Готовый перевод The Devoted Cannon Fodder Quits [Transmigration] / Преданный отброс больше не будет [Попаданец в книгу]: Глава 16

Десять Се Жуаней вместе взятых не сравнятся по толстокожести с Бо Цзинем. Потоптавшись на месте и поняв, что противостояние зашло в тупик, Се Жуань, решив будь что будет, сдался:

— Чего ты в конце концов хочешь?

Стерпишь — будет штиль, отступишь — будет простор. Это не прогиб, это забота о душевном состоянии человека с депрессией!

— Да ничего особенного, — Бо Цзинь растянул губы в усмешке и неторопливо произнес: — Просто кто-то сказал, что у меня слабая почка, и мне стало так грустно, что я даже встать с кровати не могу.

Се Жуань промолчал.

Если бы ты при этом не сжимал руку так сильно, я бы, может, даже поверил.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как за спиной раздался тяжелый вздох Бо Цзиня:

— Эх!

Не вырваться, не сбежать — что еще оставалось делать Се Жуаню?

Подумаешь, сказать пару ласковых! Что в этом такого?

Тот, кто стремится к великим целям, не разменивается на мелочи!

— Ты… — Се Жуань зажмурился и тихо произнес: — У тебя нет никакой слабости почек.

— Правда? — Бо Цзинь едва сдерживал смех, притворяясь удивленным. — А мне показалось, ты меня просто утешаешь.

Утешаю, как же!

Се Жуань скрежетал зубами от злости, но под гнетом деспотичного Бо Цзиня был вынужден подчиниться:

— Нет, ты в полном порядке, особенно в этом плане.

— М? — Бо Цзинь приподнял бровь и лениво протянул: — Что ты сказал? Я не расслышал.

Терпение Се Жуаня лопнуло. Покраснев до кончиков ушей, он выпалил:

— Ты в порядке! Ты самый лучший! Никто не сравнится с тобой! Доволен?!

— Вполне, почему бы и нет, — Бо Цзинь глухо рассмеялся и, наконец, смилостивился, хотя вид при этом сохранял самый благопристойный: — Только не нужно так кричать, а то кто-нибудь услышит и подумает, чем это мы тут ночью занимались.

Се Жуань промолчал.

Сегодня пусть никто его не останавливает — он убьет этого старого развратника!

Видимо, понимая, что довел парня до ручки, Бо Цзинь — этот старый развратник — весь день вел себя безупречно. Он не только не заставил Се Жуаня убираться в комнате, но даже донес его сумку до класса.

Се Жуань шел впереди налегке, а следом, с довольной улыбкой на лице, вышагивал Бо Цзинь. Весь путь от общежития до учебного корпуса они притягивали к себе сотни взглядов.

Не успели они дойти до аудитории, как на школьном форуме уже появились обсуждения.

— А-а-а! Срочная новость! Се Жуань сегодня утром пришел вместе с Бо!

— Офигеть! Значит, слухи последних дней — правда?! Се Жуань действительно бросил Шэнь Синъюня и начал бегать за Бо?!

— А-а-а, я ничего не слышу! У Бо и Се Жуаня ничего нет! Умоляю, Бо, сосредоточься на учебе, не обращай на него внимания!

— Смешно, сосредоточься на учебе. Те, кто учился с ним в десятом классе, знают: ваш Бо на уроках либо спит, либо витает в облаках.

— Я в шоке, просто в шоке. О чем думает руководство школы? Зная, кто такой Се Жуань, позволить ему перевестись в первый класс и липнуть к Бо? Видимо, на высокие баллы Бо можно больше не рассчитывать.

— Мне вот интересно, как Се Жуань с его последним местом в рейтинге вообще попал в первый класс? Кто-нибудь знает, из какой он семьи? Вроде не выглядит особо богатым.

— Кто ж знает…

— Я был неправ, я правда был неправ. Раньше я критиковал Се Жуаня за то, что он бегал за Шэнь Синъюнем. Если бы у меня был второй шанс, я бы сказал ему: бегай! Бегай изо всех сил!

— Бо слишком зазнался, думает, раз лучший в учебе, всё можно? Ха, ну посмотрим, удержит ли он свои позиции, связавшись с Се Жуанем.

— Даже не знаю, что сказать. Жду результатов промежуточного экзамена Бо.

— Тоже жду.

…

Школьный форум любили не только ученики, но и учителя. С утра дел было немного, так что почему бы не посидеть в телефоне?

— Старина Сунь, — классный руководитель одиннадцатого класса Ши Минжуй доел пирожок, бросил пакет в урну и, заметив, что Сунь Фуань собирается идти в класс, поспешил к нему с телефоном в руках: — Глянь-ка на этот пост.

Хоть на форуме и пишут всякое, доля правды там есть.

— Присмотрись к Се Жуаню, он… — Ши Минжуй замялся, подбирая слова, — парень неспокойный, как бы не испортил Бо Цзиня.

— Какой пост? — Сунь Фуань взял телефон, пробежал глазами текст и равнодушно ответил: — Ученики вечно из мухи слона делают. Се Жуань и Бо Цзинь сидят за одной партой, вполне естественно, что они общаются.

— Ты сам их посадил вместе? — удивился Ши Минжуй.

Он не верил, что Сунь Фуань не знает о «подвигах» Се Жуаня. Сажать его рядом с Бо Цзинем — это либо невероятная беспечность, либо запредельная самоуверенность.

В ответ на недоумение коллеги Сунь Фуань остался невозмутим:

— Да. У Бо Цзиня отличные оценки, он поможет Се Жуаню, они будут дополнять друг друга.

Другие учителя, наблюдавшие за разговором, тоже не выдержали. Особенно те, кто уже имел дело с Се Жуанем, принялись поддерживать Ши Минжуя.

— Учитель Сунь, вы слишком хорошо думаете о некоторых учениках. Скажу прямо: за все годы преподавания я не видел никого более нерадивого, чем Се Жуань.

— Послушайте нас, рассадите их. Школа рассчитывает на результаты Бо, если что-то пойдет не так — это будет серьезная проблема.

— Учитель Сунь, не искушайте судьбу. Я знаю Се Жуаня, его мысли совсем не об учебе.

…

Учителя наперебой высказывали свои опасения, и брови Сунь Фуаня хмурились всё сильнее. Он не понимал, почему у коллег сложилось такое предвзятое мнение. По крайней мере, за то время, что он наблюдал за Се Жуанем, тот казался ему редким прилежным учеником.

Серьезное отношение к учебе, готовность трудиться.

Если таких называют нерадивыми, то кто тогда вообще прилежный ученик?

А насчет того, что Се Жуань испортит Бо Цзиня — глядя на нрав последнего, он еще боялся, как бы Бо не испортил Се Жуаня.

Сунь Фуань отмахнулся, пресекая дальнейшие уговоры:

— Я знаю, что делаю.

С этими словами, прихватив свой стакан с чаем, он не оборачиваясь вышел из кабинета.

Ши Минжуй покачал головой и с досадой сказал другому учителю:

— Ну и характер у учителя Суня…

Второй учитель пренебрежительно хмыкнул, явно недолюбливая Сунь Фуаня:

— Подождем, еще придет время, когда он пожалеет.

— Это точно.

Сунь Фуань не пошел сразу в класс, а остановился у маленького окошка задней двери.

Ученики первого класса, хоть и были активными, в целом вели себя дисциплинированно. В классе стояла тишина, все склонились над учебниками, никто не отвлекался.

Сунь Фуань сфокусировался на Се Жуане. Тот, казалось, решал задачу — его рука постоянно двигалась, он ни разу не поднял головы. Сунь Фуань удовлетворенно кивнул и бесшумно удалился.

Се Жуань даже не подозревал, что стал объектом пристального наблюдения классного руководителя. Большая перемена была короткой, на целый вариант теста времени не хватало, поэтому он выбрал два текста на английском для заполнения пропусков. Проверив ответы, он с удивлением обнаружил, что почти всё сделал верно.

Хоть для отличников это было пустяком, для него, только начавшего серьезно учиться, это была большая победа.

Прозвенел звонок, Се Жуань отложил ручку и взял стакан, чтобы налить воды. Встречные одноклассники активно здоровались с ним — такой теплоты он раньше не замечал.

Се Жуань не знал, почему так вышло. Казалось, после того случая с отключением электричества отношение к нему резко изменилось. Если раньше его вообще не замечали, то теперь ситуация стала противоположной…

Он ответил на приветствия и, внезапно что-то вспомнив, вернулся к парте. Наклонившись, он вытащил из-под стола пакет с ягодами годжи и бросил Бо Цзиню:

— Пей раз в день.

Не забыл-таки.

Бо Цзинь усмехнулся, взял пакет, насыпал несколько ягод в стакан и кивнул:

— Хорошо.

Черные сушеные ягоды с глухим стуком упали на дно, привлекая внимание сидевшего позади Хэ Минцзе.

— О, Бо-гэ, — Хэ Минцзе закинул ногу на ногу и насмешливо посмотрел на Бо Цзиня, — снова пьешь водичку с годжи?

Вчера, когда он услышал об этом от Сунь Хаосяна, чуть со смеху не помер. Но тогда у него не хватило смелости подколоть Бо Цзиня в лицо.

Сегодня всё было иначе!

После того как его вынудили признать сорок шесть отцов, он стал совершенно другим человеком!

Хэ Минцзе осклабился и ехидно произнес:

— Что у тебя с почками? Расскажи, братан, может, поможем чем?

Его намерения были написаны на лице, и Бо Цзинь, конечно, всё понял. Он фыркнул, поставил стакан и лениво ответил:

— Не нуждаюсь.

— Чего ты скрываешь, — Хэ Минцзе не знал, когда стоит остановиться, и, чувствуя мнимое превосходство, продолжал: — Брось притворяться, мы всё знаем.

— Кто притворяется? — Бо Цзинь приподнял веки и холодно посмотрел на него. — У меня с почками всё в порядке. Не веришь — спроси у Се Жуаня.

Старый негодяй, даже в такой ситуации втянул в это невиновного человека.

Хэ Минцзе скривился:

— А при чем тут Се Жуань?

— Как при чем? — Бо Цзинь изогнул губы в загадочной улыбке. — Он ночевал в моем общежитии, он может подтвердить.

Грохот — передние ножки стула Хэ Минцзе с силой ударились о пол.

Сунь Хаосян от неожиданности икнул.

Пань Юй, который в этот момент что-то писал, дернул рукой, и на бумаге осталась длинная косая черта.

Черт, что здесь происходит?!

Они знали, что вчера те двое спали в одной комнате, но не думали, что этот сон был таким… активным, требующим звукоизоляции!

Се Жуань, который как раз вернулся с водой и случайно услышал всё от начала до конца: «…»

Он с грохотом поставил стакан на стол, медленно повернулся к Бо Цзиню и отчетливо произнес:

— Повтори, что ты сказал?

— Что, я сказал что-то не так? — Бо Цзинь вытянул длинные ноги и усмехнулся. — Разве не тебе лучше всех знать, слабая у меня почка или нет?

Се Жуань действительно знал — это была глупая история, начавшаяся с пакета ягод годжи.

Но…

Вспомнив двусмысленный тон Бо Цзиня, Се Жуань почувствовал, как зачесались зубы. С чего это он должен оправдываться? В конце концов, не его же называют «слабопочечником»!

Заметив перемену в его выражении лица, Бо Цзинь улыбнулся.

У Се Жуаня внутри всё похолодело.

И точно, в следующую секунду Бо Цзинь наклонился к его уху и прошептал:

— Я человек с кристально чистой репутацией, а из-за тебя на меня повесили ярлык «слабого на почки». Либо ты сам выйдешь и поможешь мне оправдаться, либо…

Бо Цзинь посмотрел Се Жуаню прямо в глаза и улыбнулся:

— …я пойду на крышу и впаду в глубокую депрессию.

Се Жуань, чье слабое место только что сжали тисками: «…»

— Ну?

Се Жуань зажмурился:

— Ладно, я скажу!

Подумаешь, пара слов. Справится!

Он развернулся к Хэ Минцзе, лицо его было бесстрастным, а голос звучал механически, словно у робота:

— У него отличные почки, очень крепкие, никакой слабости нет. Годжи я купил ему для лечения бессонницы.

Помедлив, он добавил с пафосом:

— Вы должны перестать верить слухам и распространять их, давайте вместе строить цивилизованный первый класс.

Хэ Минцзе опешил от такой серьезности и даже немного заикался:

— Х-хорошо.

Отлично, на этом всё, Се Жуань выдохнул. Оправдывать соседа по парте от слухов про почки — это было последнее, чем он хотел заниматься!

Однако выдохнул он слишком рано.

Се Жуань недооценил популярность Бо Цзиня и человеческую страсть к сплетням. Весь день к ним то и дело подходили люди, пытаясь выведать правду о почках Бо Цзиня.

Каждый раз Бо Цзинь невозмутимо пил свою воду с годжи и подталкивал Се Жуаня к ответу.

В итоге Се Жуань был вынужден столько раз повторить «у него отличные почки» и «он в полном порядке», что к концу дня у него онемело всё тело.

Вечером, вернувшись в общежитие, он был так измотан, что даже не стал учиться, быстро принял душ и завалился в кровать.

Сун Синхэ подумал, что тот просто устал от учебы, похвалил про себя его усердие и, надев наушники, решил не мешать.

Закончив партию в игру, Сун Синхэ с чувством удовлетворения отложил телефон и собрался умыться перед сном. Проходя мимо кровати Се Жуаня, он внезапно услышал, что тот говорит во сне.

Сун Синхэ стало любопытно, и он на цыпочках подошел ближе.

Се Жуань, не открывая глаз, непрерывно бормотал:

— …ты в порядке… ты самый лучший… самые крепкие почки…

Сун Синхэ: «…»

http://bllate.org/book/20370/2037739