Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 30

На этом она сделала паузу, чтобы аккуратно вытереть малышу персиковый сок с подбородка, и сама отхлебнула глоток чая.

— Малыш растёт, и в его сознании всё больше накапливается древних знаний. Я прекрасно понимаю, насколько ценен для других тысячелетний женьшень. В тот день, почувствовав твою духовную энергию и осознав, насколько ты сильна, я испугалась, что пожелаешь зла малышу, и напала на тебя. Но потом, попав в это пространство, поняла: тебе не нужны небесные сокровища, ты не причинишь вреда малышу. Напротив, здешняя среда идеально подходит для его роста.

— Тот водоём, защищённый барьером, чрезвычайно полезен для малыша. Впитав силу, содержащуюся в его водах, малыш сможет принять человеческий облик. И не только он — все живые существа здесь получили огромную пользу. Ты ведь тоже чувствуешь, насколько плотнее стала духовная энергия в этом пространстве! Вскоре и я сама смогу обрести человеческую форму. Как раз проснувшись, я поспешила сюда и увидела ту сцену.

— Что до разницы в возрасте наших человеческих обличий… Дело в том, что малыш относится к земным сокровищам. Их рост чрезвычайно медленный, но каждый этап развития даёт силу, недоступную другим существам.

Едва она закончила, как Шэнь Бао, уже уплетавший очередной персик, радостно вставил:

— Верно! Малыш самый сильный! Мо Жань не такой сильный, как малыш!

С этими словами он самодовольно взглянул на Мо Жаня, и, увидев, как тот с нежностью кивнул, его пухленький подбородок чуть ли не задрался к небу.

— Сестричка, — гордо посмотрел он на Ло Сишуан, — здесь так приятно! Малышу нравится! Будем жить здесь с Мо Жанем!

Пространство явно распечаталось частично: не только расширилось и появились горы, но и духовная энергия стала настолько насыщенной, что почти превратилась в жидкость. Ло Сишуан знала — всё это заслуга малыша. Но… Она с улыбкой посмотрела на довольного Шэнь Бао и лёгким щелчком потрогала его пухлую щёчку. Такой милый! Увы, Мо Жань бдительно охранял своё сокровище — не успела она дважды ткнуть, как красавец уже отвёл её руку.

— Если малышу здесь нравится, пусть остаётся. Будет жить здесь с Мо Жанем, и ещё много друзей будет рядом!

Она подняла глаза на Мо Жаня:

— Кстати, а где Браунчик и Братец Тигр? Они ведь тоже обрели разум. Неужели они тоже сейчас превращаются?

Мо Жань, прижимая малыша к себе, как настоящий защитник, презрительно фыркнул:

— Им до превращения ещё тысячи лет! Это просто умные детишки. Чтобы обрести форму, им нужно ждать ещё несколько тысячелетий. Сейчас они у себя в норке, понемногу впитывают силу малыша.

Ло Сишуан молча вздохнула. Ну конечно, для вас двоих все остальные — просто детишки.

Но тут Мо Жань вспомнил кое-что:

— Кстати, на этой горе есть ещё одно сокровище. Ты знала?

Ло Сишуан удивилась. Неужели ещё один Шэнь Бао?

Автор примечает: Красавец и малыш прибыли!

☆ Глава 41: Одна жемчужина

Ло Сишуан изумилась. Помимо Шэнь Бао — ещё одно сокровище? Неужели такое же могущественное? Или вообще второй женьшень?

— Ты слишком много мечтаешь! — презрительно фыркнул Мо Жань, услышав её бормотание. — Малыш — единственное сокровище! Ничто не сравнится с ним!

Только тут Ло Сишуан поняла, что невольно проговорила свои мысли вслух.

Но… Красавец, даже если малыш и единственный в своём роде, не надо же смотреть на меня так, будто я совершила тягчайшее преступление! Я ведь просто подумала вслух! Да уж, твоя «болезнь сокровищ» просто зашкаливает!

— Кхм… — Она приняла вид невинной девочки и с искренним любопытством посмотрела на Мо Жаня. — А что это за сокровище?

Мо Жань полностью проигнорировал её жалкую попытку сменить тему. Лучший способ — не обращать внимания!

— Ты ведь знаешь, что эта гора — потухший вулкан?

Получив подтверждение, он продолжил:

— На самом деле, вулкан не сам решил уснуть. Все природные водоёмы на горе тёплые — это то, что вы, люди, называете термальными источниками. Но вода в озере, закрывающем кратер, ледяная. Вулкан стал таким «послушным» потому, что в жерле находится сокровище, которое его усмиряет. На протяжении многих лет под землёй постоянно поднималась магма, но, достигая жерла, она замерзала от холода, исходящего от этого артефакта!

— Боже! — воскликнула Ло Сишуан. — Заморозить магму?! Не растаять самому, а заморозить лаву?! Невероятно!

— Действительно невероятно. Холод от этого предмета чрезвычайно силён! Я сам не боюсь холода, но однажды, почувствовав его присутствие, попытался добраться до него. Однако, нырнув в озеро над кратером даже на треть глубины, не выдержал и вернулся. Позже, когда мои силы возросли, я снова пытался — всё безрезультатно. В конце концов малыш стал волноваться за меня, и я оставил эту затею.

Он нежно погладил голову Шэнь Бао, который в это время уплетал яблоко.

Ло Сишуан мысленно закатила глаза. Эта привычка воспитывать малыша… Нет, не педофилия, конечно, но всё же… Ведь Шэнь Бао выглядит как крошечный ребёнок!

— Ладно, к делу, — серьёзно спросила она. — А ты хоть знаешь, что это за сокровище? Его внешность, особенности?

— Нет, я же сказал — не видел.

— Эй-эй-эй! — возмутилась Ло Сишуан, стукнув по столу. — Ты же демон! Тысячелетний демон! Разве нельзя просто наложить барьер и спокойно спуститься? Как же тогда выглядит репутация великой Белой Змеи?

Мо Жань наконец удостоил её презрительным взглядом:

— Я живу за счёт поглощения природной духовной энергии и смог обрести форму благодаря ей. У меня нет особых техник, и я не накопил достаточно энергии для подобных трюков. Ты слишком много сказок насмотрелась. Кстати, кто такая эта Белая Змея?

Ладно, пропасть между мирами людей и зверей действительно велика. Эти двое — настоящие «туземцы», у них даже компьютеров нет. Простим их «невежество».

Но…

— А в знаниях малыша нет чего-нибудь полезного?

— Даже если и есть, это не сильно поможет. Малыш говорит, что там в основном методы растительной культивации: типа «восстанови своё тело, воткни корни в землю и так далее»…

…Ладно, представить змею, которая воткнула хвост в землю для культивации, невозможно.

— Тогда, может, пусть малыш…

— Нельзя! — резко перебил Мо Жань, не дав ей договорить. — Во-первых, малыш только что прошёл эволюцию, его новые знания ещё нестабильны, силы недостаточно. Во-вторых, он ещё ребёнок — вдруг столкнётся с чем-то, с чем не справится? Это слишком опасно. В-третьих, его тело — растение, и долгое пребывание в воде вредно для здоровья!

Последний довод звучал особенно подчёркнуто.

Ло Сишуан была ошеломлена. Первые два аргумента — ладно, но третий… слишком надуманный.

Однако Мо Жань не дал ей возразить:

— Но сейчас мои силы качественно возросли. Я могу попробовать спуститься сам…

— Нельзя!

Писклявый голосок переключил внимание обоих на Шэнь Бао, который, уплетев очередной фрукт, теперь стоял, уперев руки в бока, прямо на коленях у Мо Жаня.

Чтобы придать словам вес, малыш с трудом, но самостоятельно залез на стол, отказавшись от всякой помощи.

Добравшись до цели и немного отдышавшись, он встал, уперев кулачки в пухлые бока, и посмотрел на Мо Жаня:

— Нельзя идти! Каждый раз, когда Мо Жань ныряет в воду, он потом становится ледяным — холоднее самого зимнего дня! И ему плохо! Ему долго приходится отходить! Малыш запрещает Мо Жаню идти!

Не дожидаясь ответа, он повернулся к Ло Сишуан:

— Сестричка, нельзя позволять Мо Жаню идти! Иначе малыш будет очень-очень злиться на сестричку!

Вспомнив, как Мо Жаню было плохо в прошлый раз, он забубнил: «Нельзя Мо Жаню идти!» — и слёзы покатились по щекам.

Кто теперь станет думать о чём-то ещё? Надо срочно утешать маленького тирана!

— Малыш, не плачь! Никто никуда не пойдёт! — Ло Сишуан, держа в одной руке грушу, в другой — персик, принялась утешать малыша, которого Мо Жань уже бережно обнял. Она изо всех сил старалась быть услужливой. — Сестричка просто удивилась, услышав от Мо Жаня. Но подумай сам: если мы унесём этот предмет, вулкан взорвётся! Ты же не хочешь, чтобы пострадали все живые существа на горе? Мы никогда не сделаем такого! Обещаю, никто никуда не пойдёт!

Это были не просто слова утешения — она действительно так думала. Любопытство к артефакту, способному замораживать магму, было велико, но если его убрать, вулкан проснётся, и тысячи жизней окажутся под угрозой.

Под её заверениями Шэнь Бао постепенно успокоился. Но в этот момент заговорил Мо Жань, который всё это время молчал:

— Даже если мы не тронем этот предмет, рано или поздно вулкан всё равно взорвётся.

— А? — Ло Сишуан не поняла, но, услышав тяжёлый тон Мо Жаня, не осмелилась его перебивать.

— Этот артефакт блокирует кратер, не давая вулкану извергаться. Но магма внутри не исчезает — наоборот, её становится всё больше. Представь бочку с вином: если в неё постоянно наливать, но не выпускать, рано или поздно она лопнет, и всё выльется наружу…

Ло Сишуан молчала. Наконец, тихо произнесла:

— То есть, когда магмы накопится слишком много, она прорвётся через другие участки горы. В худшем случае… сама гора развалится…

Она не договорила, но все поняли, что имелось в виду.

— Уже несколько лет я это чувствую. Малыш тоже говорит, что земля становится всё горячее. С тех пор я ищу безопасный путь и новое место для переселения.

— Это когда Мо Жань иногда не возвращался целую ночь, он искал новый дом? — вспомнил Шэнь Бао, как-то злился из-за этого.

Мо Жань вытер слёзы малыша, вызванные чувством вины:

— Боялся тебя расстраивать, поэтому говорил, что ищу еду. Тебе нужно только расти и быть счастливым!

Затем он посмотрел на Ло Сишуан:

— Раньше малыш не мог двигаться, поэтому я не мог надолго уходить. Найти подходящее место было непросто, и так всё затянулось… Пока не появилась ты! Когда мы вошли в это пространство, я сразу понял: возможно, здесь малыш сможет принять человеческий облик, и тогда переселение станет гораздо проще!

Именно поэтому, как бы Ло Сишуан ни провоцировала его, он не мешал ей привести сюда малыша.

— Если унести артефакт — вулкан взорвётся. Если оставить — гора разрушится. Что же делать?

— Я уже всё продумал. Сейчас я достану этот предмет и принесу его сюда, в пространство. А ты через отверстие в кратере втянешь излишек магмы внутрь. Так мы снизим давление в недрах до безопасного уровня. А лёд над кратером пусть тает сам постепенно. Я прикинул: без поддержки холода от артефакта лёд под действием магмы растает не раньше чем через сто–двести лет. К тому времени ваши люди наверняка научатся предсказывать такие катастрофы и примут меры. Ущерб будет минимальным.

Ло Сишуан подумала и согласилась:

— Да, через сто лет наука, возможно, уже сможет справляться с подобными бедствиями.

Она помолчала и добавила:

— Но выдержишь ли ты холод?

Мо Жань уже открыл рот, чтобы ответить, но его опередил Шэнь Бао, тихо и уныло:

— Значит, Мо Жаню всё равно придётся идти в это неприятное холодное место?

Мо Жань ущипнул его пухлую щёчку и нежно ответил:

— Если не попробовать, пострадают все наши друзья на горе. И люди внизу тоже. Мы ведь так долго здесь живём — пора заплатить арендную плату!

http://bllate.org/book/2036/235135