань сгорал от желания поскорее убраться отсюда:

— Завтра нормативы сдавать... Хань И, сходишь со мной в тренировочный зал? Позанимаемся немного, а?

Хань И с радостью согласился.

Так что, когда Нин Сыюй вышел из душа, в комнате он оказался в полном одиночестве.

"Пугливые какие," — мысленно усмехнулся Сыюй.

Он забрался на кровать и взял лежавший у подушки голографический адаптер.

Прошло уже шесть дней. Зайдет ли он в сеть сегодня?

http://bllate.org/book/20376/2130704