Готовый перевод The World Fears Our Divorce / Весь мир боится нашего развода: Глава 12

— Тот самец был из другого племени. Он всячески соблазнял мужчин нашего клана, выведал множество секретов, а затем привел соплеменников и захватил нас. Мы находились под их властью полгода, пока наши мужчины не смогли отбить поселение. Но ущерб, нанесенный племени, оказался слишком велик, его уже не исправить.

Шэнь Мучэнь слегка нахмурился.

Цы Сюэ продолжил:

— Отец Си Ина считает это позором и с детства внушал ему подобное, возможно, именно поэтому Си Ин так остро на все реагирует.

— Я понял, — кивнул Шэнь Мучэнь.

— Хотя Си Ин... ну, с ним такого не случалось, и мы часто над ним подшучивали, но ведь мы все — одно племя, — Цы Сюэ улыбнулся. — Надеюсь, господин шаман не будете долго сердиться. Если Си Ин поймет свою ошибку, то обязательно придет извиниться.

Шэнь Мучэнь кивнул в знак согласия.

Пока они шли, им навстречу попались двое. Одним из них оказался Чи Ли. Рядом с ним, словно покорная жена, семенил Сюй Юй. Сюй Юй что-то тихо говорил Чи Ли, а тот выглядел совершенно равнодушным, словно и не слушал вовсе. Его взгляд блуждал по сторонам, пока вдруг не остановился на Шэнь Мучэне и Цы Сюэ. Чи Ли замер.

Он даже не пытался скрыть своего любопытства, глядя на Шэнь Мучэня с явным интересом.

Сюй Юй слегка нахмурился:

— Чи Ли, пойдем.

Но вместо этого Чи Ли подошел ближе, улыбнулся и обратился к Шэнь Мучэню:

— Познакомимся?

Взгляд, которым Сюй Юй одарил Шэнь Мучэня, тут же наполнился ненавистью.

***

Глава 21

Было очевидно, что Чи Ли — человек крайне прагматичный. Раньше он был уверен в Сюй Юе, считая его величайшим шаманом в мире, поэтому вел себя с Шэнь Мучэнем дерзко и пренебрежительно. Но теперь, увидев результат, он тут же сменил тактику.

Шэнь Мучэнь, не питавший к нему теплых чувств, лишь усмехнулся в ответ на его слова. Он ничего не сказал, просто махнул рукой, собираясь уйти. Даже вислоухий зверь на его руках при виде Чи Ли не удержался и оскалился, выражая свое недовольство.

В этот момент Сюй Юй внезапно произнес:

— Я же говорила, что где-то уже видела тебя. Теперь вспомнила: ты ведь знаком с людьми из соседнего племени?

Все присутствующие замерли.

Сюй Юй раньше ничего не знал о том, что произошло между Шэнь Мучэнем и соседями. Его неожиданное заявление заставило даже Цы Сюэ с подозрением посмотреть на Шэнь Мучэня.

Сердце Шэнь Мучэня ушло в пятки. Попав в этот мир в собственном теле, он по логике не должен был иметь никаких связей с соседями. Но события развивались так стремительно, что он и сам начал сомневаться. Может, это навязанная системой личность?

Он поспешно обратился к управляющему Суну. К счастью, тот знал ответ:

— Нет, господин Шэнь. В день вашего прибытия местные жители увидели вас впервые. Никакого прошлого здесь не существует.

— Неужели он решил солгать только потому, что я выиграл у него в состязании, и хочет выгнать меня из племени? — нахмурился Шэнь Мучэнь. — Эта ложь как нельзя кстати подтвердила их догадки.

К счастью, сейчас рядом не было Си Ина, иначе тот снова начал бы его подозревать.

Шэнь Мучэнь холодно произнес:

— Твоя ложь слишком очевидна. Ответь для начала: если ты видел меня в соседнем племени, то что ты там делал?

Сюй Юй опешил. Он ляпнул это первое, что пришло в голову, чтобы подставить Шэнь Мучэня, но не ожидал, что тот пойдет в контратаку. Сюй Юй беспомощно посмотрел на Чи Ли. Он не мог признаться в клевете, но и объяснить свое присутствие в соседнем племени тоже не мог.

Цы Сюэ холодно отрезал:

— Чи Ли, лучше следи за тем, кого приводишь. Я при случае передам слова твоего спутника вождю.

Лицо Чи Ли помрачнело. Цы Сюэ обнял Шэнь Мучэня за плечи и повел в свою комнату.

Оказавшись внутри, Цы Сюэ прижал ладонь к груди:

— Напугал до смерти! Каждый раз, когда вижу Чи Ли, мне становится страшно.

Шэнь Мучэнь не знал, смеяться или плакать. Только что Цы Сюэ держался так уверенно, а оказывается, внутри у него все дрожало. И все же, несмотря на страх, он защитил его перед Чи Ли. Шэнь Мучэнь был тронут. У Цы Сюэ был замечательный характер — рядом с ним Шэнь Мучэнь чувствовал себя спокойно, словно мог наконец перевести дух.

Он не удержался и спросил:

— А какой облик у Чи Ли?

— М-м... лев.

Цы Сюэ украдкой выглянул за дверь, убедился, что никого нет, и с надеждой посмотрел на Шэнь Мучэня:

— Чи Ли ужасен. Не смейся надо мной, но в детстве я цепенел от страха, когда видел его. Просто раньше мне удавалось это скрывать.

Шэнь Мучэнь сочувственно погладил его по голове.

Возможно, из-за дневных событий, вечер прошел спокойно, никто их не беспокоил. После ужина Шэнь Мучэнь устроил вислоухого зверя, и они приготовились ко сну. Цы Сюэ, закончив умываться, лег в постель и с воодушевлением похлопал по краю кровати:

— Господин шаман, идите сюда!

Шэнь Мучэнь прыснул со смеху. Цы Сюэ сейчас был так похож на юную жену, ждущую мужа. Он подошел и лег рядом.

Цы Сюэ отличался от Си Ина. Он был явно возбужден и не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок. Стараясь не шуметь, он через некоторое время прошептал:

— Господин шаман, вы спите?

Шэнь Мучэнь повернул голову:

— Что такое?

— Кхм, просто хотел спросить: как вы жили до того, как попали в наше племя? — в голосе Цы Сюэ слышалось восхищение.

Шэнь Мучэнь задумался:

— Мое племя совсем не похоже на ваше. У нас вдоволь еды, и самки, и самцы живут в достатке. Нам не нужно охотиться, мы сами выращиваем пищу и разводим животных...

При мысли о Земле уголки губ Шэнь Мучэня невольно поползли вверх. Напоследок он тихо добавил:

— Я очень хочу вернуться.

Цы Сюэ завороженно смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова. Спустя время он спросил:

— Где находится ваше племя?

— Очень, очень далеко, — у Шэнь Мучэня защипало в носу.

Хотя он уже был взрослым, оказавшись в другом мире, вдали от дома, он не мог сдержать тоски. Если бы только можно было вернуться... Он смахнул увлажнившиеся глаза и улыбнулся:

— Спи давай.

— Угу, — тихо ответил Цы Сюэ.

В комнате воцарилась тишина. Лишь глубокой ночью Шэнь Мучэнь отошел от грустных мыслей. Цы Сюэ уже крепко спал. Шэнь Мучэнь сел на кровати, тяжело вздохнул и, посидев немного, привычным жестом протянул руку...

Повеяло ветерком, и Шэнь Мучэнь мгновенно обернулся. Разумеется, он увидел знакомое лицо. Он лягнул ногой, но Инь тут же перехватил его лодыжку. Шэнь Мучэнь, сидевший на краю кровати, не потерял равновесия, но слегка накренился в сторону Цы Сюэ. Недолго думая, он решительно приподнял шкуру, которой укрывался Цы Сюэ, убедился, что у того все в порядке, и с невозмутимым видом опустил ее обратно. Только после этого он снова посмотрел на Иня.

Инь: ...

Шэнь Мучэнь уже привык ко всему:

— Я ничего такого не собирался делать, просто посмотрел.

— У тебя... такая страсть? — Инь слегка нахмурился.

— Ага, — Шэнь Мучэнь пожал плечами.

Он не мог рассказать правду. Каждый раз, когда слова вертелись на языке, он не мог их произнести. И теперь, после того как он посмотрел на Цы Сюэ, Инь наверняка окончательно утвердился в своем мнении. Ну и пусть. Все равно через месяц срок выйдет.

Он попытался выдернуть ногу, но Инь держал крепко. Поза была странной. Кончики пальцев Иня сжимали нежную кожу Шэнь Мучэня; казалось, стоит ему чуть сильнее надавить, и тонкая лодыжка сломается. Эта мысль вызывала у Иня приступ неконтролируемой ярости, ему хотелось прижать этого беспечного человека к кровати и... проучить как следует, чтобы он перестал нести чушь.

Но разум удержал его от опрометчивых действий. Взгляд Иня скользнул по тому месту, где под шкурой скрывалось тело Шэнь Мучэня.

Шэнь Мучэнь замер, покраснел и, поднатужившись, вырвал ногу. Он перевернулся и сел на край кровати, досадуя на себя. Зачем было лягаться? Совсем забыл, что на нем юбка! Теперь он не увидел того, что хотел, а Инь увидел все у него. Какая несправедливость!

Шэнь Мучэня осенило:

— Слушай, раз ты только что видел мое...

Он не успел договорить, как сзади послышалось бормотание:

— Эй... господин шаман, вы еще не спите... Инь? Ты почему здесь?!

Цы Сюэ проснулся. Шэнь Мучэнь замер. Цы Сюэ переводил взгляд с Шэнь Мучэня на Иня.

Инь холодно произнес:

— Я каждую ночь охраняю шамана. Он знает об этом. Он проснулся и попросил проводить его в туалет.

Цы Сюэ подозрительно посмотрел на Шэнь Мучэня. Тот закивал как болванчик:

— Да, все именно так, как он сказал.

***

Глава 22

Цы Сюэ зевнул:

— Понятно. Вам еще нужно? Я могу вас проводить.

— ...Пойдем, — решил Шэнь Мучэнь. Раз уж начал играть, надо доигрывать до конца, иначе утром Цы Сюэ снова начнет задавать вопросы. К тому же, под пристальным взглядом Иня ему действительно захотелось в туалет.

Цы Сюэ тут же вызвался:

— Я сам, я сам.

Он бросил взгляд на Иня и с улыбкой сказал Шэнь Мучэню:

— Раз вы живете у меня, я должен заботиться о вас. В следующий раз, если что-то нужно, просто зовите меня.

— ...Хорошо, — кивнул Шэнь Мучэнь, про себя подумав, что следующего раза не будет.

Из-за присутствия Цы Сюэ Инь не стал следовать за ними, а просто исчез. Шэнь Мучэнь очень хотел предложить свою идею, но явно не сейчас. А откладывать на потом было как-то стыдно... К счастью, кожа у Шэнь Мучэня стала достаточно толстой, иначе он бы ни за что не осмелился сказать это Иню.

Когда они вернулись, Цы Сюэ окончательно проснулся. Он вдруг обиженно спросил:

— Неужели я в ваших глазах хуже, чем Инь? Почему, когда вам стало страшно, вы первым делом позвали его?

Шэнь Мучэнь кашлянул:

— Вовсе нет, просто ты крепко спал, и я не хотел тебя беспокоить.

— Ничего страшного! Если вы меня разбудите, я ни капли не рассержусь!

Шэнь Мучэнь тихо пообещал, что так и будет.

На следующее утро, едва выйдя из дома, он увидел Чи Ли. Тот расхаживал взад-вперед с тревожным видом, словно кого-то ждал. Как только Шэнь Мучэнь приблизился, Чи Ли окликнул его:

— Господин шаман.

Шэнь Мучэнь остановился и кивнул:

— Доброе утро.

Цы Сюэ рядом не было, Шэнь Мучэнь стоял в одиночестве, не подходя ближе.

Чи Ли улыбнулся:

— Господин шаман, не бойтесь, я подошел лишь спросить об одном. Вчера Сюй Юй снова заговорил о вашей связи с соседним племенем. Он сказал, что тогда был там, чтобы лечить их вождя, и случайно увидел вас...

— Неплохая заплатка, — хмыкнул Шэнь Мучэнь. — Всю ночь придумывал?

Чи Ли не изменился в лице, стало ясно, что он пришел не для того, чтобы допрашивать его. Он небрежно перевел тему:

— Я слышал, что еще до моего возвращения Си Ин уже признавался вам в любви?

— И что с того? — спросил Шэнь Мучэнь.

Чи Ли усмехнулся:

— Такой умный человек, как вы, вряд ли поверит, что Си Ин действительно в вас влюбился?

Шэнь Мучэнь сохранял невозмутимость. Понаблюдав за ним и убедившись, что тот не теряет самообладания, Чи Ли перестал ходить вокруг да около:

— Сейчас все только и говорят, что следующим вождем станет Инь, но я считаю, что он не подходит на эту роль. А Си Ин признался вам лишь потому, что хочет занять это кресло. У меня та же цель, я давно заглядываюсь на место вождя, но я не такой, как он... Я не хожу вокруг да около. Я пришел, чтобы мы могли договориться о выгоде, которая устроит обоих.

— О какой выгоде? — приподнял бровь Шэнь Мучэнь.

— Если вы поможете мне стать вождем, я обещаю, что ваш статус взлетит до небес. Вы получите абсолютную свободу в племени, будете есть и пить только самое лучшее. Если кто-то понравится — можете приводить его в свою комнату, я не стану препятствовать. А если захотите — мы с вами тоже можем провести ночь вместе.

Чи Ли улыбнулся. Условия были более чем заманчивы для этого племени. Но Шэнь Мучэнь не удержался от гримасы. «Приводить в комнату того, кто понравится»... Не говоря уже о том, что Шэнь Мучэнь не из таких, как это Чи Ли вообще может быть согласен на рога? Невозможно!

Он потер подбородок:

— А ты думаешь, мне сейчас плохо живется?

Чи Ли приподнял бровь.

Шэнь Мучэнь продолжил:

— У меня сейчас есть все самое лучшее. Если кто-то понравится — я сам могу за ним ухаживать. Что касается статуса, я добился его своими силами, мне больше не нужно.

К тому же, что толку от статуса? Пройдет еще неделя, и Шэнь Мучэнь уйдет. Скорее всего, к тому времени Чи Ли еще даже не станет вождем. От этой мысли стало тревожно. И неизвестно, когда все это кончится. Хотя он и привлекал внимание Дракона, по словам управляющего Суна, Дракон не всегда вступает в диалог — может, просто подглядывает из какого-нибудь угла.

Шэнь Мучэнь вздохнул. Вот почему он до сих пор не мог понять, кто этот Дракон.

Чи Ли не унимался:

— А как же ваши желания? Вы хотите остановиться на достигнутом? Если вы согласитесь быть со мной, я немедленно отправлю Сюй Юя обратно.

Едва он договорил, как рядом раздался возглас:

— Что ты сказал?!

Это был Сюй Юй. Они обернулись. Сюй Юй стоял позади и слышал весь разговор. Лицо Чи Ли изменилось, но он мгновенно сделал выбор. Он схватил Шэнь Мучэня за руку:

— К тому же, вы мне действительно нравитесь. Надеюсь, вы обдумаете мое предложение.

Шэнь Мучэнь поспешно выдернул руку и отступил:

— Я уже все обдумал.

Сюй Юй залился слезами:

— Ты готов молить о любви того, кому не нужен, но не хочешь быть со мной? Когда ты похищал меня из моего племени, ты говорил совсем другое!

— Это было в прошлом. Ты все еще думаешь, что ты тот же самый? А ведь сам хвастался, что ты величайший шаман в мире! — Чи Ли отрезал грубо и холодно.

— Ты... ты такой человек! — зарыдал Сюй Юй.

Шэнь Мучэнь с сочувствием посмотрел на него. Цель Чи Ли — власть. Все его прежние обещания были даны, пока не появился Шэнь Мучэнь. Без Шэнь Мучэня Сюй Юй был бы самым сильным шаманом, и союз с ним был бы выгоден Чи Ли. Но теперь...

Шэнь Мучэнь, глядя на их перепалку, молча вернулся в жилище Цы Сюэ. Он не хотел участвовать в их разборках.

Цы Сюэ собирался уходить, но, увидев Шэнь Мучэня, сказал:

— Господин шаман, подождите в комнате, я схожу за Сюй Яном, мы приготовим вам поесть.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Мучэнь.

Оставшись один, Шэнь Мучэнь вспомнил о вчерашнем незаконченном деле и о том, что Инь обещал наблюдать за ним. Поколебавшись, он тихо позвал в пустоту:

— Инь? Ты здесь? Можешь выйти? Мне нужно кое-что сказать.

Но ответа не последовало. Шэнь Мучэнь оглядел пустую комнату, взял на руки вислоухого зверя, который начал суетиться, и, поглаживая его мягкую шерстку, пробормотал:

— Неужели его нет рядом? Не боится, что я пострадаю?

Управляющий Сун внезапно подал голос:

— Господин Шэнь, вы можете попробовать причинить себе легкий вред.

Шэнь Мучэнь: ...

Подумав, он сунул палец в пасть вислоухому зверю.

Зверь: ...И-и-и! QAQ.

***

Глава 23

Вислоухий зверь долго колебался, но так и не укусил.

Шэнь Мучэнь уговаривал его:

— Не бойся, я сам не могу, поэтому одолжу твои зубы, просто слегка прикуси.

Но зверь явно не хотел этого делать. Он даже высунул розовый язычок и начал облизывать палец Шэнь Мучэня. Тот заметил, что зверек дрожит, будто его запугали.

http://bllate.org/book/20360/2035490