Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 29

На следующий день, придя на работу, Цзян Ло почему-то всё время улыбалась. Молоденькая сотрудница Сяо Дай весело спросила её:

— Старшая, у вас сегодня прекрасное настроение! Не влюбились ли случайно?

Цзян Ло незаметно взглянула на себя в зеркало — лицо и вправду было румяным и свежим. Видимо, хорошее настроение отразилось и на внешности. Она нарочито нахмурилась:

— Ещё одно такое слово — и вычту из зарплаты.

Девушка тут же побледнела и мгновенно замолчала. Цзян Ло не удержалась и рассмеялась: ведь она всего лишь старшая группы, как может просто так вычитать кому-то зарплату? Ясно, что девчонка легко пугается.

Днём, как обычно, Сун Цзыхэн пришёл пригласить Цзян Ло выпить кофе. Он держал чашку и всё время пристально разглядывал её глаза, потом спокойно произнёс:

— Так Е Наньсин, наконец, добился своего?

Цзян Ло почувствовала неловкость. Ведь их договорённость с Наньсином была тайной — откуда Сун Цзыхэн мог так точно угадать? Она удивлённо спросила:

— Откуда ты знаешь?

Сун Цзыхэн сделал глоток кофе и, словно человек, прошедший через всё, сказал:

— Да по лицу же видно — вся в весеннем томлении. Вы уже… это… и то… и ещё раз это… и то…

Цзян Ло чуть не поперхнулась кофе и едва успела прикрыть рот салфеткой. Она презрительно фыркнула:

— Думаешь, все такие, как ты? В голове одни пошлости!

Сун Цзыхэн невозмутимо помешивал кофе ложечкой и, бросив на неё многозначительный взгляд, медленно добавил:

— А разве нет? Все мужчины такие — думают только об этом.

Цзян Ло едва сдержалась, чтобы не стукнуть его сумочкой по голове.

Но Сун Цзыхэн оставался совершенно спокойным и начал выдавать вопрос за вопросом:

— Он целовал тебя? Трогал? У него возбуждение было? Просил близости?

Каждый вопрос оставлял Цзян Ло без защиты. Она боялась, что их услышат коллеги, и её сочтут легкомысленной. Быстро прикрыв лицо наполовину сумкой, она ещё и отодвинулась вглубь кресла. Наконец, немного успокоившись, она украдкой взглянула на Сун Цзыхэна — тот спокойно сидел, будто и не понимал, насколько его слова были шокирующими. Она понизила голос:

— Не мог бы ты говорить менее прямо?

— Окей, — Сун Цзыхэн сложил руки и приблизил лицо. — Тогда скажу чуть изящнее: он не испытывал сильного желания «глубже» познакомиться с тобой?

Он выделил слово «глубже», и у Цзян Ло покраснели уши до корней.

Она отвела взгляд и уткнулась в кофе.

Она прекрасно знала, что подростки легко возбуждаются, но быть вместе с ним — одно, а вступать с ним в интимную связь — совсем другое. В те моменты, когда их поцелуи становились особенно страстными, он невольно начинал тереться о неё, гладить её, а иногда даже брал её руку и заставлял прикасаться к себе. Но каждый раз, когда дело доходило до самого главного, она вовремя останавливалась.

Она не знала почему. Возможно, из-за разницы в возрасте — внутри всё ещё оставался какой-то внутренний барьер, который она не могла преодолеть.

Как, например, прошлой ночью: луна была прекрасна, атмосфера — идеальна, но она вдруг заснула прямо на ходу. Её даже уложил в постель Наньсин. Утром она проснулась и увидела перед собой тыкву с тёмными кругами под глазами, которая сверлила её взглядом, способным прожечь дыру.

Цзян Ло держала кофе и тихо улыбалась. Когда утром она увидела рядом спящего парня, сердце чуть не выскочило из груди. К счастью, он просто спокойно лежал и ничего не делал.

— Эй, скажу тебе кое-что, — после выхода из кофейни Сун Цзыхэн похлопал её по плечу и наставительно добавил: — Мужчинам нельзя долго сдерживаться, а то заболеют.

И, сказав это, громко рассмеялся трижды, отчего Цзян Ло пробрала дрожь.

*******************************************************************************

Е Наньсин учился в выпускном классе, и с каждым днём экзамены приближались. Он всё усерднее занимался и часто возвращался домой поздно. Цзян Ло работала по графику «с девяти до пяти», свободного времени у неё почти не было. Только по выходным она варила суп или отвар и просила его обязательно выпить, когда вернётся. Они не планировали встреч специально, но эта тонкая, ненавязчивая забота постепенно проникала в повседневную жизнь и неожиданно создавала ощущение гармонии.

Перед экзаменами в школе давали несколько дней отдыха, чтобы снять напряжение. Вечером Е Наньсин вынул из кармана два билета в кино и пригласил Цзян Ло сходить вместе — мол, нужно расслабиться. У Цзян Ло ещё оставалась недоделанная работа, но, чтобы не портить ему настроение, она согласилась.

Летним вечером жара немного спала, и лёгкий ветерок приятно ласкал лицо. Цзян Ло позволила Наньсину взять её за руку и слегка запрокинула голову, чтобы лучше разглядеть его. В свете уличных фонарей его обычно строгие черты смягчились, и на лице появилось что-то трогательно-юношеское.

Улицы были полны народу. Молодые пары в лёгкой летней одежде, держась за руки, гуляли под тёплым небом — это само по себе было прекрасным зрелищем.

В кинотеатре Наньсин купил попкорн и напитки, заботливо спросив, не нужно ли ещё чего-нибудь. Цзян Ло покачала головой и потянулась за покупками, но он протянул ей только бутылку с напитком, а затем снова крепко сжал её ладонь. Она почувствовала, что сегодня он ведёт себя странно, но не могла понять, в чём дело.

Только войдя в зал, она всё осознала. Он открыл для неё бутылку, и в полумраке она увидела, как в его глазах горит волнение. Его ладони были слегка влажными. Через некоторое время он осторожно обнял её за шею и уложил голову себе на плечо.

Теперь она поняла: он воспринимал этот поход в кино как настоящее свидание — и притом первое! После его дня рождения они почти не оставались наедине: он полностью ушёл в учёбу, и у них не было возможности встречаться. Поэтому сегодняшний вечер стал их первым настоящим свиданием с тех пор, как они начали встречаться. Именно поэтому он так волновался и старался во всём проявить заботу — боялся не оправдать роль парня.

Осознав это, Цзян Ло почувствовала тепло в груди. Он старался по-своему доказать, что достоин её доверия. Она наклонилась в темноте и легко поцеловала его в губы, после чего снова села прямо.

Он вздрогнул — видимо, не ожидал такого. Некоторое время он сидел ошеломлённый, а потом, крепко обхватив её шею, ответил на поцелуй. Их поцелуй не был страстным, но в нём чувствовалась глубокая нежность и тихая привязанность, как будто их чувства текли медленной, спокойной рекой.

После поцелуя они в темноте переплели пальцы и смотрели на экран, где разворачивалась история любви героев фильма. Глядя на экран, а потом друг на друга, они вдруг почувствовали полное удовлетворение жизнью.

*******************************************************************************

Экзамены наступили в срок и так же в срок завершились.

Е Наньсин не хотел возвращаться домой и продолжал снимать квартиру напротив Цзян Ло. Но так как ей нужно было ходить на работу, он чаще всего оставался у неё — у неё был компьютер, и в свободное время можно было посидеть в интернете, что было весьма удобно.

Он решил, что после экзаменов у него будет много свободного времени, и они с Цзян Ло смогут вместе съездить в путешествие. Цзян Му, конечно, не звали — третий лишний, и громом поразит. Ради его же блага лучше не приглашать.

Пока он искал в интернете подходящие места для поездки, в правом нижнем углу экрана мигнул значок мессенджера. Он открыл окно и увидел сообщение от незнакомца с ником «Цзы — не Синь»:

[Цзы — не Синь]: Привет :)

Е Наньсин никогда не общался с незнакомцами и сразу закрыл окно. Но тот тут же прислал ещё одно сообщение. Раздражённый, Наньсин уже собирался занести его в чёрный список, как вдруг получил новое сообщение:

[Цзы — не Синь]: Эй, пацан, хочу рассказать тебе кое-что о Цзян Ло.

Глаза Наньсина сузились. Он быстро набрал:

[Наньсин]: Что за дело?

[Цзы — не Синь]: Цзян Ло не переносит алкоголь. Некоторые вещи требуют терпения и настойчивости. Если она сопротивляется — не значит, что не хочет. Иногда нужно проявить твёрдость. Чем больше девушка сопротивляется, тем сильнее желание.

Наньсин окончательно понял, кто этот тип — тот самый, что постоянно крутится вокруг Цзян Ло. Его следовало бы убить десять раз, а он ещё и советует применять силу! Такого точно нужно убить.

[Цзы — не Синь]: Эй, ты меня слышишь?

[Наньсин]: Ага, продолжай…

[Цзы — не Синь]: Ванная — отличное место. Хорошая атмосфера, пар создаёт интимную полумглу, и сопротивление ослабевает.

Наньсин ответил одним многоточием, хотя очень хотел его избить. Но решил выслушать до конца — потом будет приятнее бить.

[Цзы — не Синь]: Кстати, курорт с горячими источниками — тоже неплохой вариант. Полезно для кожи, да и вода… особенно если вы будете там вдвоём… вокруг никого… делай что хочешь…

[Цзы — не Синь]: Ладно, столько информации — в качестве благодарности помоги мне с одним делом.

[Наньсин]: С чем?

[Цзы — не Синь]: Дай номер Шу Юань.

[Наньсин]: … Пошляк. Твоё предложение принято. Сам иди и проси у неё номер.

Он тут же закрыл мессенджер, оставив Сун Цзыхэна смотреть на экран и яростно чесать голову, мысленно проклиная Наньсина от макушки до пят.

Хотя Наньсин и презирал Сун Цзыхэна, некоторые его советы показались ему разумными — особенно насчёт горячих источников. Он быстро начал искать подходящие места в интернете и с удивлением обнаружил, что в их городе есть несколько отличных курортов с источниками — недалеко, красиво и уютно.

Он твёрдо решил: обязательно поедут в горячие источники!

Вечером, как только Цзян Ло открыла дверь, она увидела Е Наньсина с горящими глазами и широкой улыбкой — он едва не бросился к ней с криком:

— Юань Юань, поехали в горячие источники!

Цзян Ло не сразу сообразила и повторила:

— В горячие источники?

Е Наньсин радостно закивал и принялся перечислять все преимущества: снятие усталости, улучшение кожи и так далее.

Чем больше она слушала, тем страннее ей становилось. Она потёрла шею и спросила:

— А сейчас какой месяц?

— Июнь, — честно ответил Наньсин.

— Жарко?

— Очень.

— И ты хочешь летом ехать в горячие источники? — Цзян Ло чуть не застучала головой об стену. — Не боишься, что сваришься заживо?

Наньсин хлопнул себя по лбу — он так увлёкся мыслью о романтическом свидании, где случайное прикосновение может привести к чему-то большему, что совсем забыл про погоду.

Он задумался, как быть дальше. Но у Цзян Ло не было отпуска, и поехать далеко не получалось. Он уныло сел на стул и начал листать форумы в интернете.

Цзян Ло не понимала, о чём он думает, и, оставив его в покое, пошла принимать душ.

Наньсин вдруг вспомнил, что не спросил, когда у неё выходные, чтобы спланировать поездку. Услышав шум воды, он тихо подошёл к двери ванной и постучал.

За матовым стеклом виднелся мягкий оранжевый свет. Вода струилась сверху, омывая её распущенные волосы, которые, пропитавшись водой, стекали по плечам. Фигура за стеклом выглядела соблазнительно: плавные изгибы, мягкие линии — всё это создавало интимную, почти эротическую картину.

Он вдруг забыл, зачем пришёл. Его сердце заколотилось, и он приложил ладонь к груди, пытаясь нарисовать в воображении её силуэт. Дыхание стало горячим.

За стеклом она откинула мокрые волосы влево, открывая правый профиль лица. Вода всё лилась с душа, а она намылила руки пеной и начала наносить её на тело.

http://bllate.org/book/2037/235207