Готовый перевод Quick Transmigration: Gods, Let's Flirt / Переключение миров: Боги, пофлиртуем?: Глава 15

Не то Чжан Цзю это почудилось, не то еще что, но он заметил, что Чэнь Сы стал заглядывать к нему всё чаще. Казалось, за исключением времени, когда тот был на операциях, всё остальное время он проводил в палате Чжан Цзю. Это ставило Чжан Цзю в неловкое положение: два взрослых мужика заперты в одной комнате, что они, собираются чем-то непристойным заниматься?

— А, пришел, — Чжан Цзю сидел на кровати, уставившись в одну точку, когда звук поворачивающейся дверной ручки заставил его прийти в себя. Увидев Чэнь Сы, он испытал неприязнь, но выразить её открыто не решился.

— Угу, — отозвался Чэнь Сы.

— Система, мне кажется, я просто обязан это сказать: разве это не нарушение закона? Он же вторгается в частную собственность! — Чжан Цзю выглядел возмущенным, словно готов был наброситься на Чэнь Сы.

— Хозяин, скажу тебе прямо: это не нарушение закона. Это больница, а не твой личный дом. К тому же… — Система осеклась, не договорив, но Чжан Цзю уже пропустил остаток фразы мимо ушей.

— И то верно! Больница-то не моя, у меня столько денег нет, — смущенно пробормотал Чжан Цзю.

Система про себя проворчала: Еще бы!

— А-Цзю, кажется, я подхватил какую-то болезнь… — после долгого молчания Чэнь Сы неловко прервал повисшую в воздухе неловкость.

Чжан Цзю в мыслях: Какую еще болезнь?

— Какую болезнь? Система, разве врач не может вылечить сам себя, если заболеет? — спросил Чжан Цзю у Системы.

Система с досадой и раздражением взглянула на него и объяснила:

— Это как с учителем: учителя тоже могут допускать ошибки, когда решают задачи.

— О-о, — протянул Чжан Цзю, делая вид, что всё понял, хотя на самом деле не уловил ни слова. — Это ты о чем?

Система едва не выплюнула виртуальную кровь. Неужели этот пример был недостаточно понятным? Безнадежно.

— В общем, если врач заболевает, он не всегда может вылечить себя сам. Таков закон жизни.

— Правда что ли? А я и не знал, — Чжан Цзю усомнился, правду ли говорит Система.

— Это потому, что у тебя кругозор узкий, — Системе было лень продолжать пустую болтовню.

— Эй! Система, ты чего… — Чжан Цзю не успел договорить, как Система его перебила.

— Сосредоточься, тут вообще-то два человека, Чэнь Сы всё еще ждет твоего ответа! — напомнила Система.

Опомнившись, Чжан Цзю поспешно выпалил:

— Так иди к врачу!

Система, наблюдавшая со стороны, подумала: сказать, что у тебя низкий эмоциональный интеллект, — это еще мягко сказано!

— Но у меня болезнь сердца, — попытался оправдаться Чэнь Сы.

— Так ты же сам кардиолог! Разве ты не разбираешься в этом? — Чжан Цзю по простоте душевной решил, что Чэнь Сы и правда подхватил какое-то сердечное заболевание, и совершенно не уловил намека.

— И то верно. Разве я не могу вылечить себя сам? — пробормотал Чэнь Сы, словно отгородившись от Чжан Цзю и разговаривая сам с собой.

Чжан Цзю, у которого со слухом были некоторые проблемы, начал злиться: Эй, братец, ты не мог бы говорить погромче? Я же ничего не слышу! Ты понимаешь, как это раздражает?!

— Чжан Цзю, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится? — внезапно сменил тему Чэнь Сы. Он пристально смотрел на Чжан Цзю, отчего тому стало очень неуютно. Почему в этом взгляде ему чудилась какая-то скрытая надежда?

Чжан Цзю очень хотел выпалить «Да!», но слова застряли в горле. Он открыл рот, собираясь ответить, но в итоге снова его закрыл.

— Зачем ты спрашиваешь? — в конце концов сдался он.

— Из любопытства. Можешь не отвечать, — в голосе Чэнь Сы сквозила подавленность.

— Э-э… ну, в общем, есть у меня человек, который нравится. Уже давно, — глядя на состояние Чэнь Сы, Чжан Цзю почувствовал, что не может больше молчать, и всё-таки выдавил из себя признание.

— Она девушка? — спросил Чэнь Сы.

— Да, — неуверенно ответил Чжан Цзю.

Почему ему показалось, что Чэнь Сы выглядит так, словно только что пережил разрыв отношений?

http://bllate.org/book/20362/2035766