Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 33

Ло Сишуан рассмеялась от злости:

— Ой-ой, доктор Лю, неужели вы по совместительству работаете вышибалой? Ваша работа — не спасать, а калечить! Если вдруг спасёте кого-нибудь, вам, пожалуй, тут же вручат «Нобелевскую премию мира»!

— Вы… — начала было молоденькая медсестра, но доктор Лю остановила её жестом.

— Сяо Чжао, ты же из хорошей семьи, честно трудишься по своей профессии. Стоит ли тебе вообще разговаривать с такой, как она? — сказала она, бросив на Чжан Айцзин взгляд, будто на какое-то отвратительное насекомое, а затем с презрением окинула глазами Ло Сишуан и её подруг.

Подойдя ближе, она взглянула на повязку на лбу Айцзин. Непонятно, как ей удалось определить, что рана зажила, не сняв повязку и даже не спросив у пациентки. Махнув ручкой, она быстро что-то каракульками нацарапала в выписке.

— Неужели нельзя найти нормальную работу? Целыми днями собираетесь толпами и устраиваете скандалы! Просто трата государственных ресурсов. Фу! — фыркнула доктор Лю и, не дожидаясь реакции, величественно вышла из кабинета. — Сяо Чжао, проводи их вниз оплатить счёт!

Ло Сишуан и остальные стояли ошарашенные. Что вообще происходит? Почему они ничего не понимают? Только раздражённый голос Сяо Чжао вернул их к реальности.

Девушки переглянулись. Внезапно Ло Сишуан заметила растрёпанные волосы Айцзин и кое-что поняла…

Дело в том, что Айцзин — самая ребячливая из них. Вчера, когда объявили о совместном ужине, она тут же предложила после него петь в караоке всю ночь напролёт. Чтобы создать атмосферу, она специально покрасила волосы в разные цвета — получился настоящий «пёстрый хохолок». Плюс ко всему — кожаная куртка и брюки. Правда, поверх надела шерстяной кардиган, чтобы хоть немного прилично выглядеть перед посторонними.

Но в больничной палате кардиган, конечно, сняли. Представьте себе: девушка с разноцветными волосами, в коже, с запахом алкоголя и с повязкой на голове… Неудивительно, что её приняли за хулиганку. И за компанию с ней осуждали и остальных.

Хотя всё это была досадная ошибка, поведение врача и медсестры было совершенно неприемлемым. Они без разбора судили людей по внешности, позволяли личным предубеждениям мешать профессиональной деятельности и не уважали пациентов. Это уже переходило все границы!

Не желая разговаривать с этими двумя хамами, девушки молча последовали за Сяо Чжао, решив после всех формальностей обязательно подать жалобу в ящик для обращений.

Однако неприятности на этом не закончились. Уже внизу, у кассы, возникла новая проблема!

— Извините, пожалуйста, — осторожно начала Вэй Сысы, — не могли бы вы проверить расчёт? Мы лежали в обычной палате, за ночь должно быть четыреста юаней!

Кассирша сверилась с компьютером:

— Всё верно. Обычная палата — четыреста юаней за койко-место в сутки. У вас три койки, итого — тысяча двести!

Ван Цинъянь нахмурилась и повернулась к Сяо Чжао:

— Как так получилось? Почему три койки? Процедуры оформляла ты! У нас ведь только одна пациентка!

Сяо Чжао равнодушно листала журнал на стойке:

— Я оформила так, как вы просили. Вы сказали — «одна комната», я и дала вам одну комнату! Чего так много вопросов? Быстрее платите и уходите. — Она с презрением оглядела девушек с ног до головы и с отвращением добавила: — Неужели вчера не нашли клиентов и теперь денег нет? Тогда зачем в больницу лезете? Звони подружкам, пусть принесут. Да побыстрее! Моё время дорого стоит, не мешайте мне работать.

Ло Сишуан вчера не была с ними и не знала подробностей. Она не хотела вмешиваться, но наглость этой медсестры просто поражала! В общественном месте так грубо оскорблять людей — да ещё и привлекать внимание окружающих! Теперь все вокруг перешёптывались и смотрели на Айцзин и её подруг с явным осуждением.

— Что случилось? — спросила Ло Сишуан у Вэй Сысы.

— Всё было так, — начала Вэй Сысы, стараясь вспомнить. — Вчера пришли перевязаться, врач сказал, что нужно остаться на ночь — проверить, нет ли сотрясения. Айцзин, как всегда, напилась и устроила истерику: «Мне нужна моя подушка из дома, иначе не усну!» Мы не выдержали, и Цинъянь поехала за ней. А я держала Айцзин, чтобы она не бегала, и не могла сама оформлять документы. Пришлось попросить Сяо Чжао помочь. Всё происходило в суматохе, и мы не обратили внимания. Она провела нас в палату 4022, положила вещи на первую койку и ушла. Любой бы понял, что занята только первая! Я убрала вещи, и вскоре пришла Цинъянь — мы всю ночь проспали на диване!

Ло Сишуан задумалась. Даже если подать жалобу, вряд ли Сяо Чжао серьёзно накажут. Ведь формально всё совпадает: их трое, в палате три койки. Медсестра может заявить, что просто решила, будто две подруги тоже останутся ночевать. Без доказательств — видеозаписи или свидетелей — обвинения легко отвергнут, а им ещё припишут попытку уклониться от оплаты.

Теперь всё зависело от того, какую позицию займёт руководство больницы.

И тут появился доктор Лю в сопровождении главврача Ло — они держались за руки и вели себя очень мило. Ло Сишуан сразу поняла: у этих двоих есть мощная поддержка. Ведь простая медсестра не осмелилась бы так откровенно обманывать пациентов без покровительства сверху. А вот и «главный покровитель» — сам главврач Ло.

Как и ожидалось, увидев доктора Лю, Сяо Чжао тут же превратилась из наглой фурии в обиженную жёнушку. Она спряталась за спину доктора Лю и заплакала, всхлипывая и рассказывая «правду» — конечно, не называя прямо, что девушки сами виноваты, но каждым словом намекая именно на это.

Ло Сишуан мрачнела всё больше. Неужели все девушки сейчас смотрят слишком много дорам и сериалов про интриги? Каждая из них — будто номинантка на «Оскар»! Везде эти «белые цветочки» — невинные, добрые, страдающие от злых окружающих.

И тут величественно выступил доктор Лю, обличая девушек в коварстве и развращённости, с видом глубокого разочарования, будто речь шла о собственных непослушных детях.

Ло Сишуан чуть не рассмеялась от абсурдности этой сцены. Но потом её охватило растерянное недоумение: что они такого сделали этим людям? Просто пришли в больницу с травмой — и вдруг стали главными злодеями вселенной! Может, им просто скучно стало и захотелось драмы? Или они решили устроить кастинг для какого-то продюсера, случайно оказавшегося в больнице? А бедные девушки стали нежеланными жертвами?

«Клянусь небом и землёй, мы просто пришли за медицинской помощью! Неужели из-за глупого недоразумения нас теперь все осуждают?!» — думала Ло Сишуан.

В этот момент главврач Ло, похожий на главного злодея из боевика — с внушительным животом и загадочным выражением лица — наконец заговорил. Его тон был на удивление доброжелательным:

— Девушки, наша больница всегда стремится служить пациентам наилучшим образом. Если у вас возникли трудности, вы можете обсудить их с ответственным лицом, и мы обязательно окажем вам помощь.

Затем он строго, но сухо обратился к Сяо Чжао:

— Сяо Чжао, ты медсестра. Независимо от обстоятельств, воля пациента превыше всего. Как ты вообще себя ведёшь?

Старый волк! Всего пару фраз — и он сразу трёх зайцев убил. Во-первых, дал понять всем присутствующим, что девушки просто не хотят платить, а медсестра ни в чём не виновата. Во-вторых, представил больницу как образец гуманности и заботы. В-третьих, показал себя как человека, готового защищать даже «наглых» пациентов, даже если придётся отчитать собственного сотрудника.

Этот манёвр сработал идеально. Толпа тут же загудела в восхищении.

Любая резкая реакция сейчас только подтвердила бы их «вину». Ло Сишуан схватила за руку уже готовую взорваться Айцзин и подмигнула Ван Цинъянь: «Пора выпускать нашего „белого цветочка“!»

Ло Сишуан знала это выражение именно благодаря Цинъянь! В прошлом та мастерски играла таких «невинных страдалиц» и всегда добивалась своего. Теперь настало время блеснуть перед «коллегой».

И действительно — Цинъянь тут же пустила слёзы. Взгляд её стал полон боли и недоумения:

— Сестра Чжао, я знаю, вы так заботливо заказали нам три койки, чтобы мы не ютились на диване. Просто вы так заняты, что забыли нам сказать… Это мы виноваты — не поняли вашей доброты. Но мы ведь обычные студентки! Откуда у нас могут быть «другие профессии»? Я понимаю, вы с доктором Лю переживаете, что мы, молодые, можем сбиться с пути… Но мы правда не те, за кого вы нас принимаете…

Она не договорила, лишь горестно отвернулась.

Правда, такие «белые цветочки» вызывают отвращение, но мир устроен так, что многие любят чувствовать себя «спасителями слабых». И, пока все ещё приходили в себя от внезапной смены ролей, Ло Сишуан быстро выложила тысячу двести юаней, получила чек и, вздохнув, привлекла внимание всей компании:

— Ах… — протянула она, медленно проходя мимо. — Главврач Ло, простите нас, пожалуйста. Мы вели себя слишком резко в вашем учреждении. Больше такого не повторится. Надеюсь, вы и ваша супруга не станете держать зла на нас, простых студенток. Мы сейчас уйдём!

Фраза была двусмысленной: с одной стороны — признание «вины», с другой — намёк, что они просто не в силах противостоять системе. Остальным же оставалось самим додумывать, что на самом деле произошло.

По дороге домой Вэй Сысы щёлкнула Ло Сишуан по лбу:

— Эй, отличный финальный ход!

— Нам было слишком невыгодно, — пожала плечами Ло Сишуан. — Я просто создала сомнение в общественном мнении, чтобы все не сошлись в одном: «это их вина». Иногда неопределённость даёт пространство для размышлений. А «правду» пусть каждый додумывает сам.

Айцзин засмеялась:

— Сишуан, а как ты узнала, что доктор Лю и главврач Ло — супруги? Хотя они и держались за руки, но разница в возрасте огромная! Может, они брат и сестра?

Ло Сишуан притворилась удивлённой:

— Кто сказал, что они муж и жена?

— Тогда зачем ты… — не поняла даже Вэй Сысы.

Ло Сишуан уже собиралась ответить, но вдруг заговорила обычно молчаливая Ван Цинъянь:

— Я знаю!

Она переглянулась с Ло Сишуан.

— Ты тоже слышала?

— Да, — кивнула Цинъянь. — Я стояла ближе к кассе и услышала, как две медсестры обсуждали: «Эта Сяо Чжао только и знает, что льстит доктору Лю. Всё ходит важная, а ведь не такая уж и особенная — не сумела, как Лю, зацепить главврача Ло».

Пока Цинъянь делала паузу, Ло Сишуан продолжила:

— Ещё говорили, что доктор Лю совсем недавно стала любовницей главврача Ло и сразу же из новичка превратилась в кандидата на пост заведующей отделением скорой помощи. А Сяо Чжао и доктор Лю — две сапоги пара: обе любят унижать новичков и считают себя великими наставницами!

http://bllate.org/book/2036/235138