Готовый перевод Accidentally Raised the Dragon Wrong / Как случайно вырастил межзвездного тирана: Глава 2

Обвал в пещере продолжался. Каменная крошка с оглушительным треском сыпалась на покрытый пылью пол, поднимая едкие, удушливые клубы извести. Трещина у подножия свода ползла всё дальше, словно гигантская пила с хрустом рассекала плоть горы, оставляя за собой рваный, жуткий шрам.

Фу Шуань, сжавшись у самого выхода, инстинктивно поджал ноги. Он насупился и с тревогой спросил:

— Система, что делать? Пещера вот-вот рухнет, а снаружи всё кишит жуками!

Взгляд его скользнул по ножнам на поясе, и в тёмных зрачках блеснула решимость. Чем-чем, а драться он умел и любил.

Система, уловив воинственный настрой Хозяина, поспешно предупредила:

— Хозяин, это насекомые Корови! С ними шутки плохи!

Фу Шуань осторожно цеплялся за относительно прочную каменную стену, высматривая снаружи хоть какую-то надежную опору для прыжка. Услышав предупреждение, он замер:

— Что ещё за Корови?

— Стайные твари. Огромные, в непробиваемом панцире, к тому же чертовски сообразительные. Обычные атаки их не берут. А их Король насекомых — редкий хитрец: прячется за спинами сородичей и выжидает удобный момент для удара.

Перед глазами Фу Шуаня возникло четкое проекционное изображение жука. Он вчитался в описание, пригляделся к строению тела, и уголок его губы нервно дернулся. Ткнув пальцем в знакомые сочленения усиков, юноша не удержался:

— Да это же обычный жук-усач!

В памяти всплыл далекий эпизод из детства: как он поднимал обломки кирпичей на заднем дворе, разыскивая мелкую живность. Больше всего ему тогда запомнился именно такой жук — тварь прыгнула прямо на ладонь, и маленький Фу Шуань от ужаса разразился ревом. Стыдно, конечно, но детская травма въелась намертво.

— Если эта пакость устроена так же, как земной жук, — Фу Шуань прищурился и провел языком по пересохшим губам, — значит, у меня есть план.

Он поднялся, намереваясь спрыгнуть вниз. Но не успел сделать и шага, как Система вновь запричитала:

— Хозяин, постой!

Заискивающе цепляясь за виртуальный образ его ноги, она убавила тон, только когда юноша вернул стопу на место.

— Хозяин, ты только глянь! Снаружи их тьма-тьмущая! Каким бы умелым бойцом ты ни был, с целой ордой в одиночку не сладить!

Стоило этой проклятой Системе сменить тон на елейно-слащавый, Фу Шуань сразу понимал: сейчас начнется втюхивание.

Слегка ухмыльнувшись, он ласково погладил сквозь ткань формы теплое драконье яйцо, прижатое к груди, и лениво протянул:

— И что ты предлагаешь?

— О, ты даже не представляешь! — застрекотала Система. — В моем магазине как раз появился роскошный набор! Он не только прокачает оружие, но и дарует супермощный навык. С ним тебе никакие жуки не страшны, да что там жуки...

Фу Шуань поднял тонкую ладонь, прерывая этот словесный поток. Приложил указательный палец к своим бледным губам.

Система мгновенно сдулась. Этот жест означал одно: либо она заткнется, либо огребет.

— Потребуется триста двадцать кристаллов энергии, — едва слышно прошептала она.

Свист!

Алое Лезвие мгновенно выскочило из ножен. Перепуганная Система тут же забилась в самые дальние уголки его сознания.

— Триста двадцать кристаллов энергии?! Да если я тебя на запчасти продам, столько не выручу! — Фу Шуань чуть не задохнулся от возмущения. Едва успел смириться с потерей пятидесяти кристаллов энергии, а эта тварь сосет ещё триста кристаллов энергии! — У меня и близко нет такой суммы!

Система немедленно высунула нос:

— Можно в долг!

И тут же снова сбежала.

— Какой ещё в долг, паршивка?! — гаркнул юноша.

Пещера, словно отвечая на его гнев, затряслась еще сильнее. Грохот нарастал, свод у входа начал стремительно осыпаться.

Медлить больше нельзя.

Фу Шуань расстегнул форменную куртку, надежнее перехватил драконье яйцо, прижав его к телу, и, оттолкнувшись клинком Алого Лезвия от падающего обломка, вылетел из рушащегося грота подобно выпущенной из лука стреле.

Его тень стремительной молнией прорезала обманчивый покой долины.

Намеченная опора на противоположной стороне оказалась слишком далеко, поэтому Фу Шуань лишь слегка скользнул стопой по скальному выступу и упруго приземлился на ровную площадку на дне ущелья.

В воздух взвились тучи пыли, заставив его зайтись кашлем.

— Сколько же лет эта грязь здесь копилась... — отмахиваясь от удушливой взвеси, проворчал он.

Когда пыль улеглась, перед ним предстала жуткая картина: со всех сторон наступали насекомые Корови всех размеров.

Сжав раскаленную рукоять Алого Лезвия, Фу Шуань рубящим ударом обрушил клинок на гущу врагов.

Жуки обладали молниеносной реакцией. Уклонившись от атаки, они тут же перешли в контрнаступление: их мощные черные лапы с грохотом крушили камень, оставляя в земле глубокие выбоины.

«Ничего себе силенка у этих усачей!»

Фу Шуань ловко прыгал по их панцирям, провоцируя тварей ранить друг друга, но насекомые быстро раскусили его маневр и перестали поддаваться на провокацию.

Юноша помнил: уязвимое место любого жука скрывается под крыльями, где нет никакой брони. Нужно лишь заставить их взлететь.

Вскинув взгляд на крутые скалы ущелья, он за доли секунды принял решение.

Склоны здесь обрывистые — оттуда и удобно ударить.

Драконье яйцо крепко прижималось к его тяжело вздымавшейся груди. Сквозь тонкую скорлупу маленькому дракончику, погруженному в питательный желток, передавался частый, гулкий стук человеческого сердца.

Спящий малыш, растревоженный этим жаром, шевельнулся и приоткрыл один глаз.

Как Фу Шуань и рассчитывал, едва он карабкался вверх, жуки расправили крылья и устремились в погоню. В его темных глазах вспыхнул азарт.

Дождавшись, пока добрый десяток тварей взлетит в воздух, юноша с усмешкой развернулся и обрушил клинок сверху вниз, вонзая лезвие прямо в незащищенную плоть под крыльями.

— Хозяин, ты невероятен! — восторженно воскликнула Система, наблюдая, как Алое Лезвие вспарывает брюшко за брюшком, а Фу Шуань мощными пинками сбивает искалеченных монстров вниз.

Фу Шуань хоть и был доволен собой, вида не подал. Отпихнув тушу очередного жука, он тяжело выдохнул:

— Быстрее! Сколько их еще осталось?

— Хозяин... еще около пятидесяти! — тревожно отозвалась Система, сверяясь с роем красных точек на проекции. — И Король насекомых всё еще не вступал в бой!

«Черт! Я совсем забыл про Короля насекомых!»

Скрежеща зубами, Фу Шуань отсек голову подбиравшейся твари и спрыгнул с вершины назад. Выносливость таяла на глазах.

— Король насекомых еще крупнее, панцирь у него крепче, да и соображает он куда лучше обычных! — запричитала Система. — У тебя осталось всего тридцать процентов сил! Если продолжишь в том же духе, и оружие сломаешь, и сам ляжешь!

— Тридцать процентов... — Фу Шуань вонзил Алое Лезвие в землю, опираясь на него, чтобы перевести дух. — Так мало? А мне кажется, я уже на пределе...

— Всё потому, что у тебя слишком низкий уровень и слабые параметры! Хозяин, может, всё-таки подумаешь над моим предложением?

Пока Фу Шуань судорожно просчитывал выгоду, он не заметил, как на скорлупе драконьего яйца, спрятанного под курткой, расползлись тонкие трещинки. Система, увлеченная уговорами, тоже ничего не уловила.

«Триста двадцать — это грабеж...»

— За сто двадцать отдашь? — попытался сбить цену юноша.

— Ты чего! Ты уже две сотни жуков завалил! Я же в убыток уйду!

Хруст.

От скорлупы отвалился маленький осколок, обнажив нежную внутреннюю пленку.

— Если я сдохну, ты отправишься следом! Сто двадцать, и ни кристаллом больше!

— Ну... ну хотя бы триста?!

Хруст-хруст.

Трещины стремительно разрастались, а мягкая мембрана под воздействием тела постепенно размягчалась.

— Триста — слишком много! Подумай мозгами: не возьму набор — погибну, а со мной и ты!

— Тогда... двести двадцать! Ниже никак, я же голодом останусь!

Пшик!

Острый, гладкий коготок прорвал тонкую пленку. Вслед за этим наружу выскочила крошечная серебристая лапка и зацепилась за ткань форменного плаща.

— Ладно! Сто восемьдесят! Это окончательная цена!

— Согласна! — плаксиво уступила Система.

В ту же секунду Алое Лезвие засияло, поднявшись до восьмого уровня, а в меню навыков появился дугообразный красный значок:

[Получен навык: Заклятие Заключительного Зачищения]

[Тип: Урон по области (малый радиус)]

[Урон: 70% от максимальной атаки]

[Перезарядка: 3 месяца]

«Три месяца?! Ну и обдираловка!» — мысленно ругнулся Фу Шуань.

Но не успел он окончательно расстроиться, как почувствовал странное шевеление у себя на груди.

Опустив взгляд, он увидел, что молния на куртке расстегнута наполовину. Юноша только хотел проверить, как там драконье яйцо, как из-за пазухи кто-то шустро высунулся и с размаху врезался ему прямо в переносицу.

— Ой! — пискнул выбравшийся малыш.

— Нос! Мой нос! — поморщился Фу Шуань, потирая ушибленное место.

Присмотревшись, он опешил: прямо перед ним, уставившись на него блестящими глазками, сидел только что вылупившийся дракончик!

http://bllate.org/book/20375/2106023