Готовый перевод Accidentally Raised the Dragon Wrong / Как случайно вырастил межзвездного тирана: Глава 9

— Господин Фу, вы встали? — раздался за дверью размеренный стук, настойчиво вырывавший из объятий сна. — Желаете позавтракать?

Каждое «господин Фу» звучало словно заклятие, кружившее над плотно укутанным в одеяло коконом. Кокон недовольно перекатился с боку на бок, из него вынырнула взъерошенная голова, и Фу Шуань невнятно пробормотал:

— Не встал... Не ем...

Стоявший за дверью Хай И благодаря чуткому слуху уловил эти сбивчивые слова, но с неизменной улыбкой отозвался:

— Хорошо, чуть позже я пришлю вам завтрак в комнату.

И, напевая весёлый мотивчик, ушёл, повиливая красным хвостом.

Затаившийся под одеялом дракончик осторожно тронул лапкой спящего Фу Шуаня. В его золотистых глазах на миг мелькнуло смущение, но, убедившись, что человек не собирается просыпаться, малыш осмелел и шлёпнул лапками прямо ему по лицу.

Папа так сладко спит! И пахнет от него так приятно!

Фу Шуань, пусть и не открыл глаз, проснулся окончательно.

Он нехотя погладил заигравшегося дракончика и, не размыкая век, проворчал:

— Сяо Инь, убери лапы. Иначе отправлю обратно в пространственное хранилище.

— Ау-у! — Сяо Инь тут же поспешно спрятал лапки под крылышки и осторожно прижался к нему. — Папа, просыпайся скорей, тебе сейчас еду принесут!

Впрочем, даже еда не могла выманить Фу Шуаня из недр постели — слишком уж он вымотался.

С тех пор как они оказались на этой пустынной планете, он ни единой ночи не поспал нормально: то замерзал до костей в челноке, то отбивался от полчищ жуков. Настоящий кошмар, а не жизнь!

Система осторожно подала голос:

"Хозяин, вам всё-таки стоит подняться. Если эти люди увидят... дракончика, что тогда?"

— С чего это ты вдруг назвал его дракончиком? — Фу Шуань с трудом поднял руку и потёр переносицу. — Придумай что-нибудь. Я не хочу постоянно держать его в пространстве, у него от этого настроение портится.

Система про себя горько заплакала: "Умоляю, Хозяин, только не пускайте этого монстра ко мне! Ик!"

"У меня есть идея, Хозяин. Правда, потребуется совсем немного кристаллов энергии..."

Фу Шуань с трудом преодолел земное притяжение и сел на кровати. Дракончик немедленно выбрался вслед за ним и, подскочив пару раз, взобрался ему на плечо.

— Излагай, — проговорил Фу Шуань. Раз уж он и так увяз в долгах по кристаллам энергии, одним больше, одним меньше — какая разница.

"В Галактике есть питомцы, внешне невероятно похожие на драконов, — псевдодраконы. И повадки у них почти идентичные! Правда, из-за сходства с драконами стоят они целое состояние, так что обычные люди о них только слышали".

Фу Шуань наконец разлепил веки. Фокус постепенно вернулся, взгляд стал осмысленным.

— Псевдодраконы... Хочешь сказать, выдадим Сяо Иня за одного из них?

"Именно! Почти никто вживую не видел настоящих драконов, да и псевдодраконов тоже. Так что план надежный".

Малыш, слушая, как отец разговаривает сам с собой, недовольно подумал, не тот ли это «плохой дядька» снова лезет. Он боднул рожками плечо Фу Шуаня, в его золотых глазах вспыхнуло явное раздражение.

Фу Шуаню сейчас было не до игр. Он настойчиво уточнял у Системы:

— А если попадутся те, кто видел драконов? Вдруг раскусят?

"Хе-хе! Тут-то и выхожу на сцену я! У меня есть зелье. Потонет — и внешне будет вылитый псевдодракон! Не волнуйтесь, Хозяин, это просто иллюзия, малышу она ничуть не навредит".

«Продумал всё до мелочей, надо же», — мысленно ухмыльнулся Фу Шуань.

— Не будем пока про кристаллы энергии... Ты ведь всё заранее спланировал, верно? — прохладно заметил он.

Система взмолилась:

"Хозяин, да вы не представляете! Он вчера надо мной так издевался! Я жить не хотел, у-у-у!.."

— Чё? — Фу Шуань почувствовал, как толчки в плечо становятся всё ощутимее, и лёгким щелчком отправил дракончику щелбан по голове. — Ты шутишь? Сяо Инь же совсем кроха.

Система совсем с глузду съехала — пасовать перед маленьким ребёнком!

"Хозяин, вы о чём вообще?! Он же из расы драконов! Драконьи детёныши с рождения в десять раз сильнее обычных людей! Нельзя же постоянно..."

— Ладно-ладно, давай зелье, потом договорим, — у Фу Шуаня уже заломило в ушах и заныло плечо. Нужно было срочно задобрить обиженного малыша.

Ну и спасти собственное плечо заодно.

Получив щелбан, дракончик надулся и, словно капризный котёнок, принялся топтаться по спине Фу Шуаня, выражая протест:

— Папа... Папа! Перестань говорить с плохим дядькой... Обрати на меня внимание...

— Обращаю, обращаю, — Фу Шуань с кошачьей грацией попытался сгрести его в охапку. — Ну-ка, лапочка, слезай, поиграем?

— Не-а! — Сяо Инь увернулся от рук, со смехом перемахнул обратно на плечо и замер.

В этот момент снаружи вновь раздался стук. Знакомый голос Хай И прервал их бессмысленную перепалку:

— Господин Фу, завтрак готов. Вам подать в комнату или вы спуститесь в столовую?

Зрачки Фу Шуаня сузились. Он мгновенно цапнул Сяо Иня с плеча, сжал в объятиях и зажал ему рот ладонью, выкрикнув в дверь:

— Я... Я сейчас спущусь в столовую! Спасибо вам!

Хай И хотел было ответить, но вдруг до его носа донёсся густой, специфический запах. Следом обрушилась мощнейшая аура, едва не заставившая управляющего явить свой истинный облик.

Глаза Хай И округлились, подкосившиеся ноги задрожали. В голове мгновенно всплыли слова хозяина:

«Похоже, господин Фу тесно связан с детёнышем драконов...»

Неужели этот детёныш прямо сейчас рядом с господином Фу?!

Хай И перепугался настолько, что не посмел задать больше ни единого вопроса. Отскочив от двери на добрый десяток шагов, он заикающимся голосом пролепетал:

— Г-господин Фу! Я... я жду вас в столовой!

И умчался прочь, словно вихрь.

Убедившись, что в коридоре стихло, Система тут же передала зелье Фу Шуаню:

"Хозяин, скорее!"

Фу Шуань осторожно взболтал прозрачно-голубую жидкость во флаконе, посмотрел на послушно прижавшегося к нему Сяо Иня и с некоторым колебанием протянул ему пузырёк:

— Сяо Инь, зайка, выпей это. Тогда ты сможешь...

Договорить Фу Шуань не успел: малыш обхватил флакон лапками, заглотил содержимое в пару глотков и в завершение весьма удовлетворенно издал громкое «ик!».

—... Ты хоть слушай, прежде чем пить, а?

Такой доверчивый... Вдруг его потом кто-нибудь обманет? Фу Шуань мысленно сделал пометку: воспитательную работу по безопасности нужно начинать прямо сегодня.

Опорожнив пузырёк, Сяо Инь с нежностью потёрся о ладонь Фу Шуаня и радостно прочирикал:

— Всё, что даёт папа, я выпью! Папа же меня не обидит!

Фу Шуань почувствовал, как в груди потеплело. Такая слепая преданность... Неизвестно, хорошо это или плохо.

Он вздохнул:

— Это зелье превратит тебя в псевдодракона. Так ты сможешь всегда быть со мной.

— А кто такой псевдодракон? — озадаченно спросил Сяо Инь.

Раздался лёгкий хлопόк. Клубы густого тёмного дыма рассеялись, и перед Фу Шуанем явился маленький псевдодракон с огромными, наивными глазами.

Серебристая чешуя сменилась мягким серебристым мехом, аккуратные рожки исчезли, узкие золотистые зрачки расширились, став круглыми и забавными, а длинный хвост заметно уменьшился.

Какая прелесть!

Настоящая живая плюшевая игрушка! Фу Шуань сразу понял, что на ощупь зверушка невероятно мягкая, и с улыбкой протянул руки.

Однако заграбастать пушистика не удалось: опомнившись, Сяо Инь ловко юркнул в сторону и забился под одеяло.

"???"

Фу Шуань растерянно похлопал по образовавшемуся бугорку и мягко спросил:

— Ты чего? Пойдём с папой кушать!

Бугорок шевельнулся. Спустя мгновение из-под одеяла донёсся глухой голосок:

— Я стал некрасивым... И рожек больше нет...

В этом жалобном, капризном писке было столько обиды, что у Фу Шуаня защемило сердце.

— Да ты же красавец!

После долгих уговоров ему всё-таки удалось выманить малыша из его убежища. Запустив пальцы в шелковистую шёрстку, Фу Шуань мысленно замурчал от удовольствия.

— Сяо Инь у нас самый красивый, — на автомате поддакнул он. — Никто... то есть ни один дракон с тобой не сравнится.

Псевдодракончик, конечно, вышел замечательный, вот только на настоящего дракона не походил ни капли. Неужели в представлении обычных людей драконы — это такие милые пушистики?

Малыш уютно устроился у него на руках и печально вздохнул:

— Мои рожки, моя чешуя... Всё пропало! Весь мой величественный вид!

— Ха-ха-ха-ха!

— Папа! Я с тобой больше не разговариваю!

Подшучивая друг над другом, человек и дракон вышли из комнаты. Дверь тихо захлопнулась, и их вытянувшиеся тени медленно растаяли в глубине коридора.

http://bllate.org/book/20375/2121951