Готовый перевод The Green Tea's Downfall Guide / Как провалиться в роли зелёного чая [Быстрые миры]: Глава 12

На самом деле Нань Фэн и сама не могла толком объяснить, что почувствовала, когда узнала о травме Му Ян. После того как системный помощник 666 произнес фразу: «Она пострадала», Нань Фэн показалось, что ее сердце сжалось в комок. В голове стоял гул, она резко вскочила, вцепившись в край рабочего стола, и лишь после короткого приступа головокружения смогла сделать глубокий вдох.

Она никак не могла взять в толк: их отношения с Му Ян были лишь простой сделкой, где фигурировали деньги и физическая близость. Почему же теперь здесь замешаны чувства?

Этот вопрос Му Ян когда-то задавала и ей самой, но, к сожалению, для них обеих он пока оставался без ответа.

Нань Фэн потерла переносицу и спросила систему 666:

— Как она? Насколько всё серьезно? — в ее голосе сквозила тревога, которую она сама не осознавала.

— Незначительный перелом лодыжки правой ноги, растяжение мышц поясницы, — отрапортовала система.

Нань Фэн заметно выдохнула. Она схватила сумку и побежала в супермаркет внизу, чтобы купить продуктов, прихватив две упаковки крупных костей — хотела сварить суп. Но даже когда она вернулась домой, ее мысли были где-то далеко.

Возможно, мир полон случайностей, но пока беда не касается тебя лично, никто не воспринимает это всерьез. Лишь когда несчастье случается рядом и ранит самого близкого человека, приходит резкое осознание.

Травма Му Ян стала неожиданностью, даже система 666 не предвидела такого поворота. Но именно это событие заставило Нань Фэн понять истинную природу своих чувств к Му Ян. Похоже, их связь переросла рамки отношений «спонсор — содержанка».

Она не смела углубляться в эти мысли и от рассеянности порезала палец, пока нарезала овощи. Глядя на алую кровь, выступившую на указательном пальце, Нань Фэн словно очнулась от сна.

Она не хочет, чтобы с Му Ян что-то случилось. Будь она просто агентом, выполняющим задание, или той самой содержанкой — она не желает ей зла.

— Это просто обычное беспокойство о своем спонсоре... — Нань Фэн долго крутилась по кухне, заливаясь краской, пока не выдавила из себя это оправдание.

Система 666 наблюдала со стороны:

— Хозяйка, ну и упрямая же ты!

Нань Фэн сделала вид, что не услышала.

***

— Откуда ты узнала, что я поранилась? — Му Ян повернула голову к Нань Фэн. Ее правая лодыжка была в гипсе, и, опираясь на Нань Фэн, она, прихрамывая, добралась до дивана и осторожно опустилась на него.

Нань Фэн на мгновение замерла, глядя на ее бледное лицо, а затем ответила:

— Цянь-гэ прислал мне сообщение.

— Вы с ним неплохо ладите, — Му Ян приподняла бровь с игривой усмешкой.

Нань Фэн не поняла скрытого смысла этих слов, поэтому лишь неловко рассмеялась и почесала затылок:

— Сестренка, отдохни пока. Мой костный суп скоро будет готов, он же на огне! Я пойду на кухню... — она вскочила и собралась бежать.

— Стой! — Му Ян прищурилась, ее взгляд скользнул по указательному пальцу левой руки Нань Фэн. Она резко дернула девушку за руку, и та, потеряв равновесие, упала прямо в ее объятия.

Нань Фэн невольно сглотнула, осторожно убрала руку, лежавшую на груди Му Ян, и с тревогой посмотрела на нее:

— Сестренка... я тебя не придавила?

Му Ян хмыкнула, но не успела ничего сказать, как на нее обрушился шквал слов от ее маленькой кошечки. Убедившись, что с Му Ян все в порядке, Нань Фэн выпрямилась, уперла руки в бока и принялась отчитывать ее:

— Сестренка! Как ты могла так внезапно дернуть меня? — она важничала, пытаясь выглядеть строгой. — В другое время — ладно, но ты же сейчас травмирована! А если бы я тебя придавила, что тогда?

— Ох... — протянула Му Ян. — А откуда у тебя травма на руке?

Нань Фэн моргнула, спрятала руку за спину, внутри все похолодело: «Попалась!»

— Иди сюда, я обработаю рану, — Му Ян поманила ее к себе. Нань Фэн послушно принесла аптечку и присела рядом.

Му Ян погладила ее по голове и, доставая из аптечки йод и порошок, ворчливо заметила:

— Ну как же ты так неосторожна?

Нань Фэн поджала губы и, опустив голову, пробормотала:

— Да так, замечталась.

Глядя на покорный вид своей кошечки, Му Ян все поняла. Эта малышка и послушная, и гордая одновременно. Скорее всего, она так разволновалась, услышав о травме, что не уследила за ножом.

Чтобы проверить свою догадку, Му Ян, обрабатывая рану, небрежно спросила:

— Ты порезалась, потому что узнала о моей травме?

Дыхание Нань Фэн перехватило. Она отвела взгляд, не в силах встретиться с глазами Му Ян, покраснела и забормотала:

— Совсем нет!

— Значит, так и есть... — Му Ян приподняла ее подбородок, легко коснулась губами ее губ и, прижавшись своим лбом к ее, тихо прошептала: — Сестренка в порядке, и ты, пожалуйста, больше не рань себя, хорошо?

Лицо Нань Фэн вспыхнуло еще сильнее. Наклеив пластырь, она пулей вылетела на кухню.

Глядя на красные уши Нань Фэн, Му Ян довольно улыбнулась.

— Госпожа Нань, доверяю Му Ян вам, — Фэн Цянь, только добавившись в WeChat к Нань Фэн, принялся давать наставления: — Ей лучше не наступать на правую ногу и не мочить ее. Врач выписал мазь для улучшения кровообращения, мажь ей перед сном. Лучше хорошенько размять синяки.

Нань Фэн старательно записывала все указания, намереваясь обработать рану Му Ян после ужина. Однако она не ожидала, что травмированная Му Ян окажется такой капризной.

— Я хочу мыться! — надулась Му Ян.

Нань Фэн пыталась вразумить ее:

— Сестренка, тебе нельзя мочить рану... Давай потерпим несколько дней, а?

— Не хочу! — глаза Му Ян наполнились слезами. — У меня лодыжка сломана! Поясница болит! А ты мне даже помыться не даешь!

У Нань Фэн задергался глаз. Она не думала, что Му Ян может быть такой изматывающей. Ей пришлось пустить в ход ласку:

— Сестренка, ну пожалуйста, не сегодня! Завтра! Завтра обязательно помоешься, ладно?

— Завтра будешь мыться вместе со мной! — фыркнула Му Ян. — Если согласишься, тогда ладно.

Нань Фэн не расслышала, что именно она сказала, но, услышав согласие, поспешно закивала.

— Тогда сегодня спи со мной! — Му Ян потянула ее за мизинец и указала на нарезанные фрукты. Нань Фэн поднесла кусочек к ее губам, и Му Ян довольно проглотила его.

— Сестренка, ты же травмирована... — лицо Нань Фэн снова покраснело.

— Раз я травмирована, мне нельзя обнимать тебя во сне? — Му Ян приподняла бровь.

Нань Фэн ответила:

— Мо... можно...

Лишь когда ночью она оказалась прижатой к кровати, Нань Фэн с сожалением подумала: «Все, что говорила Му Ян — сплошная ложь! Ни единому слову нельзя верить!»

***

Нань Фэн с измученным видом растирает поясницу: «Ни единому слову не верю».

Му Ян: «Главное, что ты любишь меня».

***

После того как Му Ян получила травму, Нань Фэн была вынуждена стать домохозяйкой на все руки, из-за чего у нее совсем не оставалось времени подыскивать для Му Ян кандидатов для свиданий вслепую.

Цинь Чан заподозрил неладное. Еще пару дней назад госпожа Нань с таким энтузиазмом искала подходящих холостяков по всему Пекину, ее гей-радар работал безупречно, а теперь она пропала с радаров. Он не связывал отсутствие Нань Фэн в офисе с Му Ян — хотя Му Ян раньше была ее спонсором, но теперь кто в Пекине не знает, что Нань Фэн — потерянная двадцать лет назад дочь семьи Цзян?

Даже если у Му Ян хватило бы смелости, она бы не посмела ничего сделать с наследницей семьи Цзян.

С такими мыслями, да еще и получив наводку на подходящего кандидата, Цинь Чан позвонил Нань Фэн. Но, как назло, Нань Фэн хлопотала на кухне, как пчелка, оставив телефон на журнальном столике. Услышав звонок, она попросила Му Ян ответить.

— Алло, кто это? — Му Ян лениво сидела на диване, вытянув загипсованную ногу на столик, и небрежно взяла трубку.

— Почему тебя пару дней не было в офисе? — прямо спросил Цинь Чан.

Му Ян нахмурилась, убрала телефон от уха, взглянула на имя контакта — Господин Цинь? — и, вернув трубку к уху, спокойно ответила:

— Если мне не изменяет память, контракт Нань Фэн уже истек?

«Твою мать! Му Ян!»

Цинь Чан покрылся холодным потом. Даже через телефон он почувствовал угрозу, исходящую от кинозвезды. Он вытер несуществующий пот со лба и невозмутимо соврал:

— Да, я как раз звонил, чтобы сообщить Нань Фэн, что пора прийти в офис расторгнуть контракт.

Му Ян ответила:

— Понятно. Я передам ей.

— Хорошо, спасибо вам, госпожа Му, — Цинь Чан вежливо положил трубку и тяжело выдохнул. «Боже мой! Му Ян и Нань Фэн вместе?! А как же слухи, что Му Ян пострадала?»

Как бывший владелец развлекательной компании, хоть и небольшой, Цинь Чан был хорошо осведомлен. Например, о травме Му Ян знали в узких кругах, хоть новость еще не просочилась в СМИ.

Но постойте — это не сходится! Му Ян травмирована уже несколько дней, а папарацци до сих пор молчат? Даже если съемочная группа Ляо Чанфэна славится умением держать язык за зубами, не до такой же степени!

У Цинь Чана возникла невероятная догадка, и он поспешно позвонил Гу Ю. Услышав причину звонка, Гу Ю лениво ответил:

— О, ты что, не знал? Эта наследница семьи Цзян сейчас встречается с Му Ян!

Цинь Чан:

— ??? Брат, мы столько лет дружим, не вешай мне лапшу на уши!

Гу Ю закатил глаза:

— Зачем мне тебя обманывать? Об этом можно легко узнать. Хотя они еще не были официально представлены родителям, судя по отношению господина Цзян и госпожи Ло, дело в шляпе.

Гу Ю был дальним родственником матери Нань Фэн и знал гораздо больше, чем Цинь Чан. Услышав это, Цинь Чан понял:

— Значит, это семья Цзян замяла новости о травме Му Ян?

— Разве это не очевидно? — Гу Ю пренебрежительно хмыкнул. — Используй свой шанс, подружись с этой наследницей Цзян, задобри Му Ян — она скоро станет частью богатого клана.

— Офигеть!

Цинь Чан в шоке повесил трубку. Тем временем актриса Чжан Синьде и актер Сян Чэн были не так счастливы.

— Что значит — Му Ян будущая невестка семьи Цзян? — скрежеща зубами, спросила Чжан Синьде у Сян Чэна. — С какой стати?

— Говорят, сам господин Цзян это подтвердил, — прошептал Сян Чэн. Он тоже не ожидал, что человек, которого они с Чжан Синьде могли уничтожить одним щелчком пальцев, вдруг превратится в недосягаемую фигуру.

Сян Чэн был недоволен, а Чжан Синьде — тем более. Первый затаил обиду за то, что его попытки сблизиться были высмеяны, а вторая считала себя избранной с самого детства и не могла смириться с тем, что в шоу-бизнесе ее постоянно затмевает Му Ян.

— Ты уверен в этой информации? — Чжан Синьде не хотела верить.

Статус Чжан Синьде был выше, чем у Сян Чэна. Видя ее гнев, Сян Чэн засомневался — может, это просто слухи? Может, Му Ян сама их распустила ради рекламы нового фильма?

— Я не уверен, просто слышал в компании... — Сян Чэн опустил голову, подошел ближе и обнял Чжан Синьде, понизив голос до интимного шепота: — Сестренка Де, кто такая Му Ян? Она тебе и в подметки не годится!

Чжан Синьде довольно усмехнулась и приподняла его подбородок:

— Хоть кто-то умеет льстить! Ладно, я позвоню кое-кому и спрошу, что нам делать дальше, — ее рука скользнула по его лицу, и она добавила с угрозой: — Ты... должен понимать, что от тебя требуется?

— Но сестренка Де, — Сян Чэн вспомнил агента Нань Фэн, Ван Куайюя, и нахмурился, — Ван Куайюя уволили, говорят, новый гендиректор даже внес его в черный список.

— Неважно, — рассудила Чжан Синьде. — Даже без Ван Куайюя мы сможем надавить на Нань Фэн. Если получится заставить ее работать на нас — отлично. Если нет — тоже не беда.

В любом случае, тот человек всемогущ, и какой-то мелкий актер для него — пустое место. Но Чжан Синьде никак не могла понять: почему именно Му Ян?

***

— Что случилось? Что? — Нань Фэн украдкой взглянула на ванную, где была Му Ян, и поспешно набрала Цинь Чана.

— Твою мать, почему трубку взяла Му Ян?! Вы правда встречаетесь? — Цинь Чан был напуган до смерти. То, что его босс — наследница семьи Цзян, уже шок, но то, что бывший спонсор босса теперь ее девушка... Что за хаос в отношениях?!

— Нет! Как такое возможно! Не говори ерунды! — Нань Фэн отрицала все трижды. Клянусь небом, она сказала родителям, что встречается с Му Ян, только чтобы защитить ее! У нее и в мыслях не было ничего такого! Ни капли!

— Тогда тем более странно, по всем кругам ходят слухи, что Му Ян скоро выйдет замуж за Цзян и станет богатой женой! — подозрительно спросил Цинь Чан. — Это точно не ты?

— Клянусь! Клянусь небом! Честное слово, я тут ни при чем! Вообще ни при чем! — Нань Фэн готова была присягнуть на чем угодно. Она понятия не имела, кто распускает такие слухи. — Какой идиот это придумал?

Цинь Чан помолчал, а потом медленно произнес:

— Твой отец.

Нань Фэн: «...» Это... было несколько неожиданно.

Дверь ванной скрипнула. Нань Фэн навострила уши, быстро сбросила вызов и бросилась к двери.

Му Ян, опираясь на ее руку, небрежно спросила:

— Ты только что говорила по телефону?

— Звонили из компании, просили зайти расторгнуть контракт, когда будет время, — Нань Фэн осторожно уложила ее на кровать и взяла мазь. Коснувшись холодного флакона, она вспомнила вчерашний вечер, и лицо ее мгновенно вспыхнуло.

— Ты чего? — Му Ян, лежа на животе, обернулась и увидела, что Нань Фэн застыла с мазью в руках, вся красная. Она поняла все без слов и серьезно сказала: — Я просто хочу, чтобы ты меня помазала.

— Ну... ну... сама намажь!

— У меня руки короткие, не достаю, — невозмутимо ответила Му Ян.

Нань Фэн: «??? Ты серьезно сейчас про короткие руки?»

***

Му Ян с невозмутимым видом: «У меня руки короткие, давай ты!»

Нань Фэн: «Ты вообще совесть имеешь??????»

***

На третий день после травмы Му Ян, еще не сняв гипс, засобиралась на съемочную площадку.

— Я в порядке, хочу снять гипс, — заявила она, сидя на диване и скрестив руки на груди перед Нань Фэн и Фэн Цянем.

— Кто же снимает гипс через три дня? — возразил Фэн Цянь. — Даже если ты поедешь на площадку, только всех задержишь. Дорогая, ты можешь не изводить меня?

— Я не могу подводить всю съемочную группу, — Му Ян нашла аргумент, хотя на самом деле она просто изнывала от безделья дома. Даже с любимой кошечкой рядом ей было не по себе.

— Давай так: отдохнешь еще неделю, — вздохнул Фэн Цянь. — Потом сходим в больницу, проверим, как идет восстановление. Если все хорошо — тогда и поедешь, договорились?

Му Ян надулась, подумала и согласилась. Затем спросила:

— Контракт, который я просила, готов?

Фэн Цянь украдкой взглянул на Нань Фэн, стоявшую в стороне, потер нос и ответил:

— Готов. — И добавил: — Привезу после того, как сходим к врачу.

Му Ян фыркнула.

Фэн Цянь понял, что она намекает на то, чтобы он уходил, и невозмутимо произнес:

— У меня дела в компании, я пойду.

Му Ян кивнула, а Нань Фэн поспешно сделала шаг вперед:

— Я провожу Цянь-гэ.

У лифта, дожидаясь кабину, Фэн Цянь вздохнул и спросил:

— Когда собираешься признаться ей?

Нань Фэн вздрогнула и прикинулась дурочкой:

— О чем ты, Цянь-гэ?

— Наследница Цзян, — Фэн Цянь смотрел на цифры этажей, — твои чувства к Му Ян... это ведь не просто игра?

Нань Фэн ответила:

— Не игра. — Она глубоко вздохнула и спросила: — Она знает?

— Я ей не говорил, — Фэн Цянь достал пачку сигарет, вытянул одну и закурил. — Это ваше дело, решайте сами. Я — посторонний человек, вмешиваться не буду.

У Нань Фэн отлегло от сердца, но почему-то на душе стало еще тяжелее.

«Ты серьезно относишься к Му Ян? Или это просто старые отношения давят на тебя? Ты играешь с ней?»

Нань Фэн не знала.

http://bllate.org/book/20363/2036598