Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 3

Ло Сишуан приснился сон. Ей привиделось, будто она — пылинка в первозданном хаосе, безмолвно наблюдающая за тем, что разворачивается перед ней.

В ту эпоху, когда мир только зарождался, живых существ ещё не было, а небо и земля сливались в единое целое, посреди этой безбрежной пустоты зародился Хаотический Зелёный Лотос. У него было пять листьев, двадцать четыре лепестка, и на нём созрело единственное семя. Ло Сишуан видела, как хаотическая энергия вливается в это семя. Спустя сотни миллионов лет оно раскололось на четыре части — золотую, зелёную, фиолетовую и чёрную. Из него явился великий бог Паньгу с топором в руке, и все четыре семени вошли в его тело.

Паньгу блуждал по хаосу, но, не вынеся его бесконечной тяготы и давления, взмахнул топором и разделил небо и землю.

После разделения небо и земля оставались неустойчивыми. Тогда Паньгу упёрся головой в небесный свод, стопами — в земную твердь и каждый день вырастал на один чжань. Вслед за ним небо поднималось на чжань в день, а земля утолщалась на столько же. Так продолжалось восемнадцать тысяч лет, пока небо и земля окончательно не обрели форму. Ощутив пустоту мира, где не было ни единого живого существа, Паньгу пожертвовал собой ради зарождения Великой Пустоши: его левый глаз стал солнцем, правый — луной, волосы превратились в россыпь звёзд; кровь — в реки, озёра и моря, мышцы — в плодородные равнины; кости — в деревья и травы, сухожилия — в дороги; зубы — в металлы и камни, мозг — в жемчуг; дыхание — в ветер и облака, голос — в гром и молнии, пот — в дождь и росу. Когда Паньгу пал, его голова и конечности превратились в Пять Священных Гор, а позвоночник стал опорой мира — горой Бучжоу. Его живот же превратился в море крови.

Из тела Паньгу вылетели четыре семени лотоса. Чёрное слилось с мышцами и стало Сишаном — живой почвой; зелёное соединилось с костями и превратилось в одухотворённые травы; фиолетовое вошло в позвоночник и стало защитной фиолетовой аурой горы Бучжоу; а золотое, блуждая, врезалось в пылинку, оживлённую дыханием Паньгу. Ло Сишуан наблюдала, как пылинка обволокла золотое семя и упала на гору Бучжоу, превратившись в ничем не примечательную каменную крупинку. В тот самый миг, когда Паньгу пал, из его тела вырвались три струи чистой ци, двенадцать потоков мутной ци и одна слеза чистоты. Эта слеза упала на каменную крупинку, питая пылинку и сдерживая хаотическую энергию золотого семени, чтобы боги Великой Пустоши не обнаружили и не уничтожили его.

Так Ло Сишуан смотрела, как золотое семя день за днём укрепляло своё духовное сознание слезой, впитывая хаотическую энергию для формирования тела, пока спустя сотни миллионов лет не обрело божественные способности, разрушило каменную оболочку и приняло человеческий облик.

Перед самым восхождением золотое семя предвидело, что ещё не расплатилось за кармическую связь с пылинкой, которая пожертвовала собой ради его спасения. Поэтому оно запечатало своё истинное тело — семя лотоса — в пространственную нефритовую подвеску, созданную из Сишана в качестве почвы, духовной энергии в качестве основы и наполненную разнообразными одухотворёнными травами и корнями. В ту эпоху, когда пылинка переродится человеком, золотое семя явится рядом с ней, чтобы отплатить за ту древнюю жертву.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Ло Сишуан открыла глаза. В голове ещё звучали последние слова золотого семени: «Пространство Лотоса обладает великими способностями, но оно запечатано из-за несоответствия с твоими нынешними методами Дао. Ты сама можешь снять это запечатывание. После этого карма будет исчерпана. Живи с умом».

Она потрясла головой, села и стала массировать переносицу, пытаясь облегчить пульсирующую боль от навалившихся воспоминаний. Но едва протянула руку, как замерла в изумлении…

☆

— Это… что за…?! — Ло Сишуан уставилась на свою руку — если это вообще можно было назвать рукой.

Густая грязь покрывала всё, до чего она могла дотянуться. Одежда превратилась в мокрую тряпку, измятую и разорванную. Без зеркала было ясно: лицо и всё остальное выглядели точно так же. Она превратилась в настоящий ком грязи! И притом «благоухающий» ком. Отвращение подступило к горлу, и она невольно вырвала:

— Фу, гадость какая!

Она осторожно, держась за лепесток лотоса, опустила руку в пруд, чтобы смыть грязь, думая про себя: «Надо скорее умыться — даже в ушах грязь, только что эхо слышала…» Не успела она это подумать, как споткнулась ногой.

— А-а-а!.. — с пронзительным криком Ло Сишуан рухнула в лотосовый пруд.

В панике она замахала руками и ногами, но затем решительно оттолкнулась от дна… и обнаружила, что стоит.

Взглянув на воду по пояс, Ло Сишуан натянуто хихикнула: ну что ж, от «сухопутной» девушки в воде не жди героических поз! Утешая себя, она подумала: «Зато здесь никого нет! Забудем об этом эпизоде!» — и спокойно начала оттирать грязь.

Лицо… руки… ноги… тело… Вместе с грязью исчезли и остатки одежды, и в пруду предстала обнажённая женская фигура. Перед глазами раскрылась картина: прекрасная нимфа, выходящая из воды!

До пояса спускались густые чёрные волосы, прилипшие к изящному телу и едва прикрывавшие самые интимные места. Эта полупрозрачная скромность лишь усилила соблазнительность образа. Нижняя часть тела скрывалась под водой, оставляя простор воображению: то ли это чистая и невинная русалка, то ли коварная царица морских глубин!

— Эх… — Ло Сишуан тяжело вздохнула, глядя на своё отражение в воде. В принципе, стройная фигура, сияющая кожа и изысканные черты лица — мечта любой женщины. Но разум подсказывал Ло Сишуан, обычной девушке без денег, власти и связей, что такая внешность — скорее проклятие, чем дар.

— Ну ладно… — снова вздохнула она, надеясь лишь на удачу. «Авось пронесёт!»

Опершись на лепесток лотоса, она подняла одну ногу, чтобы выбраться на цветок.

Подняла глаза — и их взгляды встретились. Ло Сишуан замерла. И «оно» тоже замерло. А затем…

— А-а-а!!! — Ло Сишуан инстинктивно прикрыла грудь руками и резко отпрянула назад.

— А-а-а!!! — маленькое существо с обеими ладонями на лице явно тоже испугалось.

…

Дуэт пронзительных криков наконец превратился в соло, когда у Ло Сишуан кончился воздух в лёгких.

Успокоившись, она наконец смогла рассмотреть внезапно появившееся создание.

Ростом с ладонь взрослого человека, оно имело полупрозрачное тельце с лёгким фиолетовым отливом и за спиной — пару полупрозрачных крылышек тёмно-фиолетового цвета. Напоминало цветочного духа из фэнтези-романов, только без заострённых ушей — в остальном же выглядело почти как человек.

Сейчас же оно, подобно испуганному крольчонку, широко распахнуло глаза и, не переставая, визжало, прижав ладони к лицу.

— Пф-ха-ха! — Ло Сишуан не удержалась и расхохоталась. Это создание было слишком мило!

Как по волшебству, стоило ей издать звук, как визг прекратился. Малышка застыла в той же позе — ладони на лице, глаза на Ло Сишуан.

Так дуэт превратился в немую сцену взаимного изучения взглядами. Хотя ни одна из них не понимала, что хочет выразить другая.

В конце концов, Ло Сишуан первой не выдержала.

— Кхм-кхм, — прочистила она горло и спросила: — Скажи, пожалуйста, кто ты?

Малышка на миг замерла, затем, поняв, что обращаются к ней, быстро ответила:

— Я — Ии!

— Кхм, — Ло Сишуан поперхнулась. — «Ии»? Какое «и»?

Существо задумалось на несколько секунд и ответило:

— То самое «и» из выражения «единственная нить надежды»!

Ло Сишуан кивнула, всё поняв:

— Значит, Ии, ты всё это время находилась в этом пространстве?

Ии нахмурила тонкие брови, старательно поразмыслила и ответила:

— Я проснулась в тот самый момент, когда ты очнулась. Но мои воспоминания говорят, что я всегда была здесь — просто ждала подходящего момента, чтобы пробудиться!

Ло Сишуан тоже нахмурилась. Воспоминания? Неужели это что-то вроде древней передачи знаний из фэнтези-романов? Но тут же расслабила брови: с тех пор как она попала в это пространство, её жизнь и так превратилась в роман! Всё происходит по своей карме. А сейчас главное —

— Ии, какова твоя связь с этим пространством?

Ии сосредоточенно перебирала воспоминания, подбирая слова:

— В Дао пятьдесят проявлений, сорок девять подчинены законам Небес, но одно — «единственная нить надежды» — существует вне этих законов. Я и есть та самая неподвластная ограничениям нить! Изначально я не имела сознания и блуждала в хаосе. Неизвестно как, я оказалась в этом пространстве. Из-за моего присутствия пространство начало постепенно освобождаться от пут Небесного Дао. А само пространство, в свою очередь, позволило мне впитывать хаотическую энергию и развивать сознание. За все эти годы мы с пространством стали единым целым. А теперь, когда ты слилась с пространством, мы с тобой тоже едины!

Ло Сишуан была ошеломлена. Ей стало казаться, что она — героиня какого-то мари-сю-романа, призванная спасти мир!

— Однако… — Ло Сишуан напряглась. «Однако», «но», «к сожалению» — сколько великих людей погибло из-за этих роковых слов!

Ии инстинктивно отступила на полшага под её пронзительным взглядом, но продолжила:

— Однако изначально пространство находилось в состоянии скрытности, и Небесный Дао не мог его обнаружить. Но теперь, когда ты с ним слилась, и пространство, и я оказались под запечатыванием. Наши силы гораздо слабее, чем у Небесного Дао, и он обязательно нас заметит!

Ло Сишуан машинально спросила:

— А что будет, если Небесный Дао нас обнаружит?

Ии пристально посмотрела на неё и ответила вопросом:

— А что бы ты сделала, будучи всемогущим владыкой мира, если бы вдруг обнаружила фактор, не подвластный твоему контролю, хотя пока и слабый?

Ло Сишуан замолчала. Ответ был один — уничтожить. Уничтожить, пока этот фактор не вырос до неуязвимости. И теперь она сама стала этим фактором…

В пространстве воцарилась тишина.

Ии посмотрела на Ло Сишуан, окутанную аурой «ранней смерти», и еле заметно дёрнула уголком рта. Ну, ладно, немного напугать её — не вредно, пусть знает меру. Но перебарщивать не стоит.

— Кхм-кхм! Однако… — она нарочито протянула слово и с удовольствием наблюдала, как Ло Сишуан уставилась на неё с надеждой в глазах. — Однако я же не подвластна законам Дао! Пусть мои силы и запечатаны, но кое-какие способности у меня остались. Я могу временно скрыть ваше присутствие от Небесного Дао! Тебе лишь нужно постепенно снимать запечатывания, пока мои силы не вернутся полностью. Каждый снятый слой продлит срок сокрытия!

Ло Сишуан мгновенно воскресла. Она подскочила, схватила Ии и принялась тереться щекой о её крошечное тельце, сыпля комплименты без остановки. Ии расцвела от похвалы и уже сама начала считать себя великой спасительницей! Маленькая совесть, шептавшая, что она не уточнила, насколько «временно» это сокрытие, давно затерялась где-то в углу.

…

Когда обе успокоились, Ло Сишуан вдруг осознала одну ужасную вещь — она до сих пор голая!

— Кхм! — незаметно поставив Ии обратно на лепесток, она прикрыла наготу лотосовым лепестком. — Ии, э-э… ты мужского или женского пола?

Ии бросила на неё презрительный взгляд и гордо подняла подбородок:

— Я — Великая Самородившаяся Нить Надежды, не подвластная законам Дао! Какое там «мужчина» или «женщина» — это всё условности, навязанные Дао!

Ло Сишуан промолчала. Значит, это существо среднего рода… И чем гордиться-то?

Вернувшись мыслями к реальности, она вспомнила: всё же она не любительница ходить голой.

— Мне пора выходить. Нужно хотя бы одежду надеть! Ты можешь пойти со мной?

Ии кивнула:

— Конечно! Просто подумай, что я иду вместе с тобой.

В следующий миг обе оказались на кровати в комнате Ло Сишуан.

Ло Сишуан бросила взгляд на Ии, которая, паря в воздухе, с любопытством разглядывала комнату, и, не обращая на неё внимания, быстро натянула ночную рубашку. Обернувшись, она увидела, что Ии уже наполовину высунулась за штору и смотрела наружу.

Ло Сишуан в ужасе бросилась к окну, одной рукой втащила Ии обратно, другой — плотно задёрнула шторы и, не обращая внимания на возмущённые писки малышки, осторожно приоткрыла штору, проверяя, нет ли снаружи людей.

http://bllate.org/book/2036/235108