Готовый перевод Accidentally Raised the Dragon Wrong / Как случайно вырастил межзвездного тирана: Глава 11

Мягкий дневной свет, пробиваясь сквозь густые заросли цветов, рассеивался по плетеному креслу, в котором тихо спал юноша. В его объятиях, уютно свернувшись и едва слышно посапывая, покоился пушистый белый комочек.

Темноволосый юноша не открывал глаз; согнутой ладонью он мерно поглаживал мягкую шерстку на спинке зверька, словно убаюкивал маленькое созданье.

Вокруг царили покой и умиротворение. По крайней мере, так казалось со стороны. Пока не раздался...

«Хозяин… Дорогой мой Хозяин-а-а!» — в сознании Фу Шуаня эхом отдался скорбный, исполненный запредельной печали вопль.

Система, видя, что тот не обращает на нее внимания, запустила в его голове тоскливую фоновую музыку и запричитала с новой силой:

«Хозяин, ну-у-у! Взгляните же на меня, ну пожалейте!»

«... Девяносто девять... сто...»

Фу Шуань уже почти усыпил себя, досчитав в уме до девятнадцатого десятка овец, как вдруг этот проклятый вопль разнес всю его медитативную конструкцию в пух и прах.

Он неохотно разлепил веки, всем своим видом источая глухое раздражение. Голос, давно не подававший звука, прозвучал сипло и хрипло:

— Чертово отродие... Чего тебе надо?

Фу Шуань опустил взгляд и мягко погладил растревоженного Сяо Иня, приглушая собственный гнев:

— Спи, малыш, все в порядке.

Сяо Инь сладко зевнул, поудобнее устроился двумя крошечными лапками у него на груди и, тихонько издав нежное «ау-у», снова замурчал, погружаясь в сон.

Фу Шуань, закинув ногу на ногу, чуть приподнял упитанный пушистый ком. Убедившись, что дракончик даже не пошевелился, он невольно улыбнулся. Но стоило вспомнить о Системе, продолжавшей устраивать истерику у него в голове, как улыбка мгновенно испарилась.

В последние дни Система донимала его немилосердно. Каждое утро, только открыв глаза, он натыкался на зависшие прямо перед носом гигантские белые буквы:

[Уровень: LV.5]

— Хозяин! Если вы не поднимете уровень и не восполните запас кристаллов энергии, Главный Бог меня накажет, у-у-у! — Система, захлебываясь слезами, выскочила прямо перед глазами Фу Шуаня и упала на колени в мольбе.

Ей и самой не хотелось намозоливать ему глаза, но долг по кристаллам зашкаливал — еще немного, и придется зубы на полку положить. К тому же Главный Бог гарантированно урежет жалованье, и тогда прощай годовая премия!

— Скажи прямо: дело не в уровне, тебе просто нужны кристаллы, — насквозь видя ее уловки, фыркнул Фу Шуань.

В этот момент пушистый комочек у него на коленях вдруг перевернулся.

Во дворе установилась тишина. Система осторожно подплыла к мордочке спящего Сяо Иня и, всмотревшись, убедилась, что тот действительно беспробудно спит. Слегка успокоившись, она продолжила:

— Хозяин, малыш ведь еще дракончик, в будущем кристаллов энергии ему потребуется немерено. Неужели у вас сердце кровью не обливается при мысли, что он будет голодать?

Фу Шуань смерил ее косым взглядом:

— Не смей давить на меня Сяо Инем.

И хотя на словах он держался отстраненно, в душе нарастало беспокойство.

Три бутылочки драконьего молока обошлись в семьдесят кристаллов... Когда Сяо Инь подрастет, без стабильного источника кристаллов прокормить его будет поистине нереально.

Он обреченно вздохнул и кивнул:

— Ладно. Допустим. Но где мне достать такую кучу кристаллов?

Судя по тону Системы, идеальным решением было бы прибрать к рукам собственный рудник. Но с какой стати чужаку позволят владеть кристальной жилой?

Хрясь!

Раздался звук рвущейся ткани.

Фу Шуань молча воззвал к небесам, глядя на маленькую мягкую лапку, зацепившую нитку на его форме. Его бровь нервно дернулась.

Окинув взглядом дракончика, чье дыхание почему-то вдруг перестало быть глубоким и ровным, он сжал пальцами его шею и безжалостно поднял за шкирку. Глядя, как малец пытается заслонить мордочку крошечными лапками, притворяясь, будто ничего не произошло, Фу Шуань не удержался от насмешливого фырканья:

— Убери лапы. Сам себя позоришь.

Услышав ехидный голос своего отца, Сяо Инь мгновенно вспыхнул от ушей до кончика хвоста.

Даже сквозь густую пушистую шерстку пробился жар — казалось, еще секунда, и перед Фу Шуанем окажется румяный запеченный псевдодракон.

Он отчаянно заболтал всеми четырьмя лапами. Его выпученные, сияющие влагой глазенки смущенно бегали из стороны в сторону, пока не встретились со строгим взглядом Фу Шуаня, и малец тихим голоском пробормотал в свое оправдание:

— Я не нарочно... Честно! И вовсе я не подслушивал! Это... это все эта дрянь! Она слишком громко орала!

Сяо Инь ловко переключил внимание и свалил всю вину на Систему, которая еще не успела сбежать в ментальное пространство. Система дернулась было возразить, но замерла, встретившись с оскаленной, свирепой мордашкой дракончика.

— Ау-у!

Увидев, как струсила Система, Сяо Инь победоносно закрутил хвостом. Но тут же получил щелчок по лбу.

Поднявшись с кресла, Фу Шуань оборвал торчащую нитку на рукаве и слегка сжал щечки дракончика:

— Не смей подличать и оскаливаться за моей спиной. Увижу еще раз — получишь еще щелчок.

Впрочем, несмотря на строгие слова, он заботливо подул на розовый лобик Сяо Иня.

— Понял, отец... — ощутив приятный прохладный ветерок, шелково отозвался дракончик.

Фу Шуань привычным жестом вызвал интерфейс. В графе «Кристаллы энергии» красовалось яркое и непреклонное:

[-300]

Этот угольно-черный минус задел за живое его азартную натуру. Сжав зубы, он взъерошил мягкую шерстку Сяо Иня и раздраженно досадливо цыкнул.

Застегивая пуговицы на манжетах, он протяжно и обреченно спросил:

— Эй, Система... И как мне достать эти кристаллы?

— Хозяин, вы можете отправиться прямо на гору Кристальных Рудников и заняться добычей. Правда, все разведанные жилы на этой планете давно распределены между крупными группировками. Если явитесь без разрешения... вас с большой вероятностью просто изобьют.

Лицо Фу Шуаня менялось с каждой секундой. Будь у него над головой шкала ярости, она уже зашкаливала бы в красной зоне.

Помолчав, он медленно, цедя слова сквозь зубы, произнес:

— А не ты ли мне заливала, будто здесь кристаллы валяются чуть ли не под ногами, и нехватки в них никогда не будет?

С этими словами он бросил на мгновенно притихшую Систему пристальный взгляд. В его глазах читалась до боли знакомая ей жажда расправы.

Какая вопиющая наглость! Во время выбора локации расписывала все в лучших красках, а на деле оказался убогий обман?!

На виске Фу Шуаня надулась жилка. Он хрустнул костяшками пальцев, медленно потянул фаланги, словно разминаясь перед бурей.

В голове Системы взвыли тревожные сирены, и она отчаянно возопила:

— Есть! Есть еще один способ!

— Говори, — широко оскалился Фу Шуань. В его улыбке сквозила «невероятная нежность».

— Можно... попробовать обменять что-нибудь ценное в центре... — под конец фразы голос Системы угас: она и сама понимала, насколько это бредовая идея.

Фу Шуань прижал пальцы к виску, закипая от гнева:

— И кого из вас мне продать? Тебя или Сяо Иня? Да вы вдвоем и на три сотни кристаллов не потянете!

У него в голове не укладывалось: почему паршивых идей у этой железяки всегда больше, чем толковых предложений?

— Кристаллы энергии?

Из-за спины внезапно раздался любопытствующий голос. Находившийся на грани взрыва Фу Шуань мгновенно взял себя в руки, разгладил напряженные мускулы лица, с улыбкой обернулся и невозмутимо ответил:

— Тебе послышалось, про кристаллы никто не говорил.

Только сейчас он разглядел, что перед ним стоит Хай Мо.

Сидевший на руках Сяо Инь тут же изогнулся и недовольно зарычал. Вырвавшись из рук Фу Шуаня, он спрыгнул на землю, выгнул спину и враждебно уставился на пришедшего, словно готовый впиться ему в горло, сделай тот хоть шаг вперед.

Хай Мо недоуменно хлопал глазами, совершенно игнорируя агрессию псевдодракона. Его глаза сощурились в милые полумесяцы, а на губах заиграла искренняя улыбка:

— Брату Фу нужны кристаллы? Я знаю, как их достать.

— Что?!

— Чего?!

Фу Шуань и Система одинаково опешили, переглянулись, а затем уставились на Хай Мо, улыбавшегося с абсолютно невинным видом.

Хай Мо давно заметил кружащийся возле Фу Шуаня дымчатый шарик. Он решил, что расспросит о нем позже, а сейчас главное — помочь брату Фу решить его проблему.

Поэтому он продолжил:

— Брат Фу, кристаллы ведь бывают разных сортов. Какие именно тебе нужны?

— Какие бы ни были нужны, тебя это не касается! — огрызнулся Сяо Инь. Он отступил к ноге Фу Шуаня, вцепился в брючину и гордо выпятил пушистую грудь, демонстрируя, кто здесь хозяин.

— Сяо Инь, не груби, — Фу Шуань нахмурился и нагнулся, чтобы поднять дракончика. — Подойдут и камни Хао, — виновато улыбнулся он Хай Мо.

Хай Мо задумчиво кивнул:

— А, ну тогда я знаю, где их раздобыть.

После этих слов его кудрявый хохолок на макушке забавно подпрыгнул, а сам он провокационно подмигнул зажатому в руках дракончику.

— Гр-р!..

Фу Шуань молниеносно зажал ладонью пасть готового взвыть Сяо Иня и с натянутой ухмылкой уточнил:

— И... где же это?

В ту же секунду его пронзила острая боль в животе: отчаянно барахтавшийся малец со всей дури брыкнул его задней лапой.

«Ш-ш-ш... Ну и силища у тебя в лапах, малец!»

Сяо Инь мгновенно сник и замер у него на руках, словно шелковый.

Хай Мо расхохотался во весь голос, но, опасаясь, что дракончик окончательно сгорит со стыда и злости, спешно пояснил:

— На Чёрном рынке.

Чёрный рынок?

И юноша, и дракончик, и Система одновременно застыли в оцепенении.

http://bllate.org/book/20375/2130931