Готовый перевод The Green Tea's Downfall Guide / Как провалиться в роли зелёного чая [Быстрые миры]: Глава 10

— Ты здесь почему?! Где хочу, там и хожу! Тебе-то что? — Му Ян сверкнула глазами и дернула её за ухо. — Совсем страх потеряла?

— Ай-ай-ай, больно! Любимая! Жена! Жена, я больше не буду! — взмолилась Нань Фэн.

***

Камень, брошенный в воду, вызвал круги.

Изначально Нань Фэн надеялась, что раз уж Му Ян пропустила момент, когда Цзян Чэн представлял её гостям, то, если вести себя осторожно и не попадаться ей на глаза, этот день можно считать благополучно пережитым.

Но Нань Фэн и во сне не могла представить, что встретит Му Ян в такой неловкой ситуации.

Му Ян тоже терзалась сомнениями: это банкет семьи Цзян, что здесь делает Нань Фэн? Она вспомнила, как в прошлом году на съемках Нань Фэн, кажется, работала с Цзян Нанем из той же семьи, и она действительно видела их вместе. Неужели это Цзян Нань её пригласил?

Му Ян отбросила лишние мысли, только сейчас заметив вечернее платье Нань Фэн.

Семья Цзян не поскупилась, чтобы представители всех кругов Бэйпина не смотрели свысока на их только что найденную дочь. Одно лишь платье Нань Фэн стоило около десяти миллионов, не говоря уже об украшениях.

Нань Фэн напряглась, её мозг лихорадочно работал, пытаясь придумать оправдание. Но прежде чем она успела что-то сказать, Му Ян подошла к ней и прошептала на ухо:

— Сегодня вечером я вернусь домой.

Сказав это, она слегка лизнула ушную раковину Нань Фэн. Та вздрогнула, чувствуя, как душа уходит в пятки.

— Хорошо, хорошо… — Нань Фэн почувствовала, что её туфли на высоких тонких каблуках только мешают, она едва не подвернула ногу. Рефлекторно ухватившись за Му Ян, она поняла, что рука её коснулась чего-то мягкого.

Му Ян опустила взгляд: …

Ло Жоу и Цзян Чэн, наблюдавшие за ними, вытаращили глаза: …

Гости, случайно ставшие свидетелями этой сцены: …

Сердце Нань Фэн бешено колотилось. Она поспешно убрала руку и тихо пробормотала:

— Прости…

Му Ян с двусмысленной улыбкой слегка коснулась пальцем её подбородка:

— Вечером отплатишь.

Генеральный директор Цинь, наблюдавший за представлением: Вот это да! Му Ян и правда крутит роман с этой барышней из семьи Цзян!

Цзян Нань: Моя… моя безответная любовь закончилась, даже не начавшись???

Цзян Чэн: Похоже, у девочек прекрасные отношения…

Ло Жоу: Лишь бы наша доченька нашла своё истинное счастье! Статус и положение не важны!

— Господин Цзян, что происходит между вашей дочерью и кинодивой Му? — похлопал Цзян Чэна по плечу директор Гу. Он как раз хотел представить Нань Фэн своему сыну, но стоило ему заикнуться об этом, как он увидел близость между дочерью Цзян и Му Ян.

В современном обществе давно приняли закон об однополых браках, они не были ретроградами — лишь бы дети были счастливы.

— Я как раз собирался вам сказать, господин Гу, — виновато отозвался Цзян Чэн. — Моя дочь встречается с Му Ян, и я пригласил Му Ян сегодня, чтобы посмотреть, как у них обстоят дела.

Он хотел убедиться, не являются ли их отношения, как гласили слухи, связью по расчету. Но теперь, видя, что между ними нет неравенства, а их общение кажется крайне интимным и искренним, он и Ло Жоу наконец успокоились.

У детей своя судьба. Они и так пропустили двадцать лет жизни дочери, не им теперь лезть в её дела. Только вот… знает ли Му Ян, кто на самом деле их дочь?

Цзян Чэн сомневался, но, видя, что Му Ян и Нань Фэн вместе, не стал спрашивать напрямую, решив дождаться момента, когда останется с Нань Фэн наедине.

— Госпожа Нань.

Нань Фэн только успела выдохнуть, как к ней подошел молодой человек с двумя бокалами шампанского:

— Здравствуйте, госпожа Нань, я Гу Ю, а вон там мой отец, — он кивнул в сторону мужчины, стоявшего рядом с Цзян Чэном.

Директор Гу, увидев, что его сын без тени сомнения побежал клеиться к наследнице семьи Цзян, покрылся холодным потом. Встретив тяжелый взгляд Цзян Чэна, он заискивающе улыбнулся:

— Прошу прощения! Господин Цзян, это мой непутевый сын, не уследил! Я дома ему устрою!

Цзян Чэн не стал развивать тему, лишь сухо заметил:

— Это наследница семьи Цзян. Она только что вернулась к нам, и у нашей семьи нет планов выдавать её замуж по расчету. Мы во всем потакаем ей, лишь бы она была счастлива, — он вздохнул. — Если бы у вас была такая дочь, господин Гу, вы бы поняли чувства отца.

Директор Гу поспешно закивал, мысленно проклиная своего никчемного сына. Он знал, что тот годен лишь на то, чтобы пудрить мозги девицам своей внешностью. Если бы удалось завоевать сердце красавицы — хорошо, но если он лишь разозлил Цзян Чэна — это будет катастрофа.

Нань Фэн снова облилась холодным потом. Она уже сбилась со счета, сколько раз за вечер её напугали. Она в ужасе смотрела на Гу Ю, боясь, что тот проболтается о её происхождении.

— Младший господин Гу? — Му Ян с удивлением посмотрела на него. Откуда он знает Нань Фэн? И почему так заискивающе улыбается?

— О, кинодива Му! — воскликнул Гу Ю. — Вы знакомы с госпожой Нань?

Нань Фэн, пока Му Ян не видела, рывком притянула её к себе, бросила взгляд на Гу Ю и нарочито громко произнесла:

— А что, кинодива Му — моя девушка, у младшего господина Гу есть возражения?

Её слова прозвучали как гром среди ясного неба. Многие гости пришли сюда в надежде на брак с наследницей семьи Цзян, а она прямо на глазах у всех заявила, что Му Ян — её девушка…

Многие посмотрели на Цзян Чэна и Ло Жоу, ожидая увидеть реакцию на то, что их дочь встречается с актрисой. Хотя в современном обществе актеров и звезд ценят высоко, для людей такого круга они были лишь низшим сословием.

Но Цзян Чэн и Ло Жоу думали иначе. Им было важно лишь счастье Нань Фэн.

— Де… девушка? — Гу Ю вытаращил глаза и недоверчиво указал на Му Ян. — Она? Она ваша девушка?

Нань Фэн холодно хмыкнула, и Гу Ю смущенно пробормотал:

— Прошу прощения, был неправ.

***

Вечером Нань Фэн и Му Ян поехали домой. В машине она тайком отправила сообщение Ло Жоу, что давно не виделась с Му Ян и сегодня не вернется.

Ло Жоу ответила: Хорошо, не забудь про меры предосторожности [ура][подмигивание][ты же понимаешь].

Нань Фэн вдруг вспомнила, что вчера получила посылку с тремя коробками напальчников. Она думала, что это Му Ян заказала их от нечего делать, но теперь…

Черт! Погоди! Всё это добро до сих пор лежит на столе!

Нань Фэн с трудом сглотнула, мысленно проклиная свою неосторожность. Похоже, завтра утром она не встанет с постели.

Так и вышло. Как только Му Ян вошла в дом, она сразу заметила три коробки на столе, прищурилась, внимательно их изучила, а затем с силой повалила Нань Фэн на диван.

— Кошечка, пока сестренка была не дома… ты скучала?

— Я чувствую, что ты скучала…

— Раз уж ты сама купила, я не могу отклонить твою доброту.

— Планирую использовать одну коробочку сегодня ночью, малышка, будь послушной…

***

Му Ян сдержала свое слово. К сожалению, Нань Фэн осознала это лишь к утру.

— Я поехала на площадку, отдохни, — Му Ян поднялась в пять сорок утра, умылась, нанесла легкий макияж и перед уходом нежно поцеловала Нань Фэн в лоб, оставив след от помады.

Нань Фэн чувствовала себя разбитой, она не могла даже поднять руку. Слишком уставшая, чтобы двигаться, она лишь сонно промычала в ответ на «любовное» прощание, даже не осознавая, что всё её тело покрыто отметинами от «спонсора».

Му Ян, глядя на её полусонное состояние, размяла затекшие руки. Она подумала, что разлука действительно подогревает чувства. Она сама не понимала, как всё дошло до такого — вчера вечером всё было нормально, но стоило ей почувствовать аромат Нань Фэн, как всё вышло из-под контроля.

Му Ян даже подумала, что с момента встречи с Нань Фэн всё в её жизни катится в непредсказуемом направлении. Она никогда не думала, что будет содержать женщину, но перед Нань Фэн она была бессильна.

Это живой человек, женщина, которая смеется, танцует и говорит. Иногда, возвращаясь в свою пустую квартиру, Му Ян думала, что это вовсе не дом, а просто пустые стены.

Но здесь, в Наньхэване, рядом с Нань Фэн, она почувствовала вкус настоящего дома. Почему Нань Фэн вдруг стала такой заботливой? Почему она связана с семьей Цзян? Почему она связалась с Сян Чэном и Чжан Синьде? Му Ян не хотела знать ответы на эти вопросы.

Она хотела наслаждаться моментом. Хотела крепко держать эту Нань Фэн. Она чувствовала, как меняются её чувства. Если раньше Нань Фэн была для неё лишь «золотой канарейкой», то теперь, после того как она призналась родителям в их отношениях, всё зашло дальше, чем она планировала.

Что будет дальше, Му Ян не знала, но, глядя на спящую Нань Фэн, она вдруг почувствовала, как сердце пропустило удар. Словно маленький олененок с влажными глазами смотрел на неё, склонив голову, и спрашивал: «Сестренка, ты любишь меня?»

Му Ян попятилась и прижала руку к груди.

***

Раньше Нань Фэн не замечала, но теперь почувствовала неладное. Ей казалось, что Система 666 постоянно толкает её в постель к Му Ян. Хотя прямых доказательств не было, она решила проверить Систему.

— 666, ты здесь?

— Добрый день, хост!

Нань Фэн закатила глаза. Кто виноват в её нынешнем положении, если не ты? Но у неё было дело, поэтому она продолжила:

— Хочу задать тебе вопрос.

Система 666, не понимая подвоха, ответила:

— Спрашивайте, хост. В рамках моих полномочий вы получите ответы на любые вопросы.

— Мы с Му Ян в реальной жизни — я имею в виду, в том мире, где я умерла после аварии — мы были знакомы? — осторожно спросила Нань Фэн.

Система 666 помолчала и ответила:

— Извините, это выходит за рамки полномочий Системы 666.

Нань Фэн помолчала и спросила:

— К какому отделу ты относишься? Или, вернее, к какому сверхъестественному ведомству?

Система 666 снова промолчала:

— Извините, это выходит за рамки полномочий Системы 666.

— А Му Ян? Она реальный человек или просто персонаж?

— Извините, это выходит за рамки полномочий Системы 666.

— Сколько заданий мне нужно выполнить, чтобы вернуться в свой мир?

— Извините, это выходит за рамки полномочий Системы 666.

Нань Фэн нахмурилась:

— Тогда почему мой объект задания — именно Му Ян?

Система 666 снова выдала:

— Извините, это выходит за рамки полномочий Системы 666.

Нань Фэн холодно усмехнулась:

— Можешь не отвечать. Я уже выбрала объект, собираюсь помочь Му Ян найти её истинную любовь. Как только она найдет своего суженого, я выполню задание и вернусь в реальный мир.

— Хост, это и есть реальный мир, — после долгой паузы произнесла Система 666.

Нань Фэн не стала вникать в смысл этих слов, она хотела поскорее закончить задание — чем быстрее Му Ян найдет свою любовь, тем скорее она вернется домой.

— Раз ты ничего не знаешь, может, хотя бы дашь мне данные людей в этом мире?

— Кто именно вас интересует?

— Мужчина, которого я встретила вчера на банкете, Гу Ю, — Нань Фэн прищурилась. В конце концов, в Бэйпине столько подходящих мужчин, кто-нибудь да подойдет Му Ян.

Система 666 мысленно скрипнула зубами, но механически ответила:

— Извините, это выходит за рамки полномочий Системы 666.

— У тебя вообще хоть какие-то полномочия есть?!

— Мои полномочия ограничены основными задачами и объектами задания.

— Неужели я без тебя не найду никого? — Нань Фэн, не веря в это, села на кровати, одеяло сползло, обнажив белую кожу с красными следами.

Система 666 уставилась на огромное пятно «цензуры» перед собой.

Нань Фэн вдруг осознала неладное и спросила:

— Черт! Я же вчера вечером сказала Гу Ю, что Му Ян — моя девушка?!

Система 666: Что делать, если хост — дурочка? Можно ли продолжать задание? Срочно, жду онлайн.

Нань Фэн решила, набравшись наглости, продолжить поиск истинной любви для Му Ян. Она позвонила Цинь Чану:

— Алло? Господин Цинь? — после того как семья Цзян выкупила компанию Цинь Чана и подарила ей, она оставила его работать. Он долго крутился в этом кругу и знал все неписаные правила.

— Какие будут указания, госпожа Нань? — Цинь Чан посмотрел на часы. Было три часа дня, он не видел Нань Фэн всё утро и думал, что она не придет, а тут звонок.

— Хочу кое о ком спросить, — Нань Фэн замялась.

Цинь Чан замер. Неужели президент хочет подписать нового артиста? Он выпрямился:

— Говорите, я сейчас же всё выясню.

— Гу Ю, — спросила Нань Фэн. — Ты его знаешь?

Лицо Цинь Чана изменилось, он осторожно спросил:

— Вы… он что-то сделал? Вы что, положили на него глаз?

Нань Фэн глубоко вздохнула:

— Можно и так сказать.

— Но госпожа Нань… — Цинь Чан тоже глубоко вздохнул и с трудом сглотнул. — Он же гей!

http://bllate.org/book/20363/2036596