Готовый перевод The Super Alpha Omega is Pretending to be Weak Again / Непревзойдённый Омега опять изображает беспомощность: Глава 47

Форум Первой старшей школы Синьчан.

Сейчас шли летние каникулы. Старшеклассникам, помимо репетиторов и подготовки к экзаменам, делать было особо нечего, поэтому они целыми днями торчали в сети. Это обеспечило школьному форуму небывалую посещаемость. Особенной популярностью пользовалась тема «Речь с трибуны красавчика-Альфы из Первой старшей: безысходность преследования Омегой или разоблачение сущности Альфы-подонка?», которая уже давно горела ярко-красным пламенем в топе обсуждений.

【2678L Малыш из сада: Обожаю сплетни! Есть ещё что-нибудь свеженькое?】

【2679L Без перерывов: Сейчас же каникулы, фиг кого встретишь. Все драмы, походу, откладываются до следующего семестра.】

【2680L Математика на 150: Вы чего, не в курсе? Говорят, Бог Цзэ и этот Нин Си в одной учебной группе. Чуть ли не каждый день вместе зависают.】

【2681L Ла-ла-ла: Офигеть, вот это сочно! Там точно что-то есть, гарантирую!】

【2682L Малыш из сада: Народ, есть тут кто из осведомлённых? Или те, кто с ними в одной группе? Ну должны же быть!】

【2683L Не знаю вэньянь: Чего так суетитесь-то?】

【2684L Сяо Фэй: На самом деле у меня есть одна сплетня.】

【2685L Учись хорошо: Выкладывай живо, ждём в режиме онлайн!】

【2686L Странный безголовый: +1】

【2687L Гаокао 750: +1】

【2695L Сяо Фэй: Сразу скажу: передаю со слов, за что купил, за то и продаю, так что сильно не цепляйтесь.】

【2696L Сяо Фэй: В общем, мой отец работает в провинциальной больнице. Сказал, на днях видел, как тот умник-Альфа из нашей школы (ну, syz) постоянно наведывался в отделение для Омег. Похоже, ухаживал за кем-то.】

【2697L Да Бай: Ничего себе...】

【2698L Сдать бы экзамены: Мать моя, неужели всё именно так, как я думаю?!】

【2699L Ла-ла-ла: Едрид-мадрид, а Бог Цзэ хорош! Довёл человека до больничной койки!】

【2700L Да Бай: Эй, потише на поворотах!】

【2701L Туань Цзиху: Нашли о чём гадать! Никто ж не сказал, что он именно за Нин Си ухаживал.】

【2702L Учись хорошо: Ху-гэ дело говорит. Хотя если это и впрямь тот Омега... блин, им что, замуж пора?】

***

Ли Имин сидел у себя в комнате и листал бесконечную вереницу обновлявшихся сообщений.

Имя Сун Ицзэ обладало магической способностью привлекать внимание: любая тема, где оно упоминалось, без труда собирала сотни ответов, а уж подобный компромат — и подавно.

Ли Имин подпёр щеку рукой, с раздражением вчитываясь в комментарии.

И как они только интерпретировали факты? Большая часть пользователей почему-то упорно считала Сун Ицзэ Альфой-подонком, вместо того чтобы обвинить Нин Си в навязчивом преследовании.

«Хех. А этот Нин Си умеет крутить людьми».

Ли Имина до сих пор трясло от недавнего инцидента.

Омега, находившийся под действием индукционных феромонов, одним ударом уложил его, Альфу, на лопатки. Его просто впечатали в землю. Вспоминать о таком было настоящим ударом по тщеславию.

【2707L Доуми-четыре: Неужели Бог Цзэ правда такой? Ни за что не поверю, что он Альфа-подонок. Он же нормальный парень, хоть и выглядит холодным...】

Взгляд Ли Имина зацепился за эту реплику.

Судя по всему, к новенькому Омеге народ относился довольно снисходительно, сваливая всю вину на Сун Ицзэ.

Ну раз уж тут шло такое бурное обсуждение, почему бы и ему не внести свою лепту?

Ли Имин злорадно усмехнулся и включил анонимный режим.

【2711L Аноним: Дико интересно: парень переводится к нам прямо перед выпускным классом и с первого же дня липнет к syz. У него точно есть корыстный мотив. Посягнул либо на тушку syz, либо на его бабло.】

【2712L Аноним: Вы только гляньте на nx: бесстыдно разбрызгивает свои феромоны направо и налево. Либо шлюха, либо целенаправленно цепляет Альф. Ни один нормальный Омега так себя вести не станет.】

【2713L А-я: Опа, а чего это мы анонимно пишем, бро?】

【2714L Снежный король не растает: Если подумать, от Нин Си и впрямь шлейф феромонов будь здоров. Мимо проходишь — и то удержаться тяжело...】

【2715L Персик: Серьёзно? Я из второго класса, не в теме, просто пришла с попкорном.】

【2716L Вечно новый: Чёрт, заговорили об этом, и я вспомнил!】

【2717L Вечно новый: Как-то раз в туалет ворвался Омега. Феромоны от него разили страшно, и, кажется, это как раз был Нин Си!】

【2718L Раз-два-три:??? Ещё подгоны?】

【2719L Не придумал ник: Постой, 2717L, ты же Альфа? Хочешь сказать, Нин Си припёрся в туалет для Альф?! Ещё и весь в феромонах?!】

【2720L ТС: Мать честная, жара пошла!】

【2721L Жара невыносимая: Вот это сплетни, я в шоке!】

【2722L Всё ещё без каникул: Что было дальше-то? 2717L, не томи, рассказывай!】

【2723L Вечно новый: Даже говорить неловко... Скажем так, я как Альфа с подобным беспределом ещё ни разу в жизни не сталкивался.】

Ли Имин даже не рассчитывал, что в теме объявится такой свидетельствовавший очевидец.

Судя по описанию этого ученика, Нин Си действительно закидывал сети везде, где только мог. Какое бесстыдство.

И почему же тогда он отверг Ли Имина? Любой случайный Альфа из туалета его устраивал, а человека, выразившегося предельно ясно, он просто отшил?!

«Сука, да что этот шлюховатый тип о себе возомнил?!»

Раз дело приняло такой оборот, Ли Имин решил не останавливаться. Текст набран, анонимность включена — значит, пора подлить масла в огонь.

【2750L Аноним: Ха! А что ещё намыленный феромонами Омега может сделать с Альфой? Наверняка сразу бросился вешаться на шею от недотраха.】

【2751L Аноним: Я лично пересекался с этим Нин Си. Стоит проявить к нему хоть грамм доброты, как он тут же начинает липнуть, пускать феромоны и распускать руки прямо в сортире.】

【2752L Аноним: Я тогда повелся на его феромоны, несколько дней готовился, чтобы позвать его поужинать, а он меня без раздумий отшил! Видите ли, у него уже «встреча». С другим Альфой!】

【2753L Аноним: Для таких Омег любой Альфа сойдёт, тупо играют чужими чувствами. Мне искренне жаль syz.】

На самом деле Ли Имину очень хотелось добавить, какой Нин Си лицемерный и как притворяется милым, но признаваться в том, что его избил Омега, было слишком позорно, поэтому он слегка перекроил историю.

【2754L Ци-ци: Офигеть...】

【2755L Не сменю ник, пока не войду в топ-30: Офигеть в квадрате...】

【2756L Король прохожих: Не ожидал, что nx окажется таким. Только перевёлся, а уже так шалавится?】

【2757L Люблю математику: Ну и драма...】

【2758L Да здравствует английский: Вот она, истинная сущность дрянного Омеги.】

【2759L Закат: Народ, у меня мозг кипит.】

【2760L Аноним: С его-то распущенностью он явно замышляет недоброе. syz для него — просто очередная мишень.】

Фанаты Сун Ицзэ тут же сорвались с цепи, превратившись в ярых защитников своего кумира, готовых загрызть любого.

【2766L Яблоко: Умоляю, только не трогайте Бога Цзэ! Отвалите от него!】

【2767L Без луны: Омеги, вам самим за него не стыдно? У меня слов нет.】

【2768L Идеи кончились: Я же говорил! С чего бы Богу Цзэ быть кобелём?】

【2769L Ау-ау: Тут что, реально есть те, кто не знал, что Нин Си — худший ученик в параллели?】

【2770L Твою мышь: Задолбал. Сам учиться не хочет, так ещё и другим жизнь портит!】

Ли Имин с удовлетворением наблюдал, как меняется настроение на форуме.

Слова — великая сила. Всего пары фраз оказалось достаточно, чтобы полностью перевернуть общественное мнение.

Люди на форуме не имели к ситуации никакого отношения, многие даже в глаза не видели Нин Си, но с готовностью ринулись в бой за экранами своих устройств, выпячивая собственное «эго» и осуждая незнакомого человека.

В этот момент Ху Янцай, зашедший на форум в поисках полезных материалов по сочинениям, случайно наткнулся на эту тему и просто не смог пройти мимо.

【2780L Сяо Ху: Завязывайте, народ! Вы же совсем не знаете Нин Си, за что вы его грязью поливаете?】

【2781L Ци-ци: А ты, типа, знаток?】

【2782L Не понимаю: Он перевёлся-то всего ничего назад!】

【2783L Версальский рабочий: Это случайно не твинк nx?】

【2784L Похудение на первом месте: Серьёзно? Сам себе адвокат?】

Ху Янцай застыл в оцепенении. Он ведь толком даже ничего не успел сказать — обронил всего пару слов, а его тут же с потрохами сожрала разъярённая толпа.

Что за чертовщина?!

Разве эта тема не создавалась для того, чтобы умиляться милой парочке? Когда она успела превратиться в такую кровавую бойню?!

И с какого перепугу одноклассник Нин стал «дрянным Омегой»?!

Беда! Одноклассника Нина сейчас смешают с грязью!

Ху Янцай осознал всю тяжесть ситуации и запаниковал. Шквал оскорблений нарастал, некоторые комментаторы уже перешли на гендерные тирады.

Ещё немного — и это превратится в настоящую кибертравлю.

Одноклассник Нин только-только перевёлся, он ничего плохого не сделал! За что с ним так? Кого же позвать на помощь?..

И тут Ху Янцая осенило: второй главный герой этой темы — Сун Ицзэ!

Бог Цзэ! Точно, надо написать Богу Цзэ!

Ху Янцай судорожно открыл WeChat, отыскал Сун Ицзэ в общем чате их учебной группы и отправил запрос на добавление в друзья.

***

Экспериментальный класс третьего года старшей школы.

Шёл урок самостоятельной подготовки. Ученики молча грызли гранит науки; атмосфера в кабинете стояла давящая и противоестественно тихая.

Сун Ицзэ только что закончил очередной вариант теста и собирался свериться с ответами, когда его телефон разразился непрерывной чередой уведомлений.

Слегка удивившись, Сун Ицзэ взял смартфон и открыл приложение. Запрос на добавление пришёл от Ху Янцая — парня из его учебной группы.

Снизу приписка:

`[Бог Цзэ! Бог Цзэ! У одноклассника Нина проблемы!!!]`

«У Нин Си?»

Сун Ицзэ мгновенно подтвердил запрос.

`[Ху Янцай: Бог Цзэ, выручай!]`

`[Ху Янцай: Ссылка на тему: «Речь с трибуны красавчика-Альфы из Первой старшей: безысходность преследования Омегой или разоблачение сущности Альфы-подонка?»]`

Глядя на диковатый заголовок темы, Сун Ицзэ не сразу понял, в чём дело.

`[Ху Янцай: Читай с самого низа и вверх!]`

`[Ху Янцай: Одноклассника Нина сейчас затравят в сети!]`

`[Ху Янцай: Бог Цзэ, что делать?!]`

Сун Ицзэ перешёл по ссылке и отмотал страницу в самый конец.

Чем выше поднимался его взгляд, тем мрачнее становилось его лицо.

Грохот!

Мертвую тишину экспериментального класса разорвал резкий звук отдвигаемого стула.

Ученики невольно обернулись. Сун Ицзэ рывком поднялся со своего места, сжимая в руке телефон, и тяжелым, наливающимся свинцом взглядом уставился в экран.

Одноклассники замерли, не понимая, что произошло. На их глазах всегда сдержанный Бог Цзэ, который должен был спокойно решать задачи, с мрачнейшей миной стремительно вышел из кабинета.

Спустя три секунды после его ухода класс взорвался шёпотом:

— Что это с ним?

— Первый раз вижу Бога Цзэ таким злым...

— Погодите, у нас же самоподготовка, куда он пошёл?

***

Сун Ицзэ быстро спустился по лестнице и направился к кабинету первого класса третьего года.

Большинство учеников первого класса вернулись в школу для самостоятельной подготовки. Янь Юнсинь сидел за своей партой, но учеба в голову не лезла, поэтому он откровенно залипал на школьном форуме.

Популярная тема всё ещё висела в топе. Заметив, что там обсуждают Нин Си, Янь Юнсинь тоже решил вставить свои пять копеек.

Правда, из соображений стыда он не стал распространяться о том, как Омега уложил его на обе лопатки, а лишь вскользь упомянул их случайную встречу.

Но ведь он не соврал! Этот Нин Си действительно припёрся в туалет для Альф, да ещё и весь смердел феромонами, а потом нагло солгал, будто знать ничего не знает!

Вчитавшись в ответы анонима ниже, Янь Юнсинь выпал в осадок.

«Вот дерьмо! Нин Си, конечно, хорош собой, но неужели он реально такой отбитый?!»

Ему вдруг вспомнилось, что Сун Ицзэ тогда тоже был там. «Да ладно... Неужели этот паршивец перевёлся к нам только для того, чтобы замутить с Сун Ицзэ?»

— Янь Юнсинь.

Низкий, ледяной голос донёсся из коридора. Янь Юнсинь вздрогнул всей тушкой и судорожно запихнул телефон под стол.

Лишь секунду спустя он вспомнил, что сейчас идёт автономная подготовка с проживанием в школе и прятать телефон глупо. Он поднял голову и увидел Сун Ицзэ. Тот стоял в дверном проёме, опёршись рукой о косяк, и смотрел на него сверху вниз холодно и отстраненно:

— Выйди.

Янь Юнсинь сглотнул.

«Мать твоя... Чё за дела?»

Появление столь заметной фигуры в дверях класса мгновенно привлекло внимание всех сидевших в кабинете. Это выглядело слишком неожиданно и вызывающе.

Делать было нечего — Янь Юнсинь поднялся и поплёлся к Сун Ицзэ.

— Чё надо? — Янь Юнсинь почесал затылок. Они с Сун Ицзэ не были особо дружны, с чего вдруг тот припёрся прямо во время урока?

— Вот это, — Сун Ицзэ достал телефон, открыл нужную страницу форума и ткнул экраном прямо в лицо Янь Юнсиню. — Твоих рук дело?

Янь Юнсинь взглянул на экран и чуть не обомлел. Это была та самая хайповая тема, а Сун Ицзэ показывал ему именно его комментарий.

— Чёрт, ты что, читаешь форум?! — Янь Юнсинь почувствовал себя так, словно его поймали на месте преступления.

— А тебе-то что, — отрезал Сун Ицзэ.

Слова застряли у Янь Юнсиня в горле. Сглотнув подступивший страх, он с вызовом буркнул:

— Ну да, мой пост. И чё?

А затем тут же добавил:

— Слушай, бро, я же правду написал! Ты и сам всё видел! Этот Нин Си реально припёрся в туалет для Альф!

— Я знаю, — спокойно проговорил Сун Ицзэ. — Так что же значит эта фраза: «Я как Альфа с подобным беспределом ещё ни разу в жизни не сталкивался»? Что именно он с тобой сделал?

Янь Юнсинь поперхнулся:

—...

— Да я... я просто... — Тяжёлые, давящие феромоны Сун Ицзэ нависли над ним, отчего у Янь Юнсиня заплетался язык. — Слушай, ты вообще чего докопался?! Ну написал я комментарий, и что с того? У нас чё, свободу слова отменили?!

— Я тебя ни в чём не обвинял, чего ты так занервничал? — Сун Ицзэ убрал телефон, его взгляд оставался равнодушным. — Хочешь что-то сказать — говори прямо, а не пиши туманную херню, провоцируя срач.

— Ни хера себе! — тихо выругался Янь Юнсинь. — Я — провоцирую срач?! Где я соврал хоть в одном слове?! Ты ради этой херни припёрся в наш класс? Ради этого Нин Си?! Он чё, тебя опоил чем-то?!

Сун Ицзэ проигнорировал его выпады и сменил тему:

— Ты ведь неплохо шаришь в компьютерах?

— Чё?

— Помоги мне вычислить этого анонима, — Сун Ицзэ пролистал экран и показал нужную реплику.

— Вычислить анонима? — Янь Юнсинь глянул на экран. А, это тот самый тип, который расписал «похождения» Нин Си.

Задача-то несложная, но Янь Юнсиня раздирало возмущение:

— С какого перепугу я должен тебе помогать? Ты вообще так просишь о помощи?!

— Я с тобой вообще-то советуюсь, — ровным тоном ответил Сун Ицзэ.

Янь Юнсинь едва не задохнулся от наглости. Он уже собрался послать его нахер, как Сун Ицзэ тихо произнёс:

— Чжан Цзяхуань.

Янь Юнсинь замер.

— Ты ведь сохнешь по Чжан Цзяхуань, старосте первого класса? — Сун Ицзэ смерил его пронзительным взглядом, и его голос прозвучал как искушение дьявола. — Вот только она, похоже, ни сном ни духом.

Янь Юнсинь судорожно сглотнул.

— Вообще-то я тут подумал: может, стоит тебе помочь и просто сказать ей прямо? — Сун Ицзэ тонко улыбнулся. — А то ходишь тут, мучаешься, смотреть тошно.

Лицо Янь Юнсиня мгновенно налилось краской:

— Чёрт...

Какое, к чёрту, «советуюсь»?! Это же чистой воды шантаж!

— Гляжу, она как раз там сидит. Может, прямо сейчас...

— Ладно, ладно, понял я! — Янь Юнсинь судорожно перебил его, опасливо оглянувшись на кабинет, проверяя, не смотрит ли на них Чжан Цзяхуань.

— Вычислить анонима, да? — Янь Юнсинь достал свой телефон и открыл тему. —... Зачем тебе вообще это?

— Поговорить с ним хочу, — отрезал Сун Ицзэ. — Спросить, с чего вдруг он решил заняться клеветой и нарушать порядок в школе.

— А с чего ты взял, что это клевета? — Янь Юнсинь запнулся, и в его голову пришла совершенно невероятная мысль: — Ты что...

— Клевета это или нет, но его слова отдают явной сексистской дрянью, — спокойно произнёс Сун Ицзэ. — Осуждать человека на основе чужих сплетен и устраивать травлю в сети — не слишком ли это низко?

Он выдержал паузу и добавил:

— И Нин Си не такой.

Янь Юнсинь молчал.

Сун Ицзэ хлопнул его по плечу:

— Надеюсь на тебя. Если бы на месте Нин Си оказалась Чжан Цзяхуань, ты бы не раздумывая сделал то же самое.

Палящий солнцепёк за окном жарил так, что, казалось, мог иссушить человека дотла.

Янь Юнсинь отвел взгляд и буркнул:

— Ладно. Сделаю.

***

К вечеру на школьном форуме началась настоящая вакханалия.

Ученики, вернувшиеся домой после вечерних занятий и репетиторов, прознали про сочную драму и косяком повалили в тему.

【3540L ABC: Пока меня не было, тут такая драма разыгралась!】

【3541L Су-су: Этот Омега реально настолько шлюховатый?】

【3542L В кармане пусто: Едва перевёлся, а уже такой скандал ушиб. Ни стыда, ни совести.】

【3543L Носочки: Сун Ицзэ, поди, уже тошнит от него. Бог Цзэ всегда думал только об учёбе.】

【3544L Сяо Лю: Бедный Бог Цзэ. Только выпускной класс начался, а тут такая обуза. Если это ударит по его успеваемости... Нин Си вообще совесть имеет?】

【3545L Я злопамятный: Кто-нить знает, что там с Нин Си было в прошлой школе? Его случайно не выперли оттуда за шлюховатость? Ха-ха-ха!】

【3546L Птица: Наружу плещете, народ, перегибаете.】

【3547L Как решать девятую задачу: Слушайте, а не ТС ли писал прошлый раз, что видел, как они вместе кота завели?】

【3548L Дом Микки Мауса: Точняк! Ещё и имя дали из смешения их феромонов. И Бог Цзэ против не был!】

【3549L 750: По-моему, они в отличных отношениях...】

【3550L Шарик: Да Нин Си просто обвёл Бога Цзэ вокруг пальца!】

【3551L Спасибочки: Вот-вот! Сказали же, Нин Си зацепил кучу Альф.】

И тут среди кучи комментариев появилось вот это:

【3585L.: А они не могут быть парой?】

【3586L Сяо Ян: Эй, наверху, тебе мало огня, подлить решил?】

【3587L Хлюп: Опять твинк Нин Си?】

【3588L Естественно: Ха-ха-ха, а чёй еще? Не Сун Ицзэ же!】

Комментаторы на форуме соревновались в остроумии, упиваясь разгоравшимся скандалом.

Однако следующие две реплики заставили и без того кипевший форум взорваться.

Сообщения были предельно короткими, но эффект произвели оглушительный:

【3601L.: Я и есть Сун Ицзэ.】

【3602L.: Лично.】

http://bllate.org/book/20373/2238155