Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 36

Очевидно, что взгляд Андристиана был настолько прозрачен, что сквозь него читалось всё без слов.

— Кхм-кхм… — Ло Сишуан отвела глаза. — Ты же только что сказал, что не будешь есть, так что я просто из вежливости ещё раз предложила…

— …Я уже поужинал. Ешь сама.

Ло Сишуан улыбнулась:

— Да ты совсем не понимаешь сути ярмарки! Кто вообще приходит сюда и ест полноценный ужин? Настоящая прелесть — в том, чтобы идти и есть понемногу всё подряд!

Андристиан удивлённо посмотрел на неё:

— Почему ты говоришь то же самое, что и мама? Или все женщины так думают?

Ло Сишуан задрала подбородок, вспоминая пристрастия миссис Луизы, и поняла: они почти неотличимы от привычек Линь Цзяоцзяо. Внезапно её охватило ощущение, будто она сама себе яму вырыла. Признавать, что у неё «дух гурмана»? Ни за что!

— Нет! Так думают все нормальные люди! — Ло Сишуан ткнула пальцем в толпу вокруг — мужчины и женщины с уличной едой в руках.

— … — Андристиан, явно не относящийся к категории «нормальных», промолчал.

Осознав, что только что невольно назвала его ненормальным, Ло Сишуан смутилась. Спокойно прищипнув себя за щёку, она мысленно ругнула себя: «Ну и язык у тебя острый!»

— Ладно, давай лучше в это поиграем! Вот это весело! — махнув рукой, она нарочито беззаботно подошла к ближайшему игровому прилавку и хлопнула на стол монеты.

Уголки губ Андристиана дрогнули, но он всё же последовал за ней.

— О-о-о! Правила игры такие: пара играет вместе. Один садится под стол, высовывает голову через круглое отверстие, а другой завязывает глаза, берёт бамбуковую палку, крутится на месте десять раз, а потом, следуя указаниям напарника, должен дойти до стола и лопнуть водяной шарик. У кого получится — получат подарки, сделанные лично хозяином лотка! — неизвестно откуда возникшая миссис Луиза с энтузиазмом объяснила Ло Сишуан правила.

— Игра отличная! Проверяет, насколько вы слаженно работаете в паре, — добавила она, похлопав Ло Сишуан по плечу. — Иди, играйте с Энди!

Ло Сишуан снова спокойно ущипнула себя за руку, которой только что хлопнула по деньгам: «Ну и рука у тебя резвая!»

— … — Ло Сишуан смотрела вперёд с выражением полного отчаяния.

— … — Андристиан сохранял бесстрастное лицо.

Они молча переглянулись.

— Ну же, ну же! Хозяин говорит, что сейчас очередь за вами! — миссис Луиза уже успела подбежать к прилавку и звала их, размахивая рукой.

— Сыночек, может, ты сядешь под стол? А то вдруг обезобразишься! — Линь Цзяоцзяо с злорадством указала на круглое отверстие, расположенное опасно близко к водяному шарику. — Эх, если промахнёшься — вода прямо в лицо хлестнёт!

— Нет-нет, столь опасное дело, конечно, поручим Энди! — миссис Луиза подошла и взяла их обоих за руки, затем серьёзно посмотрела на Андристиана. — Джентльмен никогда не позволит девушке подвергать себя опасности!

— Погодите, тётушка, вы понимаете китайский язык? — Ло Сишуан наконец заметила странность: ведь Линь Цзяоцзяо только что говорила с ней именно на китайском.

— Конечно! Тётушка понимает китайский, да и ещё кучу других языков! Просто говорить на них не очень умеет, — с сожалением вздохнула Линь Цзяоцзяо, но всё равно с восхищением посмотрела на миссис Луизу.

Ло Сишуан бросила укоризненный взгляд на Андристиана: «Ты бы раньше сказал! Из-за тебя я тут на английском болтаю — стыдно же!»

Андристиан пожал плечами с невинным видом: «Ты спрашивала, понимает ли мама по-английски, но не спрашивала про китайский…»

«Ах…» — Ло Сишуан чуть не дала себе пощёчину. «Ну и выделывайся! Теперь сама и попала!»

— Ты! Садись под стол! — в гневе она решила отыграться на бедняге.

Андристиан вздохнул и, всё так же бесстрастный, подошёл к столу, опустился на корточки и выставил голову через отверстие. Его лицо оказалось вплотную к водяному шарику, и он смотрел на Ло Сишуан с невинным выражением.

— …Э-э-э… Ты правда не боишься, что обезобразишься?.. — прошептала она. «Ну и наглость! Кокетничать — это нечестно!»

Миссис Луиза сдерживала смех:

— Дети такие милые! Нет-нет, не бойся! Я спросила у хозяина — палка специально сделана так, что удар не причинит вреда. Всё-таки это мой родной сын, и кроме лица ему похвастаться нечем! Но, Сишуан, бей сильно — если шарик не лопнет с первого раза, это засчитают как провал!

Ло Сишуан вздохнула: «Твоему родному сыну, видимо, совсем плохо приходится…»

— Давайте быстрее! За вами очередь! Не задерживайте других! — Линь Цзяоцзяо, жуя шашлык из кальмара, подгоняла их.

Ло Сишуан бросила на неё сердитый взгляд и подошла к месту, где нужно было крутиться. Хозяин подал ей бамбуковую палку и завязал глаза.

— Э-э-э, Энди, кричи громче! И чётко давай команды!

Не успел Андристиан ответить, как Линь Цзяоцзяо уже закричала:

— Хватит болтать! Начинаем!

По сигналу хозяина Ло Сишуан начала крутиться, опустив голову. Толпа зевак подсчитывала обороты:

— Раз… Два… Три… Четыре… Пять… Шесть… Семь… Восемь… Девять… Десять! Готово!

— Иди прямо вперёд.

— Не качайся! Влево… Нет, перебор! Вправо… Опять много… Ай-ай… Влево… Влево…

— Линь Цзяоцзяо, заткнись! — не выдержала Ло Сишуан. Голос Энди полностью тонул в шуме.

Линь Цзяоцзяо надула губы, переглянулась с миссис Луизой и продолжила сбивать с толку.

— Энди…

— Медленнее, смотри под ноги. Направление правильное.

— Сишуан, шаг влево… Молодец, вперёд…

…Постепенно Ло Сишуан научилась игнорировать посторонние голоса. В её ушах остался лишь спокойный, ровный голос Энди… Он стал для неё опорой во тьме, избавив от страха перед неизвестной дорогой.

— Поверни направо на полоборота… Иди прямо…

— Поверни направо на четверть круга. Так, вперёд…

— Хорошо. Медленно, ты уже у стола…

Ло Сишуан подняла палку:

— Направление верное?

— Ха-ха, точно! — раздался голос Линь Цзяоцзяо.

Андристиан спокойно взглянул на палку, висящую прямо над его головой, и чуть отвёл глаза:

— Шагни направо…

Ло Сишуан переместила палку.

— Перебор. Полшага влево…

— А теперь? — Ло Сишуан запрокинула голову.

— Чуть-чуть направо… Всё, идеально!

— Точно здесь? — Ло Сишуан немного нервничала. — Ты уверен? А то вдруг в тебя попаду! Мы же не враги!

— …Если только ты не свалишь палку в сторону…

Ло Сишуан кивнула и крепче сжала рукоять:

— Я бью!

— Мм…

— А-а-а!

Ло Сишуан замахнулась, заглушив ответ Энди…

— Плюх!

Вода брызнула во все стороны.

Сняв повязку, Ло Сишуан увидела, что шарик лопнул. Однако, поскольку лицо Андристиана было слишком близко, вся вода обрушилась прямо на него. Его каштановые волосы прилипли ко лбу, а лицо было покрыто каплями.

Андристиан спокойно выбрался из-под стола, встал и провёл ладонью по лицу.

Миссис Луиза и Линь Цзяоцзяо уже подбежали к нему:

— Ох, Энди, ты такой нелепый! Ха-ха-ха! Я уже записала это и отправила отцу! Он передаёт тебе привет!

Отстранив двух бестактных зевак, Ло Сишуан поспешила протянуть ему платок:

— Быстрее вытри лицо, а то одежда промокнет!

— Ох, сыночек, ты так быстро замахнулся… А ведь под столом-то можно было и получше рассмотреть… — Линь Цзяоцзяо многозначительно подмигнула.

Миссис Луиза одобрительно кивнула:

— Фигура у Энди вполне ничего.

— О-о-о-о!

— … — Андристиан взглянул на свою мать, совершенно лишённую благородного облика, и отвёл глаза.

Ло Сишуан сочувствующе похлопала его по плечу:

— Зато ты не из тех, кто боится идти вперёд. Значит, ты по-настоящему силён… Держись, не позволяй миру сломить тебя…

Она взяла у хозяина приз и протянула половину Энди.

— Это обереги от несчастий, которые хозяйка лотка лично освятила в храме! Носите их, чтобы вам сопутствовала удача! — миссис Луиза перевела слова хозяина и тут же повесила оберег на шею Андристиану.

— Да-да, это обереги от бед! И вы сами их выиграли — значит, они особенные! Быстрее надевайте! — Линь Цзяоцзяо тоже суетливо повесила оберег Ло Сишуан.

Ло Сишуан бросила на них усталый взгляд. Похоже, эти двое отлично ладят. Не желая больше обращать на них внимание, она махнула рукой:

— Пошли, половим золотых рыбок!

Андристиан тоже бросил на мать долгий взгляд, но всё же последовал за Ло Сишуан к лотку с рыбками.

— Ох, наш Энди давно не был таким оживлённым! Последний раз, наверное, в пять лет! И такой послушный, такой милый… — миссис Луиза, прищурившись, шептала Линь Цзяоцзяо.

Линь Цзяоцзяо скривилась: «Да уж, родная кровиночка… Только как можно увидеть „оживлённость“ на этом каменном лице?..»

— Ой, а наша Сишуань обычно тоже не такая разговорчивая! С незнакомцами вообще холодна, как лёд!

— Правда? Но ведь они виделись всего раз, и знакомы всего несколько дней…

— А? Я думала, они давно знакомы! Совсем не чувствуется, что чужие!

Они переглянулись и одновременно издали многозначительное:

— О-о-о-о!

Ло Сишуан и Андристиан, стоявшие у пруда и наблюдающие за ловлей рыбок, внезапно поежились.

«Ах… Уже почти полночь, стало холодно…»

— Ой, а в этой игре есть какие-то хитрости? — Ло Сишуан, держа в руках десяток бумажных сачков, наклонила голову к Энди.

— Сетка из рисовой бумаги. Как только рыбка дернётся — она рвётся, — спокойно ответил Андристиан, держа рядом маленькую миску с водой. — Старайся зачерпывать рыбку краем бамбукового обруча. Быстро и точно.

Ло Сишуан кивнула:

— Попробую.

Перед ней проплыла ярко-красная золотая рыбка с хвостом, похожим на пышное платье. Ло Сишуан затаила дыхание… «Вот сейчас!»

— А-а-а! — Сетка порвалась, едва коснувшись воды. Испуганная рыбка исчезла в толпе.

— Рыбка оказалась в центре сетки. Вес разорвал её, — спокойно пояснил Андристиан.

— Да как так-то! — Ло Сишуан засучила рукава. — Ещё раз!

— Слишком медленно… — Рыбка выскользнула из сетки в воздухе.

— Это твоя вина! Миска слишком далеко! — Ло Сишуан схватила его за запястье и подтянула ближе. — Держи прямо у воды!

Андристиан посмотрел на своё запястье, чуть приоткрыл рот, но ничего не сказал. Молча сделал шаг вперёд, вплотную придвинувшись к Ло Сишуан. Затем спокойно уставился на воду, но уголки его губ едва заметно приподнялись.

В итоге им так и не удалось поймать ни одной рыбки. Встав с досадой, Ло Сишуан вздохнула:

— Ладно, пошли.

Андристиан посмотрел на неё, затем тихо сказал:

— Мне нужно кое-что сделать. Подожди немного.

Ло Сишуан радостно приняла угощение, которое он протянул, и беззаботно махнула рукой:

— Иди!

Она подбежала к дереву у обочины и решила больше не гулять, а просто подождать полуночного фейерверка.

Спокойно пережёвывая угощение и наблюдая за прохожими, она выбросила пустую коробку и обернулась — Андристиан уже стоял рядом.

— Продолжим гулять? Скоро всё закончится, — безразлично пожала она плечами.

Андристиан не ответил. Он посмотрел на неё, потом медленно поднял правую руку.

Ло Сишуан широко раскрыла глаза, удивлённо глядя на прозрачный пакетик, в котором плавала ярко-красная золотая рыбка с хвостом-юбкой.

— Это…

— Купил у хозяина. Для тебя, — тихо произнёс Андристиан, слегка отводя взгляд.

http://bllate.org/book/2036/235141