Готовый перевод The Great One Tries to Stay Low-Key Daily / Босс прыгает по мирам, пытаясь остаться в тени: Глава 20

Даже если отец был мертв, будучи мачехой, она должна была рассказать о нем, показать его фотографии. Но Тао Юэ никогда этого не делала. В прошлой жизни Тао Яохуэй всегда считал, что она скрывает правду из чувства вины, что она присвоила отцовское наследство и поэтому боится говорить о нем. Как же это печально и нелепо: мама — мачеха, а отец... он даже не понимал, какая связь их вообще объединяет.

Е Чуи ощутил прилив горечи — должно быть, это были чувства, оставленные прежним владельцем тела, Тао Яохуэем.

— Не волнуйся, я во всем разберусь. Не тревожься, обещаю, я добьюсь того, чтобы ты досконально понял, что произошло, — прошептал Е Чуи, прижимая руку к груди, пока это щемящее чувство наконец не отступило.

Когда он вернулся домой, то чувствовал себя совершенно изможденным. На глазах у ошеломленной Тао Юэ он съел три огромные чаши риса, залпом выпил несколько кружек горячей воды и не успокоился, пока живот не стал твердым, как барабан, и он уже не мог подняться с места. Тао Яохуэй всегда отличался дисциплинированностью, разве мог он позволить себе такое переедание? Но Е Чуи за последние дни, проведенные в бесконечных разъездах, почти ничего не ел, и только дома, перед лицом вкусной еды, наконец сорвался. Наевшись, он откинулся на спинку дивана, подложил под спину подушку и устроился поудобнее.

— Мама, эти два дня я был в деревне Сяотао.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Тао Юэ побледнела, чашка и палочки выпали из ее рук и с грохотом разбились об пол. Она поспешно склонилась, чтобы собрать осколки, пытаясь избежать этого разговора, но Е Чуи не дал ей такого шанса.

— Мама, оставь это. Давай поговорим. Я уже все знаю, в деревню Сяотао я ездил лишь для того, чтобы подтвердить догадки.

Тао Юэ замерла, медленно подняла голову и посмотрела на Тао Яохуэя. Она открыла рот, но в конце концов не нашла сил возразить. Она опустилась на другой конец дивана и долго молчала. Е Чуи не торопил ее. Прошло много времени, прежде чем она подняла взгляд и спросила:

— Как много ты знаешь?

— Немного. Я знаю, что Тао Сюань не мой родной отец, и знаю, что кто-то жаждет моей смерти.

Услышав это, Тао Юэ резко вскочила:

— Ты встречался с ними? — ее пронзительный голос сорвался на хрип.

С ними? С кем? Е Чуи не ответил, лишь молча смотрел на нее.

Тао Юэ, похоже, осознала, что потеряла самообладание, и бессильно опустилась обратно. Она долго раздумывала, как ему все объяснить, и наконец, тяжело вздохнув, ушла в свою комнату. Вернувшись, она достала из дневника фотографию — ту самую, которую он уже видел раньше.

На снимке юноши и девушки улыбались так уверенно и беззаботно, но из троих в живых осталась только она одна.

— Я не твоя мачеха, я твоя тетя, — глядя на Тао Яохуэя, тихо произнесла Тао Юэ и начала рассказ о событиях прошлого.

На самом деле, Тао Юэ не была и родной тетей Тао Яохуэю.

— Я росла сиротой. В тот год я поступила в самый престижный университет столицы на факультет дизайна. Собрав деньги всей деревней, я в одиночку отправилась на учебу. Оплатив все взносы, я осталась без гроша и не могла позволить себе даже еды. Живот постоянно сводило от голода. Соседки по общежитию брезговали мной из-за моей поношенной одежды и не желали общаться. Мне оставалось только наполнить большой стакан водой, чтобы хоть как-то обмануть желудок, и идти на стадион бегать. Если не изнурить себя до полного изнеможения, долгие ночи в голоде было не пережить. — Тао Юэ взглянула на Тао Яохуэя и слабо улыбнулась. — Именно в тот день я встретила твоего отца, твоего биологического отца, Е Цзымина. Он был старшекурсником на факультете дизайна, всего на год старше меня, но уже был настоящей звездой университета. Он был так внимателен и сразу заметил мою неловкость. Подойдя, он предложил угостить меня обедом. Рядом с таким блестящим и выдающимся человеком я чувствовала себя ничтожной. Но голод был сильнее гордости, и я не смогла отказаться. Я покраснела от стыда, а твой отец отвел взгляд, делая вид, что ничего не заметил — наверное, не хотел меня смущать. Во время обеда он позвал еще одну девушку. У нее было круглое лицо, добрая и нежная улыбка, а на щеках — ямочки. Он сказал, что она с факультета компьютерных технологий и они вместе в студсовете, так что помогать сокурсникам — их долг. Этой девушкой была твоя родная мать. Ее звали Гу Инь. — На этом моменте она снова посмотрела на сына, указывая на фото: — Вон, видишь, та девушка на снимке.

Е Чуи опустил взгляд на круглолицую девушку. Ее улыбка казалась невероятно заразительной, а ямочки на щеках делали лицо живым и сияющим. Е Цзымин, Гу Инь... оказывается, вот как звали его настоящих родителей. Красивые имена.

— Четыре года в университете благодаря их помощи стали гораздо легче. Они были людьми утонченными, даже самые простые их движения выглядели изящно. Я переняла это у них и со временем тоже изменилась. Все вокруг завидовали этой паре — красавец и красавица, они души не чаяли друг в друге. Позже они выпустились раньше срока, и я на какое-то время потеряла их из виду. А когда мы снова связались, твоя мама уже была в больнице, роды проходили тяжело. Я поспешила к ней, и она успела сказать, что они в опасности, и виновата в этом семья твоего отца. Она доверила тебя мне, а сама... так и не пришла в себя. Когда я уходила с тобой на руках, я стала свидетельницей автокатастрофы прямо у ворот больницы. Тот силуэт до сих пор стоит у меня перед глазами, словно замедленная съемка. В тот же самый день твои мама и папа погибли у меня на глазах. Яохуэй, ты похож на отца, но когда улыбаешься, в тебе больше от мамы — те же ямочки. Признаюсь, я испугалась. За убийство полагается смерть. Но они действовали так дерзко, не щадя даже родных, что я струсила. Я хотела только одного — сбежать. Но твоя мама связывалась со мной, а я боялась объявляться. Тогда мне пришлось передать тебя Тао Сюаню, с которым я познакомилась в больнице. Он был неплохим человеком. Если бы не он, нас с тобой наверняка бы схватили. После этого он растил тебя два года, рассказывая соседям, что твоя мама умерла при родах. Он всегда держался особняком, соседи с ним почти не общались, поэтому все ему поверили. Но возникли трудности с регистрацией: он не был женат, а усыновление ребенка требовало соблюдения определенных правил. Спустя два года я поняла, что за мной больше никто не следит — семья твоего отца, видимо, успокоилась. Чтобы оформить тебе документы, мы с Тао Сюанем расписались, и соседи решили, что я твоя мачеха. Странно, но даже мои данные, даже фотографии — все исчезло из баз данных. Наверное, кто-то все же помогал мне из тени.

Тао Юэ разрыдалась. Е Чуи гладил фотографию, размышляя о превратностях судьбы: родные отец и сын — оба погибли в автокатастрофах.

— Я даже не знаю, дала ли тебе имя сестра Инь. Ты должен был носить фамилию Е, имя Яохуэй тебе дал Тао Сюань. Он говорил, что чувствует вину перед родителями... Его болезнь... тогда ее было не вылечить, он недолго промучился и тоже ушел. Я пообещала ему, что буду заботиться о его родителях, поэтому все эти годы продолжала отправлять им деньги, но так и не решилась выйти на связь.

Столько лет Тао Юэ жила в уединении, не смея ни с кем контактировать — это была своего рода мера предосторожности. Но Тао Яохуэй унаследовал лицо, пугающе похожее на лицо своего родного отца. Если бы он остался таким же скромным и непритязательным, как раньше, он бы никогда не столкнулся с тем кругом людей, но, увы, судьба переменчива, и сослагательного наклонения здесь быть не могло.

http://bllate.org/book/20364/2036719